SPILLS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. spill¹ <Past & Past Part spilled or spilt> [Am spɪl, Brit spɪl] VERB trans

spill

derramar

spill

verter

spill (knock over)

volcar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

don't spill tea over the tablecloth

no manches el mantel de té

don't spill tea over the tablecloth

no derrames té sobre el mantel

to spill blood liter

derramar sangre liter

II. spill¹ <Past & Past Part spilled or spilt> [Am spɪl, Brit spɪl] VERB intr

spill liquid:

spill

derramarse

the coins spilled onto the floor

las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets

la gente se volcó or se echó a las calles

III. spill¹ [Am spɪl, Brit spɪl] SUBST

1. spill (fall):

spill ugs

caída f

to take a spill

caerse

to take a spill

sufrir una caída

2. spill → spillage

spillage [Am ˈspɪlɪdʒ, Brit ˈspɪlɪdʒ] SUBST U or C

spillage

vertido m

spillage

derrame m

there was a spillage of poisonous substances

se vertieron or se derramaron sustancias venenosas

tanker spillage is ruining our beaches

los vertidos de los petroleros están arruinando nuestras playas

spill² [Am spɪl, Brit spɪl] SUBST (for lighting fires)

spill (of wood)

astilla f

spill (of paper)

papel m enrollado

spill over VERB [Am spɪl -, Brit spɪl -] (v + adv)

spill over container:

desbordarse

spill over liquid:

rebosar

spill over liquid:

derramarse

spill over fighting/conflict:

extenderse

wicker baskets spilling over with ivy

cestas de mimbre rebosantes de hiedra

the guests spilled over onto the terrace

algunos de los invitados pasaron a ocupar la terraza

this dispute could spill over into other sectors of industry

este conflicto podría extenderse a otros sectores de la industria

frustration on both sides spilled over into scenes of violence

la frustración por ambas partes produjo estallidos de violencia

oil spill SUBST

oil spill

derrame m de petróleo

all the thrills and spills of Formula One racing

todas las emociones de las carreras de Fórmula Uno

to spill the beans

descubrir el pastel

to spill the beans

levantar la liebre

to spill the beans

levantar la perdiz RíoPl

Spanisch

Englisch

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to spill

derramar agua/leche

to spill

derramar

to spill

derramarse tinta/leche:

to spill

regar líquido

to spill

regar azúcar/café

to spill

largar la pepa Chil ugs

to spill the beans

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill

derrame m

petrol spill

vertido m de petróleo

2. spill ugs (fall):

spill

caída f

to have a spill

tener un accidente

II. spill [spɪl] VERB trans spilt, spilt; Am, Aus spilled, spilled

spill

derramar

spill it! übtr ugs

¡desembucha! ugs

III. spill [spɪl] VERB intr spilt, spilt; Am, Aus spilled, spilled

spill

derramarse

spill over VERB intr

spill over

derramarse

to spill the beans ugs

descubrir el pastel

to spill the beans ugs

levantar la perdiz RíoPl

Spanisch

Englisch

desaguar

to spill

desaguarse

to spill

derramar (sin querer)

to spill

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

verter (sin querer)

to spill

desparramar

to spill

desparramarse

to spill

volcar (verter)

to spill

escupe lo que sabes

spill the beans

esparcir (líquido)

to spill

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill

derrame m

oil spill

vertido m de petróleo

2. spill ugs (fall):

spill

caída f

to take a spill

tener un accidente

II. spill <spilled [or spilt] , spilled [or spilt]> [spɪl] VERB trans

spill

derramar

III. spill [spɪl] VERB intr

spill

derramarse

spill over VERB intr

spill over

derramarse

to spill the beans ugs

descubrir el pastel

to spill the beans ugs

levantar la perdiz RíoPl

Spanisch

Englisch

desaguar

to spill

desaguar

to spill

derramar (sin querer)

to spill

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

verter (sin querer)

to spill

desparramar

to spill

desparramar

to spill

esparcir (líquido)

to spill

escupe lo que sabes

spill the beans

volcar (verter)

to spill

Present

I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past

I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect

I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect

I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was a great match, full of thrills, and it was just opportunism that gave us the victory.

en.wikipedia.org

Thrilled at the discovery, the two attempt to return through the wormhole but become stuck by some force inside it.

en.wikipedia.org

Violent future-sports enable fast paced thrills with life and death consequences that keep the crowds coming back for more.

en.wikipedia.org

The mayor is thrilled to get not only new residents to double the size of the town, but a stage coach line too.

en.wikipedia.org

The ride was tiresome but the missionaries in the making got a big thrill out of it.

en.wikipedia.org