ALEGANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. alegar VERB trans

alegar razones/motivos/causas:

las razones que alegó para justificar su ausencia

the reasons he cited o put forward to justify his absence

alegó que no oyó el despertador

she claimed not to have heard the alarm clock

rechazó el trago, alegando su embarazo

she refused the drink on the grounds that she was pregnant

II. alegar VERB intr

1. alegar LatAm (discutir):

alegar

to argue

alegar de algo

to argue about sth

se pasaron toda la noche alegando de política

they spent the whole night arguing about politics

alegar con alg.

to argue o quarrel with sb

2. alegar LatAm (protestar):

alegar

to complain

alegar

to gripe ugs

alegar

to moan Brit ugs

no alegue tanto y póngase a trabajar

stop griping and get on with some work

le dieron todo lo que pidió, alega por alegar

he was given everything he asked for: he's complaining for the sake of it

alegar por algo

to complain about sth

se negó a practicarle el aborto alegando objeción de conciencia

he refused to carry out the abortion on moral grounds

Englisch

Spanisch

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

they closed the factory, citing lack of demand

cerraron la fábrica alegando falta de demanda

to plead diminished responsibility

alegar una atenuante de responsabilidad

barrister

abogado m / abogada f (habilitado para alegar ante un tribunal superior)

nothing can be said in justification of her actions

no se puede alegar nada en su defensa

to claim squatter's right or Brit rights

alegar derechos de propiedad por haber ocupado un inmueble durante determinado período de tiempo

allege

alegar

plead

alegar

to plead self-defense JUR

alegar legítima defensa or defensa propia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. alegar VERB trans g → gu

alegar

to cite

alegar (pruebas)

to produce

alegar dolor de cabeza

to claim to have a headache

II. alegar VERB intr LatAm (discutir)

alegar

to argue

Englisch

Spanisch

cite

alegar

to plead insanity

alegar enajenación mental

argue

alegar LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. alegar <g → gu> [a·le·ˈɣar] VERB trans

alegar

to cite

alegar (pruebas)

to produce

alegar dolor de cabeza

to claim to have a headache

II. alegar <g → gu> [a·le·ˈɣar] VERB intr LatAm (discutir)

alegar

to argue

Englisch

Spanisch

cite

alegar

argue

alegar LatAm

to plead insanity

alegar enajenación mental

presente

yo	alego
tú	alegas
él/ella/usted	alega
nosotros/nosotras	alegamos
vosotros/vosotras	alegáis
ellos/ellas/ustedes	alegan

imperfecto

yo	alegaba
tú	alegabas
él/ella/usted	alegaba
nosotros/nosotras	alegábamos
vosotros/vosotras	alegabais
ellos/ellas/ustedes	alegaban

indefinido

yo	alegué
tú	alegaste
él/ella/usted	alegó
nosotros/nosotras	alegamos
vosotros/vosotras	alegasteis
ellos/ellas/ustedes	alegaron

futuro

yo	alegaré
tú	alegarás
él/ella/usted	alegará
nosotros/nosotras	alegaremos
vosotros/vosotras	alegaréis
ellos/ellas/ustedes	alegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los metrodelegados alegan que hay filtraciones que generan riesgo eléctrico.

desarrolloydefensa.blogspot.com

La fragmentación de empresas de medios con un cierto alcance nacional persigue objetivos distintos a los que se suelen alegar.

quenotepisen.net

Yo creo que tendrían que ver cómo está el estado psicológico del muchacho, alegó, en defensa de su hijo.

dia-a-dia-digital.com.ar

Esto explicaría por qué muchas veces existe un rechazo hacia el segundo tipo de ejercicios, siempre alegando, por supuesto, que son opresores.

www.jungba.com.ar

Lo han cambiado este an; o porque mucha gente se escaqueaba de pagar porque alegaban que no tenian ni radio ni tele en casa.

fracaseenalemania.blogspot.com