CONCLUIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. concluir VERB trans

1. concluir form (terminar, completar):

concluir obras

to complete

concluir obras

to finish

concluir trámite

to complete

concluir acuerdo/tratado

to conclude

otra firma se encargó de concluir el proyecto

another company undertook to finish o complete the project

se espera concluir las obras a fin de mes

it is hoped that the work will be concluded o completed o finished by the end of the month

2. concluir form (deducir):

concluir

to conclude

concluir

to come to the conclusion

concluir algo de algo

to conclude sth from sth

de lo dicho se puede concluir lo siguiente: …

from what has been said one can conclude the following o draw the following conclusion/conclusions: …

II. concluir VERB intr form

1. concluir congreso/negociaciones:

concluir

to end

concluir

to conclude

el plazo concluyó el día 17

the time limit expired on the 17th

el plazo concluyó el día 17

the deadline was the 17th

(concluir en/con algo) las conversaciones concluyeron en un acuerdo

the talks ended in agreement

concluyó con una concentración delante del cuartel

it ended with a rally outside the barracks

2. concluir persona:

concluir de + infinit.

to finish -ing

cuando concluyó de hablar

when she finished speaking

concluir con algo

to finish sth

piensan concluir con las pruebas a la brevedad

they plan to finish the trials as soon as possible

Englisch

Spanisch

the strife is o'er

la lucha ha concluido

end off

concluir form

end off

concluir form

conclude discussion/lesson/letter

concluir form

conclude

concluir form

I'd already concluded that …

yo ya había concluido que … form

conclude meeting/talk/book:

concluir form

to conclude, I would like to thank everybody for coming

para concluir, querría agradecerles a todos su asistencia

it's all over but or Brit bar the shouting

esto ya es cosa hecha or asunto concluido

to eventuate in sth

concluir en algo

finalize arrangements/plans

concluir

round off

concluir

to round off I'd like to say that …

para concluir or terminar quisiera decir que …

finish off

concluir form

I'd like to finish off by saying that …

quisiera concluir diciendo que … form

by inference we can conclude that …

por deducción podemos concluir que …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. concluir irr como huir VERB intr

concluir

to end

¡asunto concluido!

that's settled!

II. concluir irr como huir VERB trans

1. concluir:

concluir (terminar)

to complete

concluir (negocio)

to conclude

2. concluir (deducir):

concluir de algo

to conclude from sth

III. concluir irr como huir VERB refl

concluir concluirse:

concluirse

to end

¡asunto concluido!

that's the end of it!

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

Englisch

Spanisch

accomplish

concluir

finish off

concluir

close (bring to an end)

concluir

wind up debate, meeting, speech

concluir

conclude

concluir

rest

concluir

to finish by saying that ...

concluir diciendo que...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. concluir [kon·klu·ˈir] irr como huir VERB trans

1. concluir (terminar):

concluir

to complete

2. concluir (deducir):

concluir de algo

to conclude from sth

II. concluir [kon·klu·ˈir] irr como huir VERB intr, refl

concluir concluirse:

concluir

to end

¡asunto concluido!

that's settled!

¡asunto concluido!

that's the end of it!

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

Englisch

Spanisch

accomplish

concluir

finish off

concluir

wind up debate, meeting, speech

concluir

close (bring to an end)

concluir

conclude

concluir

to finish by saying that...

concluir diciendo que...

rest

concluir

presente

yo	concluyo
tú	concluyes
él/ella/usted	concluye
nosotros/nosotras	concluimos
vosotros/vosotras	concluís
ellos/ellas/ustedes	concluyen

imperfecto

yo	concluía
tú	concluías
él/ella/usted	concluía
nosotros/nosotras	concluíamos
vosotros/vosotras	concluíais
ellos/ellas/ustedes	concluían

indefinido

yo	concluí
tú	concluiste
él/ella/usted	concluyó
nosotros/nosotras	concluimos
vosotros/vosotras	concluisteis
ellos/ellas/ustedes	concluyeron

futuro

yo	concluiré
tú	concluirás
él/ella/usted	concluirá
nosotros/nosotras	concluiremos
vosotros/vosotras	concluiréis
ellos/ellas/ustedes	concluirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estos asuntos de economía y finanzas son tan simples que están al alcance de cualquier niño.

abelfer.wordpress.com

Lo peor es que ningún organismo humanitario tome cartas en el asunto.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Ahora bien, requiere un cambio de paradigma importante porque significa convertir la innovación en un asunto de todos, independientemente de la posición que se ocupe.

www.emprendedoresnews.com

Siempre vendrá otra, el asunto es ir preparando al organismo para que puedas salir de las enfermedades cada vez mejor parado.

elaguantepopulista.blogspot.com

Hasta se dijo que había falsificado fichas, pero ese asunto nunca se puso en claro.

biblioteca.derechoaleer.org