ATURDIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aturdir VERB trans

1. aturdir ruido/música:

pone la música tan fuerte que te aturde

he puts the music on so loud that it's deafening o that you can't hear yourself think

este ruido constante me aturde

I can't think straight with this constant noise

2. aturdir (confundir, dejar perplejo):

aturdir

to bewilder

aturdir

to confuse

3. aturdir golpe:

aturdir

to stun

aturdir

to daze

el golpe en la cabeza lo dejó aturdido

he was stunned o dazed by the blow on the head

4. aturdir noticia/suceso:

aturdir

to stun

aturdir

to daze

cuando se enteró quedó aturdido

he was stunned o dazed when he heard

II. aturdirse VERB vpr

1. aturdirse (confundirse):

aturdirse

to get confused

aturdirse

to get flustered

2. aturdirse (por un golpe, una noticia):

aturdirse

to be stunned

3. aturdirse (para olvidar la realidad):

buscan aturdirse y no pensar

they're seeking to escape from reality and not have to think

estaba aturdido y hablaba confusamente

he was dazed and his speech was muddled

Englisch

Spanisch

chowderhead

aturdido m / aturdida f Chil ugs

dazed

aturdido

lightheaded (confused)

aturdido

it all happened so quickly, I was in a complete daze

todo pasó tan rápido que quedé totalmente aturdido

daze

aturdir

he was dazed by the blow/by the news

el golpe/la noticia lo dejó aturdido

befuddle

aturdir

I was left with a feeling of numbness after she died

su muerte me dejó como aturdido

stun (daze)

aturdir

stupefied with drink/by lack of sleep

aturdido por el alcohol/la falta de sueño

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aturdido (-a) ADJ

1. aturdido (pasmado):

aturdido (-a)

stunned

2. aturdido (irreflexivo):

aturdido (-a)

thoughtless

I. aturdir VERB trans

1. aturdir (los sentidos):

aturdir

to stupefy

2. aturdir (pasmar):

aturdir

to stun

II. aturdir VERB refl

aturdir aturdirse tb. übtr:

aturdirse

to be stunned

Englisch

Spanisch

to be in a daze

estar aturdido

daze

aturdir

dazed

aturdido, -a

stunned

aturdido, -a

to be in a tizz

estar aturdido

fuddled

aturdido, -a

to be in a twist ugs

estar aturdido

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aturdido (-a) [a·tur·ˈdi·do, -a] ADJ

1. aturdido (pasmado):

aturdido (-a)

stunned

2. aturdido (irreflexivo):

aturdido (-a)

thoughtless

I. aturdir [a·tur·ˈdir] VERB trans

1. aturdir (los sentidos):

aturdir

to stupefy

2. aturdir (pasmar):

aturdir

to stun

II. aturdir [a·tur·ˈdir] VERB refl

aturdir aturdirse tb. übtr:

aturdir

to be stunned

Englisch

Spanisch

to be in a daze

estar aturdido

daze

aturdir

stunned

aturdido, -a

dazed

aturdido, -a

fuddled

aturdido, -a

presente

yo	aturdo
tú	aturdes
él/ella/usted	aturde
nosotros/nosotras	aturdimos
vosotros/vosotras	aturdís
ellos/ellas/ustedes	aturden

imperfecto

yo	aturdía
tú	aturdías
él/ella/usted	aturdía
nosotros/nosotras	aturdíamos
vosotros/vosotras	aturdíais
ellos/ellas/ustedes	aturdían

indefinido

yo	aturdí
tú	aturdiste
él/ella/usted	aturdió
nosotros/nosotras	aturdimos
vosotros/vosotras	aturdisteis
ellos/ellas/ustedes	aturdieron

futuro

yo	aturdiré
tú	aturdirás
él/ella/usted	aturdirá
nosotros/nosotras	aturdiremos
vosotros/vosotras	aturdiréis
ellos/ellas/ustedes	aturdirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eso me funcionaría durante el cautiverio: gracias a la confianza que le inspiré, se abstuvo de aturdirme con tranquilizantes.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

La pequeña se aturdió tanto que se vio incapaz de ejecutar la y abandonó la sala entre sollozos.

gelsermimusica.blogspot.com

Por tanto, una solución para librarse de él es evitar aturdirlo en este modo.

www.novacrystallis.net

Para incentivar el consumo hay que aturdir, sin que quede tiempo para pensar qué queremos, adónde vamos y dónde estamos.

olahjl2.blogspot.com

Calista, aturdida, no sabe ni cómo sentirse.

www.perdidasentrepaginas.com