SHAMING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

shaming [Am ˈʃeɪmɪŋ, Brit ˈʃeɪmɪŋ] ADJ

shaming: vergonzoso

shaming: bochornoso

I. shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] SUBST

1.1. shame U (feeling):

shame: vergüenza f

shame: pena f LatAm excl CSur

he blushed with shame: se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did: no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did: no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur

have you no (sense of) shame?: ¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?: ¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!: ¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!: ¡qué pena! LatAm excl CSur

her actions brought shame on the family: lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!: ¡qué vergüenza!

shame on you!: ¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame: juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame kein Pl (cause of shame):

shame: vergüenza f

2. shame (pity):

shame kein Pl: lástima f

shame kein Pl: pena f

what a shame!: ¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come: es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity: sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VERB trans

shame: avergonzar

shame: apenar LatAm excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying: nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

it's a crying shame!: es una verdadera pena or lástima

it would be a crying shame to waste this food: sería un crimen or un pecado desperdiciar esta comida

to my lasting shame: para mi eterna vergüenza

to be red-faced with shame: tener la cara colorada de vergüenza

to writhe with embarrassment/shame: no saber dónde meterse de la vergüenza

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

es un impúdico: he has no shame

ignominia: shame

la ignominia que sufrió: the shame o ignominy that he suffered

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia: he brought shame on the family's good name

lástima: shame

¡qué lástima que tengas que irte!: what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir: it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido: it seems a pity o shame to throw out this dress

picardía: shame

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

corona-shaming, corona shaming SUBST

corona-shaming: recriminación f (a quien supuestamente incumple las medidas anticoronavirus)

I. shame [ʃeɪm] SUBST kein Pl

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza f

shame: pena f AmC

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

to my shame ...: para vergüenza mía...

shame on you! a. iron: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra f

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena f

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

it's a shame that ...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] VERB trans

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

corona-shame VERB trans

to corona-shame sb: recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

to his lasting shame: para su eterna vergüenza

bring on shame, dishonour, discredit: causar

bring on shame, dishonour, discredit: acarrear

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. shame [ʃeɪm] SUBST

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza f

shame: pena f AmC

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

shame on you! a. iron: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra f

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena f

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that...: qué lástima que... +subj

it's a shame to have to... +infin: es una pena tener que... +infin

it's a shame that...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] VERB trans

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

bring on shame, dishonor, discredit: causar

bring on shame, dishonor, discredit: acarrear

a crying shame ugs: una verdadera vergüenza

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

azarar: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

vergüenza: shame

¡qué vergüenza!: shame on you!

tener poca vergüenza: to have no shame

vergüenza (sexual): (sexual) shame

Present
I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past
I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect
I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect
I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to die of shame: morirse de vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

his face burned with anger/shame: se puso rojo de furia/vergüenza

to be a damn shame: ser una verdadera lástima

es una desgracia que... +subj: it's a terrible shame that ...

desvergonzarse: to lose all sense of shame

el rubor le quema la cara: he has turned red with shame/embarrassment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The red-faced author of the article acknowledged that he was wrong.

www.nydailynews.com

You're red-faced and sweaty; by the end you're grunting just to drive through the repetitions and get to the finish line.

www.independent.ie

He says it was written by lower level operational managers, and that there are some red-faced people in the company today.

www.computerworld.co.nz

He looked like he often did in those days: red-faced, red-scalped, his white shirt straining at his stocky neck.

news.nationalpost.com

One red-faced traveller even returned to pick up some ladies' underwear.

www.walesonline.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"shaming" auf weiteren Sprachen nachschlagen