TIGHT-FITTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

tight-fitting [Am ˈtaɪt ˈˌfɪdɪŋ, Brit ˌtʌɪtˈfɪtɪŋ] ADJ

tight-fitting jeans

ajustado

tight-fitting jeans

ceñido

tight-fitting boots

ajustado

tight-fitting boots

apretado

a pan with a tight-fitting lid

una cacerola con una tapa que ajuste bien

Spanisch

Englisch

embarrado (embarrada) ADJ

1. embarrado calle/zapatos:

embarrado (embarrada)

muddy

2. embarrado Méx ugs (ceñido):

embarrado (embarrada)

tight

embarrado (embarrada)

tight-fitting

acinturado (acinturada) ADJ Chil

una mujer muy acinturada

a woman with a very slim waist

la moda viene acinturada

tight-fitting clothes are in fashion

ajustado¹ (ajustada) ADJ

1.1. ajustado (ceñido):

ajustado (ajustada)

tight

lleva ropa bien ajustada

she wears very tight clothes

lleva ropa bien ajustada

she wears very tight-fitting clothes

lleva ropa bien ajustada

she wears very close-fitting clothes Brit

este vestido me queda muy ajustado

this dress is very tight on me o too tight for me

1.2. ajustado presupuesto/precio:

la competencia nos obliga a venderlos a precios muy ajustados

the competition means we have to sell them with a very low profit margin

un presupuesto muy ajustado para un proyecto tan importante

a very tight budget for such an important project

2. ajustado (en correspondencia con) (ajustado a algo):

una decisión ajustada a su política general

a decision in keeping with their general policy

no me gustan las faldas ceñidas

I don't like tight o tight-fitting skirts

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tight-fitting ADJ

tight-fitting

ajustado, -a

Spanisch

Englisch

ceñido (-a) ADJ

1. ceñido (vestido):

ceñido (-a)

tight-fitting

ceñido (-a)

figure-hugging

2. ceñido (forma de expresión):

ceñido (-a)

sparing

paquete SUBST m

1. paquete (envoltorio):

paquete

packet

un paquete de harina

a packet of flour

un paquete de cigarrillos

a packet of cigarettes

2. paquete (atado):

paquete

parcel

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal

parcel

3. paquete WIRTSCH, COMPUT:

paquete

package

paquete de software

software package

4. paquete ugs (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)

to give sb a real telling-off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

5. paquete ugs (genitales):

paquete

bulge

marcar paquete

to wear tight-fitting trousers

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tight-fitting ADJ

tight-fitting

ajustado, -a

Spanisch

Englisch

ceñido (-a) [se·ˈɲi·do, -a; θen-] ADJ

ceñido (-a)

tight-fitting

ceñido (-a)

figure-hugging

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These are tight-fitting, soft-soled shoes typically made out of leather or bison hides.

en.wikipedia.org

The elastic material of a tight-fitting swimsuit can create uncomfortable compressed stress points on the skin during the session.

en.wikipedia.org

Climbing shoes are rubber-soled, tight-fitting shoes designed to fit in the small cracks and crevices for rock climbing.

en.wikipedia.org

The lower reaches of the hill has lower social class homes in tight-fitting one- or two-room rental units.

en.wikipedia.org

Like other arowanas, they need a tight-fitting cover to prevent escape.

en.wikipedia.org