WEDGES - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. wedge [Am wɛdʒ, Brit wɛdʒ] SUBST

1.1. wedge (for securing):

wedge

cuña f

wedge

calce m

wedge

calzo m

1.2. wedge (for splitting):

wedge

cuña f

the thin end of the wedge

el principio de algo peor

to drive a wedge between two people/groups

abrir una brecha entre dos personas/grupos

1.3. wedge (shape):

a wedge of troops

tropas formadas en cuña

a wedge of cheese/cake

un trozo grande de queso/pastel

2.1. wedge:

wedge, a. wedge heel

tacón m de cuña

wedge, a. wedge heel

tacón m corrido Col

wedge, a. wedge heel

tacón m cubano Ven

wedge, a. wedge heel

taco m terraplén Chil

wedge, a. wedge heel

taco m chino Arg

2.2. wedge (shoe):

wedge

zapato m con tacón de cuña

3. wedge (in golf):

wedge

wedge m (hierro de cara con mucho ángulo)

II. wedge [Am wɛdʒ, Brit wɛdʒ] VERB trans

1. wedge (secure):

to wedge a door open

ponerle una cuña or un calce a una puerta para que no se cierre

2. wedge (squeeze):

wedge

meter (a presión)

she was wedged between two fat men

estaba apretujada entre dos gordos (sin poderse mover)

wedge-shaped [ˈwedʒʃeɪpt] ADJ

wedge-shaped block of wood/piece of cheese

en forma de cuña

wedge-shaped tank formation

en cuña

wedge in VERB [Am wɛdʒ -, Brit wɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

wedge in

meter

I was wedged in between two cars and I couldn't pull out

estaba atascado entre dos coches y no podía salir

Spanisch

Englisch

wedge

wedge

taco terraplén

wedge heel

tacón corrido

wedge heel

tacón cubano

wedge heel

taco chino

wedge heel

alzaprima (cuña)

wedge

acuñar (para que no se cierre) puerta/ventana

to wedge open

acuñar (para que no se abre) puerta/ventana

to wedge shut

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wedge [wedʒ] SUBST

1. wedge (tapered block):

wedge

cuña f

2. wedge übtr (triangular piece):

wedge

porción

a wedge of cake/pie

un trozo de pastel/tarta

II. wedge [wedʒ] VERB trans

wedge

poner una cuña a

to wedge the door open

mantener la puerta abierta (con una cuña)

to be wedged between sth people

estar apretado entre algo

to be wedged between sth object

quedar encajado entre algo

OpenDict-Eintrag

wedge SUBST

a wedge of cheese

una cuña de queso

Spanisch

Englisch

falcar

to secure with wedges

cuña (queso) f

wedge

falca

wedge

calza

wedge

cuña

wedge

acuñar

to wedge

calzar

to wedge

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wedge [wedʒ] SUBST

1. wedge (tapered block):

wedge

cuña f

2. wedge übtr (triangular piece):

wedge

porción

a wedge of cake/pie

un trozo de pastel/tarta

II. wedge [wedʒ] VERB trans

wedge

poner una cuña a

to wedge the door open

mantener la puerta abierta (con una cuña)

to be wedged between sth people

estar apretado entre algo

to be wedged between sth object

quedar encajado entre algo

Spanisch

Englisch

falca

wedge

cuña

wedge

calzar (cuña)

to wedge

Present

I	wedge
you	wedge
he/she/it	wedges
we	wedge
you	wedge
they	wedge

Past

I	wedged
you	wedged
he/she/it	wedged
we	wedged
you	wedged
they	wedged

Present Perfect

I	have	wedged
you	have	wedged
he/she/it	has	wedged
we	have	wedged
you	have	wedged
they	have	wedged

Past Perfect

I	had	wedged
you	had	wedged
he/she/it	had	wedged
we	had	wedged
you	had	wedged
they	had	wedged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The leaves are simple, glabrous, entire, alternate, ex-stipulate, ovate-lanceolate in shape with obtuse apex and obtusely wedge-shaped below.

en.wikipedia.org

The two-piece bolt mechanism consists of a bolt head that contains two cylindrical rollers and a wedge-shaped locking piece, attached to a heavy bolt carrier.

en.wikipedia.org

The steep windscreen formed a quite strange angle with the relatively short, wedge-shaped bonnet.

en.wikipedia.org

The forewings are sooty grey-black, with a white wedge-shaped postmedian spot and a white subapical spot.

en.wikipedia.org

In most marine mussels the shell is longer than it is wide, being wedge-shaped or asymmetrical.

en.wikipedia.org