DOCUMENTADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

documentado (documentada) ADJ

1. documentado informe/hecho:

documentado (documentada)

documented

un informe muy bien documentado

a very well documented report

estaba muy bien documentada sobre el tema

she was very well informed about the subject

estaba muy bien documentada sobre el tema

she had done a lot of research on the subject

2. documentado form (con documentación):

documentado (documentada)

with the required documents

documentado (documentada)

with the required documentation

la carga no iba debidamente documentada

the load did not have the necessary documents o documentation o papers

la carga no iba debidamente documentada

the documentation for the load was not in order

I. documentar VERB trans

1. documentar:

documentar trabajo

to document

documentar afirmación/hipótesis

to document

documentar afirmación/hipótesis

to provide evidence for

documentar solicitud

to document

documentar solicitud

to enclose documentation with

2. documentar (constituir testimonio de):

este descubrimiento documenta la existencia de una civilización anterior

this discovery is evidence that there was an earlier civilization

II. documentarse VERB vpr

documentarse

to do research

se documentó muy bien antes de dar la conferencia

he did a lot of research before giving the lecture

está documentado con abundancia de estadísticas

it is documented with a wealth of statistics

Englisch

Spanisch

undocumented event/report/species

no documentado

undocumented

sin documentar

well-documented

bien documentado

recorded history

documentado

document

documentar

it was obvious she hadn't done her homework

se notaba que no se había preparado or documentado bien

the book is very sound on the details of his upbringing

el libro está muy documentado en los detalles de su educación

this article is well researched

este artículo está bien documentado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

documentado (-a) ADJ

1. documentado:

documentado (-a) (identificado)

documented

documentado (-a) (personas)

with papers

2. documentado (informado):

documentado (-a)

informed

I. documentar VERB trans

1. documentar (probar):

documentar

to document

2. documentar (instruir):

documentar

to inform

II. documentar VERB refl

documentar documentarse:

documentarse

to inform oneself

Englisch

Spanisch

document

documentar

the earliest recorded usage of the word X

la primera utilización documentada de la palabra X

recorded history

documentado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. documentar [do·ku·men·ˈtar] VERB trans

1. documentar (probar):

documentar

to document

2. documentar (instruir):

documentar

to inform

II. documentar [do·ku·men·ˈtar] VERB refl

documentar documentarse:

documentar

to inform oneself

documentado (-a) [do·ku·men·ˈta·do, -a] ADJ

1. documentado:

documentado (-a) (identificado)

documented

documentado (-a) (personas)

with papers

2. documentado (informado):

documentado (-a)

informed

Englisch

Spanisch

document

documentar

recorded history

documentado, -a

the earliest recorded usage of the word ‘Xʼ

el primer uso documentado de la palabra ‘Xʼ

presente

yo	documento
tú	documentas
él/ella/usted	documenta
nosotros/nosotras	documentamos
vosotros/vosotras	documentáis
ellos/ellas/ustedes	documentan

imperfecto

yo	documentaba
tú	documentabas
él/ella/usted	documentaba
nosotros/nosotras	documentábamos
vosotros/vosotras	documentabais
ellos/ellas/ustedes	documentaban

indefinido

yo	documenté
tú	documentaste
él/ella/usted	documentó
nosotros/nosotras	documentamos
vosotros/vosotras	documentasteis
ellos/ellas/ustedes	documentaron

futuro

yo	documentaré
tú	documentarás
él/ella/usted	documentará
nosotros/nosotras	documentaremos
vosotros/vosotras	documentaréis
ellos/ellas/ustedes	documentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eso quedó documentado y el trabajo se realizó durante varios días, señaló.

oidmortales2011.blogspot.com

En efecto, se han documentado cientos de casos de contaminación debido a construcciones defectuosas o en mal estado, y a errores humanos.

opsur.wordpress.com

En medicina, eso implica experimentos que funcionen, pruebas clínicas y un progreso documentado, con el máximo respeto por los enfermos.

circuloesceptico.com.ar

La misma posibilidad de la ciencia moderna se debe, según recientes estudios bien documentados.

opusprima.wordpress.com

La narración y caracterización del personaje del joven titiritero está muy elaborada, parece bien documentada y es verosímil.

eraseunavezqueseera.wordpress.com