ENGANCHAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. enganchar VERB trans

1. enganchar cable/cadena:

enganchar: to hook

engancha el cable en ese clavo/la cadena en la argolla: hook the cable onto that nail/the chain onto the ring

2. enganchar:

enganchar remolque: to hitch up

enganchar remolque: to attach

enganchar caballos: to harness

enganchar vagón: to couple

enganchar vagón: to attach

3. enganchar pez:

enganchar: to hook

4. enganchar ugs (atraer):

se ha dejado enganchar por una francesa: some Frenchwoman's got him in her clutches ugs

lo engancharon para que ayudara con los preparativos: they got him to help with the preparations

lo engancharon para que ayudara con los preparativos: they dragged him into helping with the preparations

5. enganchar (en tauromaquia):

enganchar: to gore

II. engancharse VERB vpr

1. engancharse (quedar prendido):

engancharse: to get caught

el cable se enganchó en una de las vigas: the wire got caught o stuck o snagged on one of the beams

se me enganchó la falda en una rama: my skirt got caught o hooked on a branch

2. engancharse ugs MILIT:

engancharse: to join up

3. engancharse ugs (hacerse adicto):

engancharse: to get hooked ugs

engancharse a algo: to get hooked on sth

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

couple up: enganchar

hook up: enganchar

we hooked up the trailer: enganchamos el remolque

hitch up horses/cart: enganchar

snag: enganchar

you'll snag your sweater on those brambles: te vas a enganchar el suéter con esas zarzas

couple cars: enganchar

hook: enganchar

hook: enganchar

to hitch sth to sth: enganchar algo a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. enganchar VERB trans

1. enganchar:

enganchar (sujetar): to hook

enganchar (remolque): to hitch up

enganchar (caballerías): to harness

2. enganchar (prender):

enganchar: to catch on

enganchar STIERK: to impale

3. enganchar ugs:

enganchar (atrapar): to catch

enganchar (convencer): to persuade

4. enganchar MILIT:

enganchar: to recruit

5. enganchar BAHN, TECH:

enganchar: to couple

II. enganchar VERB refl engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de algo: to get hooked on sth

2. enganchar (prenderse):

engancharse de [o con] algo: to get caught on sth

3. enganchar (enredarse):

engancharse: to get caught up

engancharse en una pelea: to get caught up in a fight

4. enganchar MILIT:

engancharse: to sign up for the army

5. enganchar ugs (drogarse):

engancharse a: to get hooked on

estar enganchado: to be hooked

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hook on: enganchar

hook up (link up): enganchar

couple: enganchar

snag: enganchar

to harness a horse/donkey to a carriage: enganchar un caballo/burro a un carro

hook: enganchar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. enganchar [en·gan·ˈʧar] VERB trans

1. enganchar:

enganchar (sujetar): to hook

enganchar (remolque): to hitch up

enganchar (caballerías): to harness

2. enganchar (prender):

enganchar: to catch on

enganchar STIERK: to impale

3. enganchar ugs:

enganchar (atrapar): to catch

enganchar (convencer): to persuade

4. enganchar MILIT:

enganchar: to recruit

5. enganchar BAHN, TECH:

enganchar: to couple

II. enganchar [en·gan·ˈʧar] VERB refl engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de algo: to get hooked on sth

2. enganchar (prenderse):

engancharse de [o con] algo: to get caught on sth

3. enganchar (enredarse):

enganchar: to get caught up

engancharse en una pelea: to get caught up in a fight

4. enganchar MILIT:

enganchar: to sign up for the army

5. enganchar ugs (drogarse):

engancharse a: to get hooked on

estar enganchado: to be hooked

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hook on: enganchar

hook up (link up): enganchar

snag: enganchar

couple: enganchar

to harness a horse/donkey to a carriage: enganchar un caballo/burro a un carro

hook: enganchar

presente
yo	engancho
tú	enganchas
él/ella/usted	engancha
nosotros/nosotras	enganchamos
vosotros/vosotras	engancháis
ellos/ellas/ustedes	enganchan

imperfecto
yo	enganchaba
tú	enganchabas
él/ella/usted	enganchaba
nosotros/nosotras	enganchábamos
vosotros/vosotras	enganchabais
ellos/ellas/ustedes	enganchaban

indefinido
yo	enganché
tú	enganchaste
él/ella/usted	enganchó
nosotros/nosotras	enganchamos
vosotros/vosotras	enganchasteis
ellos/ellas/ustedes	engancharon

futuro
yo	engancharé
tú	engancharás
él/ella/usted	enganchará
nosotros/nosotras	engancharemos
vosotros/vosotras	engancharéis
ellos/ellas/ustedes	engancharán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to harness a horse/donkey to a carriage: enganchar un caballo/burro a un carro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Total, se han visto cosas mucho más absurdas en la tele, y bien que nos enganchábamos todos.

reporteroxxi.com

Lástima eso de que se enganché, espero que no me pase.

www.todosmisesmaltes.com.ar

Por eso, te tiene que enganchar lo que estás por hacer.

www.marcoscalligaris.com

Allí también me enganché con la idea de ser editora.

avcomics.wordpress.com

Si lo engancho con los alfileres de gancho que vienen tengo miedo que me puedan ocasionar alguna raspadura.

luchorunner.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch