AMO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

amo (ama) SUBST m (f)

1. amo (de un animal):

amo (ama) m

master

amo (ama) f

mistress

2. amo veraltend (de un criado):

amo (ama) m

master

amo (ama) m

employer

amo (ama) f

mistress

amo (ama) f

employer

en esta casa el amo soy yo

I give the orders in this house

son los amos del pueblo

they own the whole village

hacerse el amo del cotarro ugs

to become leader of the pack

ama SUBST f con artículo masculino en el singular

1. ama (de un bebé):

ama, tb. ama de leche, ama de cría

wet nurse

2. ama (de un niño mayor):

ama

nanny

I. amar VERB trans

amar

to love

siempre te amaré

I shall always love you

amarás a Dios sobre todas las cosas

thou shalt love the Lord thy God above all things

lucharon porque amaban la libertad

they fought out of a love for freedom

II. amarse VERB vpr (recíproco)

1. amarse (quererse):

juraron amarse hasta la muerte

they swore to love each other forever

amaos los unos a los otros

love one another

2. amarse (hacer el amor):

amarse

to make love

siempre acataba sumiso las órdenes de su amo

he always obeyed his master's orders meekly o without question

amar inmensamente

to love greatly o enormously

intensamente amar

intensely

debemos amar a nuestros semejantes

we must love our fellow men

Englisch

Spanisch

proprietorial

de amo y señor

he came into the office with a proprietorial air

entró en la oficina con aires de amo y señor del lugar

househusband

amo m de casa scherzh

the dog was pining for its master

el perro echaba muchísimo de menos a su amo

the king of the castle

el amo y señor

Spanisch

Englisch

amo SUBST m

1. amo (de la casa):

amo

head of the household

2. amo (propietario):

amo

owner

3. amo (patrón):

amo

boss

ser el amo en algo

to be the boss in sth

Wendungen:

ser el amo del cotarro ugs

to be the top dog

hacerse el amo (de una asociación)

to become the leader (of an association)

amar VERB trans

amar

to love

amar con devoción

to love devotedly

Englisch

Spanisch

house husband

amo m de casa

homemaker m

amo m de casa

those whom I love

aquellos a quienes amo

master of slave

amo m

love

amar

love

amar

I love you

te/os amo

I so love him

lo amo tanto

Spanisch

Englisch

amo [ˈa·mo] SUBST m

1. amo (de la casa):

amo

head of the household

2. amo (propietario):

amo

owner

3. amo (patrón):

amo

boss

ser el amo en algo

to be the boss in sth

Wendungen:

ser el amo del cotarro ugs

to be the top dog

hacerse el amo (de una asociación)

to become the leader (of an association)

amar [a·ˈmar] VERB trans

amar

to love

amar con devoción

to love devotedly

Englisch

Spanisch

househusband

amo m de casa

those whom I love

aquellos a quienes amo

love

amar

love

amar

master of slave

amo m

I so love him

lo amo tanto

presente

yo	amo
tú	amas
él/ella/usted	ama
nosotros/nosotras	amamos
vosotros/vosotras	amáis
ellos/ellas/ustedes	aman

imperfecto

yo	amaba
tú	amabas
él/ella/usted	amaba
nosotros/nosotras	amábamos
vosotros/vosotras	amabais
ellos/ellas/ustedes	amaban

indefinido

yo	amé
tú	amaste
él/ella/usted	amó
nosotros/nosotras	amamos
vosotros/vosotras	amasteis
ellos/ellas/ustedes	amaron

futuro

yo	amaré
tú	amarás
él/ella/usted	amará
nosotros/nosotras	amaremos
vosotros/vosotras	amaréis
ellos/ellas/ustedes	amarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las devociones no deben ser una monotonía, sino lo más destacado del día.

evangelio.wordpress.com

Solo ellos y nuestras familias saben y valoran tanda diría devoción.

www.infoliga.com.ar

En nuestra región la devoción a su martirologio y compromiso cristiano ha generado diversas leyendas en torno a cómo arribó a estas tierras.

www.sociologiadeazuero.net

Felisberto se enamoró en seguida y ella lo correspondió con devoción maternal.

fundaciontem.org

Su amo tenía ambiciosos planes para ella, pero quedó impresionado por su rectitud y devoción religiosa, por lo que la liberó.

www.umma.org.ar