LET-OUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

let-out SUBST Brit ugs

let-out

escape m

let-out

escapatoria f

let-out clause SUBST

let-out clause

cláusula f resolutoria

I. let out VERB (v + o + adv, v + adv + o)

1. let out (reveal, disclose):

let out details/secret

revelar

she inadvertently let out the fact that …

se le escapó sin darse cuenta que …

2. let out (release):

let out

eximir

this clause lets the seller out of any obligation to …

esta cláusula exime al vendedor de toda obligación de …

3. let out (rent out) esp Brit :

let out house/room/equipment

alquilar

4. let out (make wider):

let out skirt/dress

ensanchar

let out skirt/dress

agrandar

to let a seam out

soltarle a una costura

II. let out VERB (v + o + adv, v + adv + o, v + o + adv (+ prep + o))

1. let out (allow to leave):

let out

dejar salir

let me out of here!

¡ábreme!

let me out of here!

¡déjame salir de aquí!

who let the canary out?

¿quién soltó al canario?

he's hoping to be let out of prison soon

espera que lo dejen salir de la cárcel or que lo suelten pronto

I'll let myself out

no me acompañes, salgo solo

we mustn't let the paintings out of the country

no debemos permitir que los cuadros salgan del país

2. let out (allow to get out):

let out (from bus)

dejar bajar

let out (from taxi)

dejar

would you let me out by the library?

¿me deja en la biblioteca?

3. let out (allow to escape):

let out water/smoke

dejar salir

you're letting the heat out

estás dejando salir or escapar el calor

let your breath out slowly

exhale lentamente

someone let the air out of my tires

alguien me desinfló los neumáticos

III. let out VERB (v + adv + o) (utter)

let out scream/yell

soltar

let out scream/yell

pegar

let out guffaw

soltar

IV. let out VERB (v + adv)

let out (be dismissed) Am ugs:

let out school:

terminar

he gave/let out a belch

eructó

he gave/let out a belch

se echó/soltó un eructo ugs

Spanisch

Englisch

soltó una risotada

he let out a guffaw

soltar el embrague

to let out o to release the clutch

desembragar

to let out the clutch

desencajonar

to let out (of transportation cage on arrival at the bullring)

dejó escapar un quejido de dolor

he let out a cry of pain

lanzó un rugido

it let out a roar

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. let out VERB intr Am (end)

let out

culminar

II. let out VERB trans

1. let out (release):

let out

dejar salir

let out prisoner

poner en libertad

let out laugh

soltar

to let out a scream

pegar un grito

2. let out MODE:

let out

ensanchar

3. let out (reveal):

let out secret

revelar

4. let out (rent):

let out

alquilar

to let out a string of expletives

soltar una sarta de tacos

to let out a burp

soltar un eructo

to let out a sigh

dejar escapar un suspiro

to let out a curse

soltar un taco

to let out a flood of abuse

soltar una retahíla de insultos

Spanisch

Englisch

exhalar

to let out

emitir

to let out

soltar (expresión, grito)

to let out

soltar (embrague)

to let out

soltar un pedo ugs

to let out a fart

soltarse (una palabra, expresión)

to let out

soltar un gallo

to let out a squeak

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. let out VERB intr

let out

culminar

II. let out VERB trans

1. let out (release):

let out

dejar salir

let out prisoner

poner en libertad

let out laugh

soltar

to let out a scream

pegar un grito ugs

2. let out MODE:

let out

ensanchar

3. let out (reveal):

let out secret

revelar

to let out a sigh (of relief)

dejar escapar un suspiro de alivio

to let out a burp

soltar un eructo

to let out a flood of abuse

soltar una retahíla de insultos

Spanisch

Englisch

exhalar

to let out

emitir

to let out

soltar un gallo

to let out a squeak

soltar (expresión, grito)

to let out

soltar (embrague)

to let out

soltar un pedo ugs

to let out a fart

soltar (una palabra, expresión)

to let out

echar humo

to let out smoke

se me escapó un suspiro

I let out a sigh

Present

I	let out
you	let out
he/she/it	lets out
we	let out
you	let out
they	let out

Past

I	let out
you	let out
he/she/it	let out
we	let out
you	let out
they	let out

Present Perfect

I	have	let out
you	have	let out
he/she/it	has	let out
we	have	let out
you	have	let out
they	have	let out

Past Perfect

I	had	let out
you	had	let out
he/she/it	had	let out
we	had	let out
you	had	let out
they	had	let out

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Occasionally, it would be used in pulp fiction and other works of early 20th-century fiction to denote expletives that would otherwise have been censored.

en.wikipedia.org

Addressing reporters' concerns regarding the title, the network assured them that the expletive would not be used in promos.

en.wikipedia.org

Instead, the aggressive is often marked with an expletive, which tends to be seen as a distinctive feature of the construction.

en.wikipedia.org

As a result, the expletive was heard throughout the stadium and on television.

en.wikipedia.org

The case of expletives best exemplifies the subjecttopic (subjecttheme) distinction.

en.wikipedia.org