Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Muck
you will let go
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. largar VERB trans
1.1. largar NAUT:
largar amarras/cabo
to let out
largar amarras/cabo
to pay out
1.2. largar RíoPl (soltar, dejar caer):
largar
to let … go
ve largando el peso de a poco
let it down slowly
2.1. largar:
largar esp. CSur ugs discurso/sermón
to give
largar palabrota/insulto
to let fly
de repente le largó que se iba mañana
he suddenly came out with the news that he was leaving the next day
no me largó ni un peso
he didn't give me a penny
largá la plata RíoPl ugs
hand over the dough ugs
2.2. largar RíoPl olor:
largar
to give off
3. largar ugs (encajar):
largar
to dump ugs
largar
to unload ugs
siempre le larga los niños a la madre
she's always dumping the kids on her mother
4. largar ugs (despedir):
largar
to fire
largar
to give … the boot ugs
largar
to sack Brit
la novia lo largó RíoPl
his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot ugs
5. largar ugs (de la cárcel):
largar
to let … out
6.1. largar SPORT:
largar CSur Méx pelota
to throw
6.2. largar SPORT:
largar CSur Méx carrera
to start
II. largar VERB intr
1. largar Esp sl (hablar):
largar
to yack ugs
largar
to natter ugs
2. largar And:
largar SPORT, PFSPORT
to start
¡largaron!
they're off!
III. largarse VERB vpr
1. largarse ugs (irse):
largarse
to beat it ugs
largarse
to clear off ugs
¡lárgate!
beat it!
¡lárgate!
clear off!
larguémonos antes de que venga la policía
let's get out of here before the police arrive
esto se pone feo, yo me largo
I don't like the look of this, I'm taking off Am ugs
esto se pone feo, yo me largo
I don't like the look of this, I'm off Brit ugs
2. largarse RíoPl (saltar):
largarse
to jump
se largó a la pileta de cabeza
she dived (headfirst) into the pool
3. largarse:
largarse un pedo RíoPl ugs
to blow off ugs
largarse un pedo RíoPl ugs
to let off ugs
largarse un pedo RíoPl ugs
to fart sl
4. largarse CSur ugs (empezar):
largarse
to start
largarse
to get going ugs
está a punto de hablar, cualquier día se larga
she's almost talking, she'll start any day now
largarse a + infinit.
to start to +  infinit.
largarse a + infinit.
to start -ing
se largó a llover
it started to rain
se largó a llover
it started raining
ya se largó a caminar
he has already started to walk o started walking
largar la pepa Chil ugs
to spill the beans
soltar o largar lastre
to drop ballast
largar el chivo RíoPl ugs
to throw up ugs
largar el chivo RíoPl ugs
to puke up sl
largar o desplegar velas NAUT
to set sail
largar o desplegar velas artista/deportista:
to catch the public eye
echar o largar a alg. con viento fresco ugs
to throw sb out on his/her ear
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
give off smell
largar RíoPl ugs
they shook me down for a couple of hundred dollars
me hicieron largar doscientos dólares ugs
chuck boyfriend/girlfriend
largar RíoPl ugs
dump
largar RíoPl ugs
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. largar VERB trans g → gu
1. largar (soltar):
largar
to release
2. largar ugs:
largar (golpe)
to land
largar (bofetada)
to let fly
3. largar ugs (discurso):
largar
to give
4. largar ugs (deshacerse de):
largar algo a alguien
to unload sth on sb
siempre larga el trabajo a los demás
he/she is always unloading work on others
5. largar (revelar):
largar
to tell
si te lo digo, lo largarás a todos
if I tell you, you'll go and tell everyone
II. largar VERB refl largarse
1. largar:
largarse (irse)
to leave
largarse (de casa)
to leave home
2. largar LatAm (comenzar):
largarse
to begin
largarse a hacer algo
to start to do sth
III. largar VERB intr ugs
largar
to talk a lot
largar
to yack
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to unfurl a sail
largar una vela
to send sb packing
largar a alguien con viento fresco
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERB trans
1. largar (soltar):
largar
to release
2. largar ugs:
largar (golpe)
to land
largar (bofetada)
to let fly
3. largar ugs (discurso):
largar
to give
4. largar ugs (deshacerse de):
largar algo a alguien
to unload sth on sb
II. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERB refl largarse
1. largar:
largar (irse)
to leave
largar (de casa)
to leave home
2. largar LatAm (comenzar):
largar
to begin
largarse a hacer algo
to start to do sth
III. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERB intr ugs
largar
to yak
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to unfurl a sail
largar una vela
to send sb packing
largar a alguien con viento fresco
presente
yolargo
túlargas
él/ella/ustedlarga
nosotros/nosotraslargamos
vosotros/vosotraslargáis
ellos/ellas/ustedeslargan
imperfecto
yolargaba
túlargabas
él/ella/ustedlargaba
nosotros/nosotraslargábamos
vosotros/vosotraslargabais
ellos/ellas/ustedeslargaban
indefinido
yolargué
túlargaste
él/ella/ustedlargó
nosotros/nosotraslargamos
vosotros/vosotraslargasteis
ellos/ellas/ustedeslargaron
futuro
yolargaré
túlargarás
él/ella/ustedlargará
nosotros/nosotraslargaremos
vosotros/vosotraslargaréis
ellos/ellas/ustedeslargarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
largar algo a alguien
to unload sth on sb
si te lo digo, lo largarás a todos
if I tell you, you'll go and tell everyone
to send sb packing
largar a alguien con viento fresco
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Atreverse a dejar de ser una hoja en el viento.
juancarloslucas.com.ar
El viento cesa repentinamente y se produce una bonanza total en el lago.
www.elindependienteonline.com
Los gordos pueden ser de temer pero si algo saben por oficio es acomodarse para donde va el viento.
elaguantepopulista.blogspot.com
Por eso como el viento, les cuento cosas: reales.
tangosalbardo.blogspot.com
Andá a saber si sopla el viento, se rompe o se cae.
cronicasdecalle.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch