TAPE DECK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

tape deck SUBST

tape deck

platina f

tape deck

pletina f

Oxford Spanish Dictionary

platina a cassette

tape deck

pletina a cassette

tape deck

Oxford Spanish Dictionary

I. deck [Am dɛk, Brit dɛk] SUBST

1.1. deck NAUT:

deck

cubierta f

below deck(s)

bajo cubierta

to go up on deck

salir a cubierta

to be on deck Am (in baseball)

estar esperando turno

to be on deck Am (in baseball)

estar en el círculo de espera

to be on deck (ready, to hand)

estar a mano

to clear the deck(s) they were clearing the decks for the rehearsal

estaban despejando todo para el ensayo

let's clear the decks before we start the new project

despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

let's clear the decks before we start the new project attr cabin/cargo/games

de cubierta

1.2. deck (of stadium):

deck Am

nivel m

1.3. deck:

sun deck

terraza f

1.4. deck (of bus):

deck Brit

piso m

2. deck (ground) sl:

the deck

el suelo

to hit the deck (fall flat)

caerse al suelo

to hit the deck (get up) Am sl, veraltend

levantarse

3. deck AUDIO:

deck

deck m LatAm

deck

pletina f Esp

4.1. deck Am SPIELE:

deck (of cards)

baraja f

deck (of cards)

mazo m esp LatAm

4.2. deck COMPUT:

deck

lote m

deck

paquete m

II. deck [Am dɛk, Brit dɛk] VERB trans

1. deck (adorn):

to deck sth (out) with sth

engalanar or adornar algo con algo

to deck sth (out) in sth

engalanar algo con algo

he was all decked out in his Sunday best

iba muy endomingado

he was all decked out in his Sunday best

iba de punta en blanco

2. deck (knock down) Am:

deck ugs

tumbar ugs

I. tape [Am teɪp, Brit teɪp] SUBST

1.1. tape U or C (of paper, cloth):

tape

cinta f

to cut the tape

cortar la cinta

1.2. tape U or C (adhesive):

tape

cinta f adhesiva

tape MED

esparadrapo m

1.3. tape U or C SPORT:

tape

cinta f de llegada

1.4. tape U or C → tape measure

2.1. tape U (for cassette):

magnetic tape

cinta f (magnética)

I have it on tape

lo tengo grabado or en cinta

2.2. tape C (cassette for audio, video):

tape

cinta f

a blank tape

una cinta virgen

2.3. tape C (recording) AUDIO:

tape

cinta f

I made a tape of the performance

grabé la actuación (en una cinta)

II. tape [Am teɪp, Brit teɪp] VERB trans

1. tape (record):

tape music/film/interview

grabar

I taped it off the radio

lo grabé de la radio

to have sb taped ugs

tener calado a alguien ugs

I've got the procedure taped

le he agarrado la onda al sistema ugs

I've got the procedure taped

le he cogido el tranquillo al sistema Esp ugs

2. tape:

tape (stick)

pegar con cinta adhesiva

tape (fasten)

sujetar con cinta adhesiva

3.1. tape parcel:

tape

sujetar con cinta adhesiva

3.2. tape Am MED:

tape

vendar

III. tape [Am teɪp, Brit teɪp] VERB intr (record sound, pictures)

tape

grabar

tape measure SUBST

tape measure

cinta f métrica

tape measure

metro m

I. Scotch tape® [Am ˈˌskɑtʃ ˈteɪp, Brit] SUBST U Am

Scotch tape

cinta f Scotch ®

Scotch tape

cel(l)o ® m Esp

Scotch tape

cinta f durex ® LatAm

Scotch tape

durex ® m LatAm

II. Scotch-tape VERB trans

Scotch-tape Am:

Scotch-tape

pegar con cinta Scotch

masking tape [Am ˈmæskɪŋ ˌteɪp, Brit ˈmɑːskɪŋ teɪp] SUBST

masking tape

cinta f adhesiva protectora

masking tape

cinta f de enmascarar Col

masking tape

tirro m Ven

im PONS Wörterbuch

tape deck SUBST

tape deck

platina f

im PONS Wörterbuch

I. deck [dek] SUBST

1. deck (of ship):

deck

cubierta f

to go below decks

ir bajo cubierta

2. deck (of bus):

deck

piso m

3. deck Am (cards):

deck

baraja f

4. deck MUS, ELEK:

deck

platina f

Wendungen:

to clear the decks

prepararse para algo

to hit the deck ugs

caerse al suelo

II. deck [dek] VERB trans

deck out

adornar

to be decked (out) in one's best

ir de tiros largos

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape (adhesive strip):

tape

cinta f adhesiva

tape MED

esparadrapo m

masking tape

cinta adhesiva protectora

Scotch® (registered trademark of the 3M Company) tape Am

cinta f adhesiva (de la empresa 3M Company)

2. tape (measure):

tape

cinta f métrica

3. tape SPORT:

tape

cinta f de llegada

4. tape (cassette):

tape

cinta f

tape

tape m RíoPl

to get sth on tape

grabar algo

II. tape [teɪp] VERB trans

1. tape (fasten with tape):

tape

poner una cinta a

2. tape (record):

tape

grabar

to have (got) sb taped Brit, Aus ugs

tener a alguien calado

im PONS Wörterbuch

tape deck SUBST

tape deck

platina f

im PONS Wörterbuch

I. deck [dek] SUBST

1. deck (of ship):

deck

cubierta f

to go below deck

ir bajo cubierta

2. deck (back porch):

deck

patio m trasero

3. deck (of cards):

deck

baraja f

4. deck MUS, ELEK:

deck

platina f

Wendungen:

to clear the deck ugs

prepararse para algo

to hit the deck sl

caerse al suelo

II. deck [dek] VERB trans

to deck sth

adornar algo

to deck sb/oneself out

engalanar a alguien/engalanarse

to be all decked out

ir de tiros largos

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape (adhesive strip):

tape

cinta f adhesiva

tape MED

esparadrapo m

masking tape

cinta adhesiva protectora

Scotch tape ®

celo m

Scotch tape ®

durex m LatAm

2. tape (measure):

tape

cinta métrica

3. tape SPORT:

tape

cinta de llegada

4. tape (cassette):

tape

cinta

tape

tape m RíoPl

to get sth on tape

grabar algo

II. tape [teɪp] VERB trans

1. tape (fasten with tape):

tape

poner una cinta a

2. tape (record):

tape

grabar

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When a tape measure is unavailable, finger widths are used to estimate centimeter (week) deviations from a corresponding anatomical landmark.

en.wikipedia.org

A 3-element tape measure antenna for 2m and 5-element for 70cm will work, but the signal strength in both directions will be generally unreliable.

en.wikipedia.org

Using a flexible tape measure, position the tape at the outside of the chest, under the arm, where the breast tissue begins.

en.wikipedia.org

The phrenologist would often take measurements with a tape measure of the overall head size and more rarely employ a craniometer, a special version of a caliper.

en.wikipedia.org

A tape measure of 25 or even 100 feet can wind into a relatively small container.

en.wikipedia.org