LAP DOG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

lap¹ [Am læp, Brit lap] SUBST (of body)

lap

falda f

lap

regazo m liter

he sat on his father's lap

se sentó en la falda or en las rodillas de su padre

he dropped the problem in my lap

me pasó el problema

he dropped the problem in my lap

me endilgó el problema ugs

in the lap of luxury

en un lujo asiático

we spent a week in the lap of luxury

pasamos una semana a cuerpo de rey or en un lujo asiático

to be in the lap of the gods their fate is in the lap of the gods

su destino queda librado al azar

we've done all we could, now it's in the lap of the gods

hemos hecho todo lo que podíamos, ahora Dios dirá or que sea lo que Dios quiera

to fall or drop into sb's lap

caerle como llovido del cielo a alguien

it won't fall into your lap

no te va a caer como llovido del cielo

I. lap² [Am læp, Brit lap] SUBST

1. lap SPORT:

lap

vuelta f

lap of honor

vuelta de honor

2. lap (stage):

lap

etapa f

the first lap of the journey

la primera etapa del viaje

II. lap² <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB trans SPORT

lap opponent

sacarle una vuelta de ventaja a

III. lap² <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB intr SPORT

lap

dar la vuelta

I. lap³ <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB trans

1. lap (splash against):

lap shore/bank

lamer liter

lap shore/bank

besar liter

2. lap water/milk:

lap

beber a lengüetazos

II. lap³ <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB intr (splash)

lap

chapalear

to lap against sth

lamer or besar algo liter

III. lap³ [Am læp, Brit lap] SUBST (of wave)

lap

chapaleteo m

lap

chapaleo m

dog¹ [Am dɔɡ, Brit dɒɡ] SUBST

1.1. dog ZOOL:

dog

perro m / perra f

dog (male canine)

macho m

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast Brit

un desastre

a dog's breakfast Brit

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba ugs

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner Brit

todo emperifollado ugs

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails Brit

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog Am ugs

darse tono

to put on the dog Am ugs

darse pisto Esp ugs

to put on the dog Am ugs

mandarse la(s) parte(s) CSur ugs

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) Brit

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo ugs

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia f para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) Brit ugs:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog ugs, veraltend

tipo m ugs

dull dog

tipo m aburrido ugs

gay dog

tipo m divertido ugs

lucky dog

tipo m con suerte ugs

sly dog

pillín m ugs

3.1. dog sl, abw (ugly woman):

dog

cardo m ugs

dog

callo m Esp ugs

dog

bagre m AmS ugs

3.2. dog sl, abw (worthless thing):

dog Am

bodrio m ugs

dog Am

porquería f ugs

4. dog (clamp):

dog

grapa f

dog² <Part Präs dogging; Past, Past Part dogged> VERB trans

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it Am

escurrir el bulto ugs

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

im PONS Wörterbuch

lap¹ [læp] SUBST

lap

falda f

Wendungen:

in the lap of the gods Brit

en manos de Dios

to live in the lap of luxury

vivir a cuerpo de rey

I. lap² [læp] SPORT -pp- SUBST

lap

vuelta f

lap of honour

vuelta de honor

II. lap² [læp] SPORT -pp- VERB trans

lap

sacar una vuelta de ventaja a

I. lap³ [læp] VERB trans -pp-

1. lap (drink):

lap

beber dando lengüetazos

2. lap waves:

lap

acariciar

II. lap³ [læp] VERB intr (hit gently)

to lap against sth

chocar suavemente contra algo

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] -gg- SUBST

dog (animal):

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

the (dirty) dog! ugs

¡el muy canalla!

Wendungen:

a dog's breakfast ugs

un revoltijo

he hasn't a dog's chance ugs

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day Sprichw

a cada uno le llega su momento de gloria

to be done up like a dog's dinner

estar hecho un adefesio

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name Brit Sprichw

por un perro que maté, mataperros me llamaron Sprichw

to go to the dogs

ir de capa caída

to put on the dog

darse pisto

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] -gg- VERB trans (pursue)

dog

seguir

dog übtr

acosar

OpenDict-Eintrag

lap SUBST

lap ANAT

regazo m

OpenDict-Eintrag

lap VERB

lap (in a race) SPORT

doblar

to lap other runners

doblar a otros corredores

OpenDict-Eintrag

dog SUBST

to let sleeping dogs lie Koll

evitar sacar a relucir problemas del pasado

it is better to let sleeping dogs lie Bsp

es mejor dejar las cosas como están

im PONS Wörterbuch

lap dog SUBST

lap dog

perro m faldero

im PONS Wörterbuch

lap¹ [læp] SUBST

lap

falda f

Wendungen:

to live in the lap of luxury

vivir a cuerpo de rey

I. lap² [læp] SPORT SUBST

lap

vuelta f

lap of honor

vuelta de honor

II. lap² <-pp-> [læp] SPORT VERB trans SPORT

lap

doblar

I. lap³ <-pp-> [læp] VERB trans

1. lap (drink):

lap

beber dando lengüetazos

2. lap waves:

lap

acariciar

II. lap³ <-pp-> [læp] VERB intr (hit gently)

to lap against sth

chocar suavemente contra algo

I. dog [dɔg] SUBST

1. dog:

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

2. dog sl (unattractive person):

dog

callo m

dog

coco m

the (dirty) dog! (mean person)

¡el muy canalla!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fiasco m

Wendungen:

he doesn't have a dog's chance ugs

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day Sprichw

a cada uno le llega su momento de gloria

every dog has its day Sprichw

a cada cerdo le llega su san Martín

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name Sprichw

por un perro que maté, mataperros me llamaron Sprichw

it's a dog eat dog world

este mundo es un lugar despiadado

to go to the dogs

ir de capa caída

II. dog <-gg-> [dɔg] VERB trans (pursue)

dog

perseguir

dog übtr

acosar

Present

I	lap
you	lap
he/she/it	laps
we	lap
you	lap
they	lap

Past

I	lapped
you	lapped
he/she/it	lapped
we	lapped
you	lapped
they	lapped

Present Perfect

I	have	lapped
you	have	lapped
he/she/it	has	lapped
we	have	lapped
you	have	lapped
they	have	lapped

Past Perfect

I	had	lapped
you	had	lapped
he/she/it	had	lapped
we	had	lapped
you	had	lapped
they	had	lapped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This adorable girl is incredibly sweet and just wants to love you, she would make a great big lap dog.

www.bendigoadvertiser.com.au

He's very needy, he thinks he's a lap dog like a chihuahua or something.

www.dailymail.co.uk

He does love to be cuddled and will sometimes try to be a lap dog -- which, at 55 pounds, he is definitely not!

www.northumberlandtoday.com

She likes to hang out and relax, so she will make the perfect lap dog for your family.

abc7.com

Who needs attack ads when you can merely harness an unwitting police as your attack dog, and an uncritical media as your lap dog?

www.thestar.com