NEGARAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. negar VERB trans

1. negar acusación/rumor/alegación:

negar

to deny

negó la existencia del documento

she denied the existence of the document

negó la existencia del documento

she denied that the document existed

no puedo negar que me gusta

I can't deny o I have to admit (that) I like it

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I don't deny that she's improved

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I'm not saying she hasn't improved

negó que la Tierra fuera plana

he disputed the idea that the earth was flat

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies having told you

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies that she told you

2. negar (denegar, no conceder):

negar (+ me/te/le etc)

to refuse

les negaron el uso de las instalaciones portuarias

they were refused o denied use of the port facilities

sigue negándome el saludo

he still doesn't say o he still refuses to say hello to me

no le puedo negar este favor

I can't refuse him this favor

¿cómo se lo puedes negar?

how can you say no (to him)?

¿cómo se lo puedes negar?

how can you refuse (him) o turn him down?

3. negar persona:

negar

to disown

su propia madre lo ha negado

his own mother has disowned him

lo negó tres veces BIBL

he denied Him three times

II. negar VERB intr

negar con la cabeza

to shake one's head

III. negarse VERB vpr

1. negarse (rehusar):

negarse

to refuse

negarse a + infinit.

to refuse to +  infinit.

se negó rotundamente a recibirlo

she refused point blank to see him

(negarse a que + subj) se negó a que llamáramos un taxi

he refused to let us call a taxi

2. negarse refl placeres/lujos:

negarse

to deny oneself

se niega todo para dárselo a sus hijos

she goes without all kinds of things so that her children can have them

Englisch

Spanisch

arguably, they would have done better to refuse

posiblemente hubiera sido mejor que se negaran

it would be unthinkable for them to refuse

sería inconcebible que se negaran

abnegate

negar

refute criticized

negar

to brazen it out

negar descaradamente lo evidente

repudiate charge/accusation

negar

withhold consent/permission/assistance

negar

these are the undisputed facts

estos son los hechos innegables or que no se pueden negar

deny accusation/fact

negar

there's no denying that …

es innegable or no se puede negar que …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. negar irr como fregar VERB trans

1. negar (desmentir):

negar

to deny

2. negar:

negar (rehusar)

to refuse

negar (rechazar)

to reject

negar con la cabeza

to shake one's head

II. negar irr como fregar VERB refl

negar negarse:

negarse

to refuse

negar rotundamente

to flatly deny

Englisch

Spanisch

negate

negar

gainsay (sth) trans

negar

shrug off

negar importancia a

disclaim

negar

repudiate accusation

negar

to heatedly deny sth

negar algo con vehemencia

reject accusation

negar

to refuse sb sth

negar algo a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. negar [ne·ˈɣar] irr como fregar VERB trans

1. negar (desmentir):

negar

to deny

2. negar:

negar (rehusar)

to refuse

negar (rechazar)

to reject

negar con la cabeza

to shake one's head

II. negar [ne·ˈɣar] irr como fregar VERB refl

negar negarse:

negar

to refuse

Englisch

Spanisch

negate

negar

repudiate accusation

negar

shrug off

negar importancia a

disclaim

negar

reject accusation

negar

to heatedly deny sth

negar algo con vehemencia

to refuse sb sth

negar algo a alguien

to withhold sth (from sb) one's support

negar

deny

negar

to deny having done sth

negar haber hecho algo

to deny sb a privilege

negar a alguien un privilegio

presente

yo	niego
tú	niegas
él/ella/usted	niega
nosotros/nosotras	negamos
vosotros/vosotras	negáis
ellos/ellas/ustedes	niegan

imperfecto

yo	negaba
tú	negabas
él/ella/usted	negaba
nosotros/nosotras	negábamos
vosotros/vosotras	negabais
ellos/ellas/ustedes	negaban

indefinido

yo	negué
tú	negaste
él/ella/usted	negó
nosotros/nosotras	negamos
vosotros/vosotras	negasteis
ellos/ellas/ustedes	negaron

futuro

yo	negaré
tú	negarás
él/ella/usted	negará
nosotros/nosotras	negaremos
vosotros/vosotras	negaréis
ellos/ellas/ustedes	negarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al plano psíquico le corresponde el alma.

www.unavidalucida.com.ar

A medida que el tiempo fue transcurriendo, las chirivías pasaron a un segundo plano y su consumo habitual se transformó en un consumo esporádico.

www.plantasparacurar.com

Prenda en primer plano es la cahqueta en cuestion, en este caso modelo biker.

frombuenosaires.blogspot.com

Hay una mejoría en el plano afectivo que lo incentivará a seguir luchando por descartar los problemas del pasado reciente.

noticiasdedeanfunes.com

Yo uso internet, y de vez en cuando la calculadora en segundo plano.

www.trnd.com