ALEJÁBAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. alejar VERB trans

lo alejó para que no lo tocara

he moved (o put etc.) it further away so that I wouldn't touch it

(alejar algo/a alg. de algo/alg.) aleja esas sospechas de tu mente

banish those suspicions from your mind

aleja al niño de la barandilla

get the child away from the banister

la policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio

the police tried to move the crowd away from the scene of the fire

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel distanced him from his father for several years

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years

II. alejarse VERB vpr

alejarse

to move away

alejarse

to walk away

(alejarse de algo/alg.) ¡aléjate de allí!

get away from there!

no se alejen de la orilla

don't go too far from the shore

la borrasca se aleja de nuestra zona

the area of low pressure is moving away from our region

nada hará que me aleje de ti

nothing will take me away from you

no te alejes nunca del buen camino

don't stray from the path of virtue

quiere alejarse de la política por un tiempo

she wants to get out of o away from politics for a while

se fue alejando cada vez más de sus padres

he gradually drifted apart from his parents

Englisch

Spanisch

hurry away

alejar rápidamente

as we drove away, the mountains receded into the distance

a medida que nos alejábamos, las montañas se iban perdiendo en la distancia

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

to alienate sb from sb/sth

alejar a alguien de alguien/algo

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. alejar VERB trans

1. alejar (distanciar):

alejar

to remove

2. alejar (ahuyentar):

alejar

to drive away

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

II. alejar VERB refl

alejarse

to move away

alejarse (retirarse)

to withdraw

todos se alejan de él

everyone avoids him

Englisch

Spanisch

put off

alejar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. alejar [a·le·ˈxar] VERB trans

1. alejar (distanciar):

alejar

to remove

2. alejar (ahuyentar):

alejar

to drive away

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

II. alejar [a·le·ˈxar] VERB refl

alejar

to move away

alejar (retirarse)

to withdraw

todos se alejan de él

everyone avoids him

Englisch

Spanisch

put off

alejar

presente

yo	alejo
tú	alejas
él/ella/usted	aleja
nosotros/nosotras	alejamos
vosotros/vosotras	alejáis
ellos/ellas/ustedes	alejan

imperfecto

yo	alejaba
tú	alejabas
él/ella/usted	alejaba
nosotros/nosotras	alejábamos
vosotros/vosotras	alejabais
ellos/ellas/ustedes	alejaban

indefinido

yo	alejé
tú	alejaste
él/ella/usted	alejó
nosotros/nosotras	alejamos
vosotros/vosotras	alejasteis
ellos/ellas/ustedes	alejaron

futuro

yo	alejaré
tú	alejarás
él/ella/usted	alejará
nosotros/nosotras	alejaremos
vosotros/vosotras	alejaréis
ellos/ellas/ustedes	alejarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mientras nos alejábamos del estadio, recuerdo haber escuchado el rugido de las tribunas, exaltadas por la salida del equipo.

fmla975.com

Mi consejo es: manténgan se alejados de esa casa.

cinematiko.com.ar

En el caso de los hombres, generalmente se trata de personas solas que se han alejado del núcleo familiar.

www.interactivanoticias.com

Lo cierto es que se pretende presentar películas que se alejen de las fórmulas y estéticas predominantes en lo que muchos llaman el cine comercial.

www.nos-comunicamos.com.ar

No nos mantengamos alejados por no saber qué decir o hacer.

www.historymaker.com.ar