DESPLAZAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. desplazar VERB trans

1.1. desplazar form (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar PHYS:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAUT:

desplazar

to displace

1.4. desplazar COMPUT:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II. desplazarse VERB vpr

1. desplazarse form (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

Englisch

Spanisch

dislocate Am

desplazar

displace liquid/volume

desplazar

displace refugees/workers

desplazar

dislodge person/enemy/party

desplazar

to dislodge sb from sth

desplazar a alguien de algo

crowd out

desplazar

we are now cruising at an altitude of 30, 000ft

volamos or nos desplazamos ahora a una altitud de 30.000 pies

scroll

desplazar

having a car enables her to get around a lot better

con el coche se puede desplazar or movilizar mucho mejor

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desplazar VERB trans z → c

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

Englisch

Spanisch

displace

desplazar

dislocate

desplazar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desplazar <z → c> [des·pla·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

Englisch

Spanisch

displace

desplazar

dislocate

desplazar

presente

yo	desplazo
tú	desplazas
él/ella/usted	desplaza
nosotros/nosotras	desplazamos
vosotros/vosotras	desplazáis
ellos/ellas/ustedes	desplazan

imperfecto

yo	desplazaba
tú	desplazabas
él/ella/usted	desplazaba
nosotros/nosotras	desplazábamos
vosotros/vosotras	desplazabais
ellos/ellas/ustedes	desplazaban

indefinido

yo	desplacé
tú	desplazaste
él/ella/usted	desplazó
nosotros/nosotras	desplazamos
vosotros/vosotras	desplazasteis
ellos/ellas/ustedes	desplazaron

futuro

yo	desplazaré
tú	desplazarás
él/ella/usted	desplazará
nosotros/nosotras	desplazaremos
vosotros/vosotras	desplazaréis
ellos/ellas/ustedes	desplazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Desplazarse por el mar anuncia un período de felicidad, euforia y plenitud.

tvnet.us

Desplazarse es mucho peor que llegar tarde al trabajo.

www.elespectador.com

Desplazarse, en el tiempo y en el espacio, y acudir al llamado del palero.

www.elbrujo.net

Desplazarse para comunicar y cantar la realidad inmediata, interna y externa: siempre verso, siempre ritmo y rima.

registromx.net

Desplazarse a un centro lejano al lugar habitual de residencia puede representar para el paciente múltiples inconvenientes, no siempre compensados por un beneficio terapéutico proporcionado.

www.aceb.org