BALDES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

balde SUBST m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

balde de hielo, balde del hielo SUBST m Col RíoPl

balde de hielo

ice bucket

la noticia me cayó como un balde o jarro de agua fría

the news came as a real shock

Englisch

Spanisch

bucketful

balde m lleno

pail

balde m

ice bucket

balde m del hielo

bucket

balde m

a bucket of water

un balde de agua

they passed the buckets along the line

pasaron los baldes de mano en mano a lo largo de la fila

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

I got in for free ugs

entré gratis or sin pagar or de balde

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

baldar VERB trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

to paralyze

baldar (lisiar)

to disable

2. baldar (perjudicar):

baldar

to harm

balde SUBST m

balde

bucket

Wendungen:

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

gastar saliva en balde übtr

to waste one's breath

trabajar en balde

to work in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

Englisch

Spanisch

all for naught Koll

todo en balde

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

balde [ˈbal·de] SUBST m

balde

bucket

Wendungen:

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

gastar saliva en balde übtr

to waste one's breath

trabajar en balde

to work in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

Englisch

Spanisch

to be all for naught

en balde

presente

yo	baldo
tú	baldas
él/ella/usted	balda
nosotros/nosotras	baldamos
vosotros/vosotras	baldáis
ellos/ellas/ustedes	baldan

imperfecto

yo	baldaba
tú	baldabas
él/ella/usted	baldaba
nosotros/nosotras	baldábamos
vosotros/vosotras	baldabais
ellos/ellas/ustedes	baldaban

indefinido

yo	baldé
tú	baldaste
él/ella/usted	baldó
nosotros/nosotras	baldamos
vosotros/vosotras	baldasteis
ellos/ellas/ustedes	baldaron

futuro

yo	baldaré
tú	baldarás
él/ella/usted	baldará
nosotros/nosotras	baldaremos
vosotros/vosotras	baldaréis
ellos/ellas/ustedes	baldarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hay que detectar y caer sobre el corrupto y avergonzarlo donde sea y ante quien sea.

www.peicovich.com

Esperemos el diagnóstico de su médico antes de volver a caer en la desesperanza.

www.fuebuena.com.ar

Escribimos para la gente común sin caer en la chabacanería.

elmartiyo.blogspot.com

En ese momento empezaron a caer las primeras gotas de lluvia sobre el techo de calamina.

generacioncaoba.blogspot.com

Tras caer la ciudad en manos de las fuerzas borbónicas, quemó los archivos, se hizo pasar por muerto y delegó la rendición en otro consejero.

www.vozpopuli.com