DIVORCIO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

divorcio SUBST m

1. divorcio JUR:

divorcio

divorce

demanda/sentencia de divorcio

divorce petition/ruling

juicio de divorcio

divorce hearing

conceder el divorcio

to grant a divorce

2. divorcio (ruptura):

divorcio (entre dos planteamientos, ideas)

discrepancy

divorcio (entre dos planteamientos, ideas)

difference

divorcio (entre dos personas)

split

I. divorciar VERB trans

1. divorciar juez:

divorciar

to divorce

2. divorciar conceptos/teorías:

divorciar

to divorce

divorciar

to separate

II. divorciarse VERB vpr

divorciarse

to get divorced

se van a divorciar

they're getting divorced

se van a divorciar

they're going to get divorced o get a divorce

divorciarse de alg.

to divorce sb

divorciarse de alg.

to get divorced from sb

se acaba de divorciar de su tercer marido

she's just divorced her third husband o got divorced from her third husband

petición de divorcio SUBST f

petición de divorcio

petition for divorce

lo de su divorcio fue una noticia bomba

the news of their divorce was a real bombshell ugs

la tramitación del divorcio tardó años

the divorce proceedings took years

Englisch

Spanisch

divorce settlement

términos mpl del divorcio

divorce

divorcio m

to get/obtain a divorce (from sb)

conseguir/obtener el divorcio (de alguien)

he was granted a divorce

le concedieron el divorcio

attr (in US) divorce decree

sentencia f firme de divorcio

divorce proceedings

trámites mpl de divorcio

divorce

divorcio m

the divorce between theory and practice

el divorcio entre la teoría y la práctica

to divorce sth (from sth)

divorciar algo (de algo)

no-fault divorce

divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes

my divorce? that's all ancient history now

¿mi divorcio? eso ya ha pasado a la historia

a petition for divorce, a divorce petition

una demanda de divorcio

to petition for divorce Brit

presentar una demanda de divorcio

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

divorcio SUBST m

1. divorcio (separación):

divorcio

divorce

2. divorcio (discrepancia):

divorcio

disagreement

divorcio de opiniones

difference of opinions

I. divorciar VERB trans

divorciar

to divorce

II. divorciar VERB refl

divorciar divorciarse:

divorciarse

to get divorced

ella se divorció de él

she divorced him

sentencia de divorcio

decree of divorce

está tramitando el divorcio

he/she has started divorce proceedings

Englisch

Spanisch

decree nisi

sentencia f provisional de divorcio

divorce

divorcio m

he divorced her for infidelity

se divorció de ella por infidelidad

an uncontested divorce

un divorcio sin oposición de ninguna de las partes

to sue sb for divorce

ponerle a alguien una demanda de divorcio

to petition for divorce

presentar una demanda de divorcio

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

divorcio [di·ˈβor·sjo, -θjo] SUBST m

1. divorcio (separación):

divorcio

divorce

2. divorcio (discrepancia):

divorcio

disagreement

divorcio de opiniones

difference of opinions

I. divorciar [di·βor·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

divorciar

to divorce

II. divorciar [di·βor·ˈsjar, -ˈθjar] VERB refl

divorciar divorciarse:

divorciar

to get divorced

ella se divorció de él

she divorced him

está tramitando el divorcio

he/she has started divorce proceedings

sentencia de divorcio

decree of divorce

Englisch

Spanisch

divorce

divorcio m

he divorced her for infidelity

se divorció de ella por infidelidad

an uncontested divorce

un divorcio sin oposición de ninguna de las partes

deadbeat dad

padre que evita pagar la pensión tras divorcio

to sue sb for divorce

ponerle a alguien una demanda de divorcio

to petition for divorce

presentar una demanda de divorcio

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

presente

yo	divorcio
tú	divorcias
él/ella/usted	divorcia
nosotros/nosotras	divorciamos
vosotros/vosotras	divorciáis
ellos/ellas/ustedes	divorcian

imperfecto

yo	divorciaba
tú	divorciabas
él/ella/usted	divorciaba
nosotros/nosotras	divorciábamos
vosotros/vosotras	divorciabais
ellos/ellas/ustedes	divorciaban

indefinido

yo	divorcié
tú	divorciaste
él/ella/usted	divorció
nosotros/nosotras	divorciamos
vosotros/vosotras	divorciasteis
ellos/ellas/ustedes	divorciaron

futuro

yo	divorciaré
tú	divorciarás
él/ella/usted	divorciará
nosotros/nosotras	divorciaremos
vosotros/vosotras	divorciaréis
ellos/ellas/ustedes	divorciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por donde se advierte hasta qué punto es innatural el divorcio entre el pensamiento y la acción, dadoque sin el concurso de ambas facultades no hay creación.

www.slideshare.net

El divorcio, vivido con culpabilidad, apenas roza este pacto mortífero.

www.puntadeliceberg.com.ar

Si la gente se casase con 21 años, en vez de con 35, no habría más divorcio del que hay actualmente.

www.datum.org.ar

Descubre el impacto del divorcio en los hijos y padres y el daño que este puede causar para el resto de sus vidas.

cvclavoz.com

Entre nosotros, la tendencia cultural sería esta, por lo que finalmente se está imponiendo en todas las sociedades el divorcio en condiciones más igualitarias.

masajesadomicilio.fullblog.com.ar