PARDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

pardo¹ (parda) ADJ

pardo color:

pardo (parda)

dun

pardo (parda)

brownish-gray Am

pardo (parda)

brownish-grey Brit

noche SUBST f

1. noche (período de tiempo):

noche

night

el bebé lloró toda la noche

the baby cried all night

la noche anterior habíamos cenado juntos

we'd had dinner together the night before o the previous evening

a altas horas de la noche

late at night

a altas horas de la noche

in the small hours

¿tienes ganas de salir esta noche?

do you feel like going out tonight o this evening?

a las ocho de la noche

at eight o'clock in the evening o at night

a las diez de la noche

at ten o'clock at night

2.1. noche (oscuridad):

noche

night

a las seis de la tarde ya es noche cerrada

it's completely dark by six o'clock

vuelve antes de que caiga la noche

come back before it gets dark o before nightfall

en la noche de los tiempos liter

in the mists of time liter

2.2. noche liter (tristeza):

noche

sadness

noche

gloom

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)

good evening

buenas noches (al despedirse)

goodnight

(de noche) trabajan de noche

they work at night

me llamó el jueves de noche

she called me on Thursday night/evening

ahora es de noche en el Japón

it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche

it got dark

se hizo de noche

night fell

ya es de noche

it's already dark

(por la noche o LatAm en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro

in the evening we went to the theater

el lunes por la noche

on Monday evening/night

no me gusta salir sola por la noche

I don't like going out on my own at night

de la noche a la mañana

overnight

cambió de opinión de la noche a la mañana

he changed his mind from one day to the next o overnight

hacer noche

to spend the night

pasar la noche en blanco

to have a sleepless night

pasé la noche en blanco

I had a sleepless night

pasé la noche en blanco

I didn't sleep a wink ugs

pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)

to sit o stay up all night

pasar la noche en vela (no poder dormir)

to have a sleepless night

pasamos la noche en vela esperando que volviera

we waited up for him all night

pasar una noche toledana Esp ugs

to have a terrible night

de noche todos los gatos son pardos Sprichw

no-one will notice (in the dark)

pardo² (parda) SUBST m (f) RíoPl abw

pardo (parda)

offensive term for a person of mixed race

oso pardo SUBST mf

oso pardo

brown bear

oso pardo (especie norteamericana)

grizzly bear

Pardo es baja para el partido del domingo

Pardo is out of Sunday's game

Englisch

Spanisch

dun

pardo m

dun

caballo m pardo

dun

pardo

grizzly

oso m pardo

brown bear

oso m pardo

tawny hair/mane

pardo rojizo adj inv

tortoiseshell cat

gato m pardo

tortoiseshell

pardo

Spanisch

Englisch

I. pardo (-a) ADJ

1. pardo (color):

pardo (-a)

greyish-brown

oso pardo

brown bear

de ojos pardos

brown-eyed

2. pardo (oscuro):

pardo (-a)

dark

3. pardo (voz):

pardo (-a)

dull

II. pardo (-a) SUBST m (f) LatAm

pardo (-a)

mulatto

Englisch

Spanisch

dun

pardo, -a

grizzly

oso m pardo americano

mousy

pardo, -a

Spanisch

Englisch

I. pardo (-a) [ˈpar·do] ADJ

pardo (-a)

grayish-brown

oso pardo

brown bear

de ojos pardos

brown-eyed

II. pardo (-a) [ˈpar·do] SUBST m (f) LatAm

pardo (-a)

mulatto

Englisch

Spanisch

dun

pardo, -a

grizzly

oso m pardo americano

mousy

pardo, -a

drab color

pardo, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuarta grada, el ojo pardo tornasolado gira en mi rostro hacia el desvan.

www.escritorasnicaragua.org

Estípite de 1.0 a 8.0 cm de largo, de 0.8 a 3.0 cm de ancho, hueco por dentro, superficie de lisa o aterciopelada, color blancuzco a pardo castaño.

www.inbio.ac.cr

El general mandó a la caballería, a los cazadores, los pardos y los morenos.

carlosfelice.com.ar

Las auras marinas no llegan hasta esos poblados pardos de casuchas deleznables, que tienen un bosquecillo de chopos junto al ejido.

revistadepoesia.wordpress.com

La hembra presenta colores opacos, el cuerpo es pardo grisáceo y la garganta y rabadilla amarillo oliva.

www.redargentina.com