QUEER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. queer¹ [Am kwɪr, Brit kwɪə] ADJ

1. queer (odd):

queer

raro

queer

extraño

how queer!

¡qué raro or extraño or curioso!

I think he's a bit queer in the head

creo que está un poco mal de la cabeza ugs

to be in queer street ugs, veraltend Brit

estar agobiado de deudas ugs

2. queer (male homosexual):

queer sl often beleidigend

maricón ugs, beleidigend

queer sl often beleidigend

homosexual

queer sl often beleidigend

gay

3. queer (unwell) Brit ugs:

queer usu pred

mal

queer usu pred

indispuesto

to feel queer

encontrarse mal or indispuesto

II. queer¹ [Am kwɪr, Brit kwɪə] SUBST sl, beleidigend

queer

maricón m ugs, beleidigend

queer

homosexual m

queer

gay m

queer bashing ugs

ataques gratuitos a homosexuales

queer³ VERB trans

queer → pitch

pitch² [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] SUBST U (substance)

pitch

brea f

I. pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] SUBST

1.1. pitch (level, degree):

pitch kein Pl

punto m

pitch kein Pl

extremo m

pitch kein Pl

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MUS:

pitch

tono m

2.1. pitch SPORT C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch SPORT C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C SPORT (playing area):

pitch Brit

campo m

pitch Brit

cancha f LatAm

4.1. pitch C Brit:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch Brit ugs

jorobar a alguien ugs

to queer sb's pitch Brit ugs

serrucharle el piso a alguien RíoPl ugs

to queer sb's pitch Brit ugs

aserrucharle el piso a alguien Chil ugs

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NAUT:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II. pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VERB trans

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? ugs

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high ugs

recargar las tintas

3.2. pitch MUS:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III. pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VERB intr

1.1. pitch (fall):

pitch + Adv Kompl

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch SPORT (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch SPORT (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) Am:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching ugs

estar en la brecha or al pie del cañón

there's nowt so queer as folk Sprichw

hay de todo en la viña del Señor

Spanisch

Englisch

volteado (volteada)

queer sl, beleidigend

bujarra

queer sl, beleidigend

sarasa

queer sl, beleidigend

volteado (volteada)

queer sl, beleidigend

maricón (maricona)

queer sl, beleidigend

es un bicho raro

he's an oddball o a queer fish ugs

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. ugs

to queer sb's pitch ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. queer [kwɪəʳ, Am kwɪr] ADJ -er, -est

1. queer (strange):

queer

extraño, -a

to have queer ideas

tener ideas raras

to feel rather queer

sentirse algo extraño

to be a queer fish

ser un bicho raro

to be queer in the head

estar medio loco

2. queer abw ugs (homosexual):

queer

homosexual

3. queer (non-heterosexual or non-cisgender):

queer

queer

II. queer [kwɪəʳ, Am kwɪr] SUBST

1. queer abw ugs:

queer

homosexual mf

2. queer (no binario, no heterosexual):

queer

queer mf

III. queer [kwɪəʳ, Am kwɪr] VERB trans

to queer sb's pitch Aus, Brit ugs

estropear los planes de alguien

there's nowt so queer as folk Sprichw

hay de todo en la viña del Señor Sprichw

Spanisch

Englisch

rosquete

queer

maricón m vulg beleidigend

queer ugs beleidigend

queer (no binario, no heterosexual)

queer

raro (-a) (extraño)

queer

joto

queer

naco

queer

chapero

queer

marica

queer abw ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. queer <-er, -est> [kwɪr] ADJ

1. queer (strange):

queer

extraño, -a

to have queer ideas

tener ideas raras

2. queer offensive sl (homosexual):

queer

maricón

II. queer [kwɪr] SUBST offensive sl

queer

maricón m

a strange [or queer] bird

un bicho raro

Spanisch

Englisch

rosquete

queer

joto

queer

naco AmC (marica)

queer

chapero

queer

Present

I	queer
you	queer
he/she/it	queers
we	queer
you	queer
they	queer

Past

I	queered
you	queered
he/she/it	queered
we	queered
you	queered
they	queered

Present Perfect

I	have	queered
you	have	queered
he/she/it	has	queered
we	have	queered
you	have	queered
they	have	queered

Past Perfect

I	had	queered
you	had	queered
he/she/it	had	queered
we	had	queered
you	had	queered
they	had	queered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He concedes a corner, which comes to nowt.

au.eurosport.com

Words like nowt, yon, daft and mucklump appear in her scripts, and of course there's nowt wrong with that.

news.nationalpost.com

That was the jumping-off point, but knowing nowt about farming she sought out some experience.

www.anglocelt.ie

This is a demented horror film with nowt taken out.

www.horror-movies.ca

Perhaps it helps that the proceeds will go to charity, that the taxman gets nowt and the sentiments expressed are unimpeachable.

www.telegraph.co.uk