HAMMER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. hammer [Am ˈhæmər, Brit ˈhamə] SUBST

1.1. hammer (tool):

hammer

martillo m

the hammer and sickle

la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

to go at it hammer and tongs (argue)

discutir acaloradamente

to go at it hammer and tongs (work)

trabajar a toda máquina

to go at it hammer and tongs (work)

darle duro ugs

1.2. hammer (auctioneer's gavel):

hammer

mazo m

hammer

martillo m

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se subastará un cuadro importante

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se rematará un cuadro importante AmS

2.1. hammer (in piano):

hammer

macillo m

2.2. hammer (in gun):

hammer

percusor m

hammer

percutor m

2.3. hammer (in ear):

hammer

martillo m

3. hammer SPORT:

hammer

martillo m

to throw the hammer

lanzar el martillo

who won the hammer?

¿quién ganó en martillo?

4. hammer (crushing opponent):

hammer liter

azote m liter

II. hammer [Am ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERB trans

1. hammer:

hammer nail

clavar (con un martillo)

hammer metal

martillar

hammer metal

batir

she tried to hammer the rules into them

intentó meterles las reglas en la cabeza

2. hammer (hit):

he hammered the ball into the net

clavó el balón en la red

3. hammer (defeat):

hammer ugs

darle una paliza a ugs

they were or got hammered in their last game ugs

les dieron una paliza en el último partido ugs

4. hammer (criticize):

hammer novel/policy/person

triturar

hammer novel/policy/person

criticar

5. hammer <hammered, Past Part >:

to get hammered Brit ugs

emborracharse

III. hammer [Am ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERB intr

1. hammer:

hammer (strike)

dar golpes

hammer (with hammer)

dar martillazos

to hammer at sth

golpear algo

to hammer at sth

darle golpes/martillazos a algo

to hammer on sth

golpear algo

to hammer on the door

golpear la puerta

the rain was hammering on the roof

la lluvia martilleaba or golpeteaba sobre el tejado

2. hammer (throb):

my heart was hammering

el corazón me latía con fuerza

my head was hammering

tenía la cabeza a punto de estallar

drop hammer SUBST

drop hammer

martinete m (de forja)

drop hammer

pilón m

drop hammer

martillo m pilón

hammer-blow [ˈhaməbləʊ] SUBST

hammer-blow

mazazo m

hammer-blow (with hammer)

martillazo m

the defeat was a hammer-blow from which they never recovered

la derrota fue un mazazo del que nunca se recuperaron

hammer home VERB [Am ˈhæmər -, Brit ˈhamə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hammer home nail:

hammer home

remachar

2. hammer home point:

hammer home

recalcar

hammer home

machacar

hammer drill SUBST Brit

hammer drill

perforadora f de percusión

hammer drill

martillo m perforador

hammer out VERB [Am ˈhæmər -, Brit ˈhamə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hammer out (make smooth):

hammer out metal/dent

alisar a martillazos

2. hammer out compromise/deal:

hammer out

negociar (con mucho toma y daca)

claw hammer SUBST

claw hammer

martillo m de orejas

air hammer SUBST

air hammer

martillo m neumático

Spanisch

Englisch

martillo (herramienta)

hammer

martillo (de un subastador)

hammer

martillo SPORT

hammer

martillo

hammer

martillo

hammer

macillo

hammer

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martillo m

hammer blow a. übtr

martillazo m

the hammer and sickle POL, HIST

la hoz y el martillo

throwing the hammer SPORT

lanzamiento m de martillo

to go under the hammer a. übtr painting

salir a subasta

2. hammer (part of modern gun):

hammer

percutor m

Wendungen:

to go at it hammer and tongs ugs (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

II. hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

martillear

hammer nail

clavar

to hammer sth (into sth)

clavar algo (en algo)

to hammer sth into sb übtr

meter algo en la cabeza a alguien

2. hammer ugs (beat easily in sports):

hammer

dar una paliza

3. hammer (condemn):

hammer book, film

machacar

to hammer sb for sth

criticar duramente a alguien por algo

4. hammer FIN, WIRTSCH:

hammer

declarar insolvente

5. hammer ugs (become very drunk):

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

III. hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERB intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martillear

to hammer at sth

dar martillazos a algo

2. hammer (strike as with a hammer):

hammer

golpear

hammer heart

latir con fuerza

hammer head

estar a punto de estallar

to hammer on sth

aporrear algo

hammer drill SUBST

hammer drill

perforadora f de percusión

hammer in VERB trans

hammer in

clavar

hammer out VERB trans

1. hammer out (correct):

hammer out

alisar a martillazos

2. hammer out (find solution):

hammer out

negociar

to hammer out a settlement

llegar a un arreglo

OpenDict-Eintrag

neurological hammer SUBST

neurological hammer MED

martillo neurólogico m

Spanisch

Englisch

martinete

hammer

martinete (mazo)

hammer

golpetear

to hammer

golpetear

to hammer

marrón

hammer

maza

hammer

martill(e)ar

to hammer

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hammer [ˈhæm·ər] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martillo m

hammer blow a. übtr

martillazo m

the hammer and sickle POL, HIST

la hoz y el martillo

to go under the hammer a. übtr painting

salir a subasta

2. hammer (of gun):

hammer

percutor m

Wendungen:

to go at it hammer and tongs ugs (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

II. hammer [ˈhæm·ər] VERB trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

martillear

hammer nail

clavar

to hammer sth (into sth)

clavar algo (en algo)

to hammer sth into sb übtr

meter algo en la cabeza a alguien

2. hammer ugs SPORT (beat easily):

hammer

dar una paliza

3. hammer (criticize):

hammer book, film

machacar

to hammer sb for sth

criticar duramente a alguien por algo

4. hammer ugs (become very drunk):

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

III. hammer [ˈhæm·ər] VERB intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martillear

to hammer at sth

dar martillazos a algo

2. hammer (beat heavily):

hammer

golpear

hammer heart

latir con fuerza

hammer head

estar a punto de estallar

to hammer on sth

aporrear algo

hammer out . VERB trans

1. hammer out . (correct):

hammer out . dent

alisar a martillazos

2. hammer out . (find solution):

hammer out .

negociar

to hammer out . a settlement

llegar a un arreglo

hammer drill SUBST

hammer drill

taladro m de percusión

hammer in VERB trans

hammer in

clavar

Spanisch

Englisch

martill(e)ar

to hammer

golpetear

to hammer

golpetear

to hammer

marrón

hammer

maza (percusor)

hammer

golear

to hammer

martillo

hammer

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The acrobat's sister, a former world champion hammer-thrower who loved to scare small children, has arranged their performance.

en.wikipedia.org

Similar to the firing pin block, the obstruction to the hammer's travel is removed as a consequence of pulling the trigger.

en.wikipedia.org

Someone else will have to hammer out the logistics, but if they can make it work, they should.

www.theglobeandmail.com

The house is constructed of hammer-dressed sandstone, with a slate roof.

en.wikipedia.org

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org