RED DWARF - Englisch-Spanisch Übersetzung

red dwarf [Am ˈˌrɛd ˈdwɔrf, Brit] SUBST

red dwarf

enana f roja

enana roja

red dwarf

I. dwarf <pl dwarfs or dwarves [dwɔːrvz]> [Am dwɔrf, Brit dwɔːf] SUBST

1.1. dwarf MYTH:

dwarf

enano m / enana f

1.2. dwarf (small person):

dwarf beleidigend

enano m / enana f

2. dwarf (plant) attr:

dwarf tree/species

enano

3. dwarf astron:

dwarf, a. dwarf star

estrella f enana

II. dwarf [Am dwɔrf, Brit dwɔːf] VERB trans

dwarf building:

dwarf

hacer parecer pequeño

I felt dwarfed by her brother

al lado de su hermano me sentía como un enano

her achievements dwarf those of her rivals

sus logros eclipsan los de sus rivales

I. red <redder, reddest> [Am rɛd, Brit rɛd] ADJ

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp CSur

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red POL:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II. red [Am rɛd, Brit rɛd] SUBST

1. red U (color):

red

rojo m

red

colorado m esp CSur

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C ugs, abw:

red, a. Red

rojo m / roja f ugs

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto m

I. dwarf <[or -ves]> [dwɔ:f, Am dwɔ:rf] -s SUBST

dwarf

enano(-a) m (f)

II. dwarf [dwɔ:f, Am dwɔ:rf] -s VERB trans

dwarf

empequeñecer

I. red [red] -dd- ADJ

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] -dd- SUBST

red

rojo m

to be in the red FIN

estar en números rojos

Wendungen:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

I. dwarf <-s [or -ves]> [dwɔrf] SUBST

dwarf

enano(-a) m (f)

II. dwarf [dwɔrf] VERB trans

dwarf

empequeñecer

I. red <-dd-> [red] ADJ

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] SUBST

red

rojo m

to be in the red FIN

estar en números rojos

Wendungen:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

Present

I	dwarf
you	dwarf
he/she/it	dwarfs
we	dwarf
you	dwarf
they	dwarf

Past

I	dwarfed
you	dwarfed
he/she/it	dwarfed
we	dwarfed
you	dwarfed
they	dwarfed

Present Perfect

I	have	dwarfed
you	have	dwarfed
he/she/it	has	dwarfed
we	have	dwarfed
you	have	dwarfed
they	have	dwarfed

Past Perfect

I	had	dwarfed
you	had	dwarfed
he/she/it	had	dwarfed
we	had	dwarfed
you	had	dwarfed
they	had	dwarfed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Providing cover is necessary as this species, like the similarly sized dwarf gourami, can be rather timid, and aggressive tankmates are best avoided.

en.wikipedia.org

A dwarf group has been proposed on morphological and genomic grounds.

en.wikipedia.org

As the star is cooling to form a white dwarf, helium ignites in a shell around the core, causing the outer laters to expand rapidly.

en.wikipedia.org

Novae are thought to occur on the surface of a white dwarf in a binary system.

en.wikipedia.org

The orbit of the brown dwarf is slowly decaying.

en.wikipedia.org