Englisch » Deutsch

I . suit [su:t] SUBST

1. suit:

Anzug m
suit (for women)
Kostüm nt
dress suit
pin-stripe suit
trouser suit Brit [or pant suit Am]

2. suit (for sports):

suit
Anzug m
Bade-/Taucher-/Skianzug m

3. suit (covering):

suit of armour [or Am armor]
suit of armour [or Am armor]

4. suit NAUT:

suit

5. suit usu pl ugs (executive):

suit
suit

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

9. suit liter poet (entreaty):

suit
Flehen nt
suit

II . suit [su:t] VERB trans

2. suit (choose):

to suit oneself
suit yourself scherzh or abw
[ganz,] wie du willst scherzh o abw
suit yourself scherzh or abw
mach, was du willst abw

ˈbirth·day suit SUBST

to appear in one's birthday suit euph
im Adams-/Evaskostüm erscheinen scherzh ugs
to wear [or be in] one's birthday suit ugs scherzh euph

ˈboil·er suit SUBST Brit, Aus

boiler suit

class ˈsuit SUBST JUR

ˈdiv·ing suit SUBST

dress ˈsuit SUBST

dress suit
dress suit

ˈjog·ging suit SUBST

jogging suit
jogging suit
CH a. Trainer m

ˈlong suit SUBST

1. long suit KARTEN:

long suit

2. long suit (skill):

long suit

ˈlounge suit SUBST Brit

mal·ˈprac·tice suit SUBST

ˈmon·key suit SUBST ugs

1. monkey suit (full-dress suit):

monkey suit
monkey suit
sich Akk in Schale werfen ugs

2. monkey suit (uniform):

monkey suit

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

trouser suit Brit [or pant suit Am]
tailored suit
suit yourself scherzh or abw
[ganz,] wie du willst scherzh o abw
paternity suit
dress suit
Holocaust suit JUR
rubber suit
rumpled suit
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And since the beginning of the last century, women ’ s fashions have systematically appropriated male styles, partly in order to escape the stigma of being slaves to fashion.

You cite Hegel ’ s remark that the two-piece suit makes “ elongated sacks with stiff folds ” of the limbs.

But the suit has been a major element of men ’ s clothing for over 200 years.

www.uni-muenchen.de

Auch um sich vom Stigma des Modischen zu befreien, übernimmt die Frauenmode seit der letzten Jahrhundertwende systematisch Männermode.

Sie zitieren Hegel mit den Worten, dass der Anzug aus den Gliedmaßen „ gestreckte Säcke mit steifen Falten “ mache.

Dennoch prägt er seit 200 Jahren die Kleidung der Männer.

www.uni-muenchen.de

Although she herself and her work as sculpture see, they work only in two dimensions by using their images from panels, such as in a memory game are, composed.

They are a sort of photo collage in which the two protagonists repeatedly appear - always together, sometimes naked, sometimes for them in their gray suits so typical, sometimes enlarged Penisse or their tongues - often combined with floral patterns or other decorative elements.

The huge size makes abundantly motives, sometimes pithy coloured photographs and how they are dyed in bright colors.

art-report.com

Obwohl sie sich und ihre Arbeit als Skulptur sehen, arbeiten sie nur zweidimensional, indem sie ihre Bilder aus Bildtafeln, die wie bei einem Memory-Spiel angeordnet sind, zusammensetzen.

Sie sind eine Art Fotocollage, in denen die beiden Protagonisten immer wieder auftauchen – immer zusammen, mal nackt, mal in ihren für sie so typischen grauen Anzügen, mal vergrößert ihre Penisse oder Zungen – oft verbunden mit Blumenmotiven oder anderen dekorativen Elementen.

Das riesige Format macht die Motive überdeutlich, manchmal auch plakativ und wie nachkolorierte Fotografien sind sie in knalligen Farben eingefärbt.

art-report.com

‘ I ’ ve been offered work at Continental ’ s Port Elizabeth plant in South Africa, ’ he explains.

The 30-year-old engineer will then be able to swap his dark suit, tie and white shirt for more practical attire.

Mangozho was working for a fire protection installation company in South Africa when an old friend from college sent him the programme announcement.

www.giz.de

, sagt er.

Den dunklen Anzug, Krawatte und weißes Hemd kann der 30-jährige Ingenieur dann wieder ablegen.

Mangozho arbeitete in Südafrika für eine Baufirma, die Brandschutzsysteme installiert, als ein Studienkollege ihm die Ausschreibung schickte.

www.giz.de

Black-and-white photograph of two men performing in an elegant setting.

The younger man wearing glasses and a suit is seated at an open grand piano while the older musician, with his striking white curly hair, is standing next to him playing the violin.

Kurt Singer on the violin and Joseph Rosenstock on the grand piano performing together, photograph by Herbert Sonnenfeld, December 1933

www.jmberlin.de

Schwarzweißfotografie, die zwei Männer beim Musizieren in einem bürgerlichen Ambiente zeigt.

Der jüngere mit Brille und Anzug sitzt am offenen Flügel, der ältere, mit auffallend weißem lockigem Haar steht daneben und spielt die Violine.

Kurt Singer an der Violine und Joseph Rosenstock am Flügel beim gemeinsamen Musizieren, Dezember 1933

www.jmberlin.de

Playing on the multiple meanings of the word, the perspex vanities recall a real make-up table in a Vienna hotel room, a nostalgic room suited to writing letters, maybe at this table, where the lonely writer encounters himself in the mirror as a stranger.

The Proustian atmosphere of the room, used beforehand and afterwards by someone else, reminds the guest that his identity in this place is a borrowed one, as it can be cast off again, like a suit.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 PUBLICATION

www.secession.at

Die Plexi-Vanities sind eine Erinnerung an einen echten Schminktisch in einem Wiener Hotelzimmer, ein nostalgisches Zimmer, das geeignet ist, Briefe zu schreiben, vielleicht an diesem Tisch, an dem sich der einsame Schreiber im Spiegel als Fremder begegnet.

Die Proustsche Atmosphäre des Zimmers, das vorher und nachher von einem Anderen benutzt wird, erinnert den Gast daran, dass seine Identität an diesem Ort eine geliehene ist, die wieder abgelegt werden kann, wie ein Anzug.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 PUBLIKATION

www.secession.at

Kitchen by request

You can choose the material door, which you will be more suit - to veneer, lacquered doors, or a combination of both?

Smooth veneer doors with horizontal drawing years are caked with 2 mm strong wooden lipping.

www.modernikuchyne.cz

Küche auf Anfrage

Sie können das Material Tür zu wählen, das werden Sie mehr Anzug - zu Furnier, lackiert Türen, oder eine Kombination von beidem?

Glatte Türen aus Furnier mit horizontalen Zeichnung Jahren verkrustet mit 2 mm starken Holz versehen werden.

www.modernikuchyne.cz

Gift of Liliane Ransom

An elderly Asian man in a traditional Chinese robe and hat, next to him a young man with European features in a Western suit, his hair neatly parted.

www.jmberlin.de

Schenkung von Liliane Ransom

Ein älterer asiatischer Mann in traditionellem chinesischem Gewand und Kopfbedeckung, neben ihm ein jüngerer Mann mit europäischen Gesichtszügen, der einen streng frisierten Seitenscheitel und einen westlichen Anzug trägt.

www.jmberlin.de

For a new outfit not only alters outward appearance but also has invisible consequences.

Perhaps this is why Friedl vom Gröller had herself fitted for a new suit at the office of her psychoanalytic practice, where no mirror reflects outward appearances — instead, family members and friends attend the fitting.

The camera slowly scans the faces of women and men, including vom Gröller’s mother Lore Bondy, her daughter Louise Kubelka, and her future husband, Georg Gröller – as they sit or even lie on the couch and make themselves at home, until the moment the dressmaker proudly presents the new garment.

www.sixpackfilm.com

Denn ein neues Gewand verändert nicht nur die äußere Erscheinung, sondern hat auch unsichtbare Auswirkungen.

Vielleicht hat Friedl vom Gröller sich ihr neues Kostüm ja deshalb in ihren psychoanalytischen Praxisraum bestellt, wo kein Spiegel ein äußerliches Abbild zurückwirft, sondern Familienangehörige und Freunde der Anprobe beiwohnen.

Langsam fährt die Kamera die Gesichter der Frauen und Männer – darunter vom Gröllers Mutter Lore Bondy, ihre Tochter Louise Kubelka und ihr späterer Mann Georg Gröller – ab, die es sich sitzend oder gar auf der Couch liegend gemütlich machen, bis die Schneiderin stolz das neue Kleidungsstück präsentiert.

www.sixpackfilm.com

1990

Women s or girls ' suits of textile materials, knitted or crocheted (excl. of synthetic fibres or of cotton, and ski overalls and swimwear) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

1990

Kostüme aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen ( ausg. aus synthetischen Chemiefasern oder aus Baumwolle, sowie Ski-Overalls und Badebekleidung ) ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

1300

Women s or girls ' suits of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. ski overalls and swimwear) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

1300

Kostüme aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen ( ausg. Ski-Overalls und Badebekleidung ) ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

Das neue Kostüm AT / 2013 2 min.

If clothes indeed make the man, one might well be excited at the prospect of a new suit.

For a new outfit not only alters outward appearance but also has invisible consequences.

www.sixpackfilm.com

AT / 2013 2 min.

Falls Kleider tatsächlich Leute machen, darf man auf ein neues Kostüm besonders gespannt sein.

Denn ein neues Gewand verändert nicht nur die äußere Erscheinung, sondern hat auch unsichtbare Auswirkungen.

www.sixpackfilm.com

Textile division :

Women’s and men’s clothing, sports clothing, industrial or occupational clothing, judge gowns, blouses and suits for hostesses or clothing for huntsmen, textile accessories.

Contact:

www.styl-plzen.cz

Betrieb Textil :

Damen-, Herren- und Sportkonfektion, Arbeits- und Berufsbekleidung, Richtertalare, Blusen und Kostüme für Hostessen oder Jägerbekleidungen.

Kontakt:

www.styl-plzen.cz

The Royal Horseguards Adjacent to Whitehall and overlooking the Thames, The Royal Horseguards hotel is a spectacular piece of British heritage.

Drawing inspiration from the freestanding marble staircase, the intricate Gladstone Library, the antique Chinese furniture, the dramatic tassels on the curtain furnishings and the ornate iron-work in the exterior, Aimee instinctively knew this outfit should be a three-piece suit, comprising of a jacket, skirt and shirt ensemble.

The Tower hotel - lobby stairwell

www.guoman.com

Es ist ein bemerkenswerter Teil des britischen Erbes.

Inspiriert von der grandiosen Marmortreppe, der komplexen Gladstone Library, den antiken chinesischen Möbeln, den beeindruckenden Troddeln der schweren Vorhänge und dem mit kunstvollen Eisenornamenten verziertem Äußeren, wusste Aimee instinktiv, dass dieses Outfit wusste Aimee instinktiv, dass dieses Outfit ein Dreiteiler werden musste, ein Ensemble aus Jacket, Rock und Bluse.

The Tower Hotel - Treppe in der Lobby

www.guoman.com

Swing and lindy hop, a combination of Charleston and tap dancing, are among the most fashionable ballroom dances in Berlin.

Inspired by the current retro wave, expressed in popular films such as “ The Artist ” and the 3D “ Hugo Cabret ”, it ’ s all down to water wave permed hair, three-piece suits and shaking a leg on the dance floor to the sounds of the 20s and 30s.

The “ Jeder ist tanzbar ” ( Everybody is danceable ) dancing school for swing offers swing courses and dance evenings for all fans.

press.visitberlin.de

Swing und Lindy Hop, eine Mischung aus Charleston und Stepptanz, gehören zu den gerade angesagten Ballroomtänzen in Berlin.

Inspiriert durch die momentane Retrowelle, die sich auch in populären Filmen wie „ The Artist “ und „ Hugo Cabret “ zeigt, werden die Haare in Wasserwellen gelegt, die Dreiteiler angezogen und fröhlich zu den Klängen aus den 20ern und 30ern geschwoft.

Swingkurse und Tanzabende für alle Fans bietet die Tanzschule für Swing Jeder ist tanzbar an.

press.visitberlin.de

Wirtschaftsmuseum

Man, mid-50s, in grey three-piece suit speaking into a microphone

Man, mid-50s, in grey three-piece suit speaking into a microphone

www.wieninternational.at

Wirtschaftsmuseum

Mann, Mitte 50, im grauen Dreiteiler, spricht in Mikrophon

Mann, Mitte 50, im grauen Dreiteiler, spricht in Mikrophon

www.wieninternational.at

Precision without unnecessary accessorising.

As sleek and as well-engineered as a Tom Ford three-piece suit (circa 2013 collection and not the later full-lapelled throwbacks).

Mick's groove was cut into Snapper long walls well before his 2007 debut title., Therefore, as a three-time world champ, and no longer the dangerous bachelor but an admirable husband and serious man, he must consider anything less than third a great disappointment.

www.redbull.com

Präzision ohne unnötige Beigaben.

So schlank und gut durchdacht wie ein Dreiteiler von Tom Ford (aus der 2013er Kollektion, nicht die späteren mit Revers).

Micks Groove zeigte sich in Snappers schon lange vor seinem Debüt-Titel 2007.

www.redbull.com

s wool, flannel, tweed, tartan, or corduroy that are surprising, but rather the styles and details.

The highlights of the BOSS Fall/Winter collection 2013 are a narrow cut jacket with a pointed button-down collar and the typical flap pockets as well as a three-piece suit with an accented shoulder section.

Opens external link in new window

www.hugoboss.com

Überraschend sind nicht die Materialien wie Lammwolle, Flanell, Tweed, Tartan und Cord, sondern die Schnitte und Details.

Zu den Highlights der BOSS Herbst/Winterkollektion 2013 zählen ein schmal geschnittenes Sakko mit spitzem Button-Down-Kragen und den typischen Pattentaschen sowie ein Dreiteiler mit akzentuierter Schulterpartie.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.hugoboss.com

The result is a collection that unites classic elegance with modern Brit style and cool masculinity.

The three-piece suit is in high demand this season:

Men are back to wearing waistcoats!

www.hugoboss.com

Herausgekommen ist eine Kollektion, die klassische Eleganz mit modernem Brit-Chic und kühler Männlichkeit vereint.

So ist der Dreiteiler in dieser Saison ein gefragtes Modell:

Man(n) trägt wieder Weste!

www.hugoboss.com

Style and class :

Photographer Ryan McGinley looked stunning in a classic three-piece suit

thumbnail

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Stilvoll :

Fotograf Ryan McGinley machte im klassischen Dreiteiler eine gute Figur

thumbnail

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Very dreary.

Just take a look at Madame Figaro, where leading women from business, politics, science and culture openly abandon trouser suits and allow themselves to be photographed in dresses.

First of all, there are not that many women in Germany occupying such leading positions and we would not simply take such action for granted.

www.goethe.de

Wirklich öde.

Nehmen wir nur mal das französische Magazin Madame Figaro, wo führende Damen aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Kultur öffentlich ihre Abkehr vom Hosenanzug inszenieren und sich im Kleid fotografieren lassen.

Zuerst einmal gibt es in Deutschland in diesen herausgehobenen Positionen gar nicht so viele Frauen, dass uns dies als völlige Selbstverständlichkeit erschiene.

www.goethe.de

Space for individuality

Suits, shirts, pants suits, skirt suits and blouses – matching style, design, and colors of your company and customized for every single team member.

Does light match with dark?

www.artdicomo.de

Raum für Individualität

Anzüge, Hemden, Hosenanzüge, Kostüme und Blusen - ganz in Stil, Design und Farben Ihres Hauses und individuell modifiziert auf jeden einzelnen Mitarbeiter.

Ob hell oder dunkel, stellen Sie sich Ihren persönlichen Favoriten zusammen.

www.artdicomo.de

The sporting element is highlighted by the zipper and hood.

Sofia is extremely versatile: together with our linen trousers she is suitable for office trouser suit.

Jeans and T-shirt she is a great companion but also about our linen dress or tunic she acts great.

www.lunasolmode.com

Das sportliche Element wird durch den Reißverschluß und die Kapuze betont.

Sofia ist extrem vielseitig: zusammen mit unseren Leinenhosen wird sie zum bürotauglichen Hosenanzug.

Zu Jeans un T-Shirt ist sie ein prima Begleiter aber auch über unsere Leinen-kleider oder Tunikaswirkt sie toll.

www.lunasolmode.com

For example, if I were wearing an exceptionally beautiful, eye-catching piece of jewelry – such as large chandelier earrings – I ’d choose the clothes to fit.

I’d go for a simple dress or a trouser suit in black or white.

Generally speaking, I’d say that although jewelry plays a significant role, the clothes are pivotal.

125jahre.bucherer.com

Bei schönen, auffälligen Stücken, beispielsweise übergrossen Chandeliers, würde ich mein Outfit anpassen.

Das wäre dann ein monochromes Kleid oder ein Hosenanzug in Weiss oder Schwarz.

Für den Alltag gilt allerdings:

125jahre.bucherer.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文