DESPACHEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. despachar VERB trans

1.1. despachar:

despachar asunto/tarea

to take care of

despachar asunto/tarea

to deal with

despachar correspondencia

to take care of

despachar correspondencia

to see to

despachar correspondencia

to deal with

este asunto se debe despachar con el jefe

this matter has to be sorted out o cleared with the boss

1.2. despachar:

despachar carta/paquete

to send

despachar mercancías (por barco)

to ship

despachar (por avión, tren)

to send

despachar (por avión, tren)

to dispatch

2.1. despachar HANDEL (atender):

despachar (en una tienda)

to serve

despachar (en una oficina)

to deal with

aún no me han despachado

I haven't been served/dealt with yet

enseguida le despacho el pedido

I will deal with o take care of o see to your order right away

2.2. despachar HANDEL (vender):

despachar

to sell

3.1. despachar ugs (echar, despedir):

despachar

to fire

despachar

to let … go euph

despachar

to sack Brit ugs

3.2. despachar ugs:

despachar (matar)

to get rid of euph

despachar (rematar)

to dispatch euph

despachar (rematar)

to finish … off

lo despachó de un tiro

he dispatched it o finished it off with one shot

II. despachar VERB intr

1. despachar Esp (conversar) (despachar con alg.):

despacha los viernes con sus asesores

he consults with o meets his advisors on Fridays

la secretaria está despachando con el jefe

the secretary is in with o is in talking to the boss

despachar sobre algo

to discuss sth

despacharon sobre asuntos de gobierno

they discussed government matters

2.1. despachar HANDEL:

despachar dependiente:

to serve

2.2. despachar HANDEL:

despachar comercio:

to be open (for business)

despachar comercio:

to be open (to the public)

III. despacharse VERB vpr

1. despacharse ugs:

despacharse paella/vino

to put away ugs

despacharse paella/vino

to polish off ugs

despacharse libro

to get through

se despacharon una docena de pasteles

they polished off o put away a dozen cakes

se despacharon una docena de pasteles

they made short work of a dozen cakes ugs

2.1. despacharse ugs Esp (con algo inesperado):

despacharse

to cause a stir

despacharse

to surprise everyone

2.2. despacharse ugs Esp (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a gusto ugs

to speak one's mind freely

despachar la correspondencia

to deal with o attend to the mail o post

Englisch

Spanisch

ship off

despachar

ship off son/daughter

despachar ugs

dispatch letter/goods/messenger

despachar

dispatch task/duty

despachar

dispatch person/animal

despachar euph

pack off

despachar

to issue a summons

despachar una citación

to issue a summons

despachar un citatorio Méx

he pitched into the paperwork

se puso a despachar el papeleo ugs

dispose of problem/question/objection

despachar

it is vital to send the drugs without delay

es esencial or imperativo que las medicinas se despachen inmediatamente

dispense drugs/prescription

despachar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. despachar VERB trans

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar (comer, beber):

despachar

to polish off

8. despachar ugs (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to sack Brit

despachar

to fire Am

II. despachar VERB intr

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III. despachar VERB refl despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

Englisch

Spanisch

fire off

despachar enseguida

to transact a business

despachar un negocio

to issue a summons

despachar una citación

dispatch

despachar

to zap through sth

despachar algo

to give short shrift to sth

despachar algo

to make short work of sth

despachar algo rápidamente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. despachar [des·pa·ˈʧar] VERB trans

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar ugs (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to fire

II. despachar [des·pa·ˈʧar] VERB intr

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III. despachar [des·pa·ˈʧar] VERB refl despacharse

1. despachar (darse prisa):

despachar

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despachar

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

Englisch

Spanisch

fire off

despachar enseguida

to issue a summons

despachar una citación

to give short shrift to sth

despachar algo

dispatch

despachar

to zap through sth

despachar algo

to make short work of sth

despachar algo rápidamente

presente

yo	despacho
tú	despachas
él/ella/usted	despacha
nosotros/nosotras	despachamos
vosotros/vosotras	despacháis
ellos/ellas/ustedes	despachan

imperfecto

yo	despachaba
tú	despachabas
él/ella/usted	despachaba
nosotros/nosotras	despachábamos
vosotros/vosotras	despachabais
ellos/ellas/ustedes	despachaban

indefinido

yo	despaché
tú	despachaste
él/ella/usted	despachó
nosotros/nosotras	despachamos
vosotros/vosotras	despachasteis
ellos/ellas/ustedes	despacharon

futuro

yo	despacharé
tú	despacharás
él/ella/usted	despachará
nosotros/nosotras	despacharemos
vosotros/vosotras	despacharéis
ellos/ellas/ustedes	despacharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En este usarse anuncia aquella relación de la presencia con el hombre, que exige de éste una peculiar correspondencia.

www.heideggeriana.com.ar

Sin embargo, su correspondencia con el gol no llegó a su fin ese día.

www.rockandball.com.ar

Es mejor que el papel sea de color oscuro para prevenir los robos de correspondencias.

ar.de2mano.com

También es un hecho que no siempre existe una correspondencia funcional entre ambos.

rolandoastarita.wordpress.com

Es un juego de correspondencias que va esbozando una urdimbre sutil entre los diferentes cuentos.

www.elvecinorosario.com.ar