Spanisch
Englisch
lágrima1 SUBST f
1. lágrima PHYSIOL:
- lágrima
- tear
- he derramado muchas lágrimas por ti
- I have shed many tears over you
- secarse las lágrimas
- to dry one's tears
- se le caían las lágrimas
- tears were running o streaming down her face
- me ha costado muchas lágrimas
- it has caused me a lot of heartache
- me ha costado muchas lágrimas
- I've suffered a lot over it
- se le saltaron las lágrimas
- tears welled up in o came to his eyes
- se le saltaron las lágrimas
- it brought tears to his eyes
- llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas
- to sob one's heart out
- llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas
- to cry one's eyes out
- llorar lágrimas de sangre
- to cry bitterly
- lo que no va en lágrimas, va en suspiros
- it's six of one and half a dozen of the other
2. lágrima (adorno):
- lágrima
- teardrop
valle de lágrimas SUBST m
- valle de lágrimas
- vale of tears liter
lágrimas de cocodrilo SUBST fpl
- lágrimas de cocodrilo
- crocodile tears Pl
lágrima2 SUBST m
- lágrima
- type of sweet wine
Englisch
Spanisch
- tear-stained
- manchado de lágrimas
- this vale of tears
- este valle de lágrimas
- teardrop
- lágrima f
- tearfully
- con lágrimas en los ojos
- tear
- lágrima f
- to wipe away one's tears
- secarse las lágrimas
- to wipe away one's tears
- enjugarse las lágrimas liter
- to wipe away sb's tears
- secarle las lágrimas a alguien
- to wipe away sb's tears
- enjugarle las lágrimas a alguien liter
- his eyes filled with tears
- se le llenaron los ojos de lágrimas
- to shed or cry tears of joy
- derramar lágrimas de alegría
- it brought tears to my eyes
- hizo que se me saltaran las lágrimas
- her eyes were bleary with tears
- tenía los ojos empañados or nublados de lágrimas
Spanisch
Englisch
lágrima SUBST f
1. lágrima (del ojo):
- lágrima
- tear
2. lágrima (de vino):
- lágrima
- drop
Wendungen:
- llorar lágrimas de sangre por algo
- to shed bitter tears for sth
- llorar a lágrima viva
- to weep bitterly
- deshacerse en lágrimas
- to burst into tears
- valle de lágrimas
- vale of tears
- se agolparon las lágrimas en sus ojos
- tears welled up in his/her eyes
Englisch
Spanisch
- crocodile tears
- lágrimas f Pl de cocodrilo
- to shed crocodile tears
- llorar lágrimas de cocodrilo
- to choke back tears
- contener las lágrimas
- this vale of tears übtr
- este valle de lágrimas
- to fight back one's tears
- contener las lágrimas
- teardrop
- lágrima f
- tear
- lágrima f
- to bring tears to sb's eyes
- hacer que a alguien se le salten las lágrimas
- to have tears in one's eyes
- tener los ojos llenos de lágrimas
- to not shed (any) tears
- no derramar una (sola) lágrima
- teary (apology)
- entre lágrimas
- with teary eyes
- con los ojos llenos de lágrimas
Spanisch
Englisch
lágrima [ˈla·ɣri·ma] SUBST f
- lágrima
- tear
Wendungen:
- llorar lágrimas de sangre por algo
- to shed bitter tears for sth
- llorar a lágrima viva
- to weep bitterly
- deshacerse en lágrimas
- to burst into tears
- valle de lágrimas
- vale of tears
- anegarse en lágrimas
- to dissolve into tears
- se agolparon las lágrimas en sus ojos
- tears welled up in his/her eyes
Englisch
Spanisch
- crocodile tears
- lágrimas f Pl de cocodrilo
- to shed crocodile tears
- llorar lágrimas de cocodrilo
- to choke back tears
- contener las lágrimas
- this vale of tears übtr
- este valle de lágrimas
- to fight back one's tears
- contener las lágrimas
- teardrop
- lágrima f
- tear
- lágrima f
- to bring tears to sb's eyes
- hacer que a alguien se le salten las lágrimas
- to have tears in one's eyes
- tener los ojos llenos de lágrimas
- to not shed (any) tears
- no derramar una (sola) lágrima
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Cuando estés triste, es posible que tengas ganas de llorar, y a veces te resultará difícil contener las lágrimas.
www.noticiario-sur.com.ar Se despidió de su amiga dando maromas de puro gusto; ésta soltó de emoción una lágrima de jugo de naranja.
margaritarobleda.blogspot.com Lágrimas por parte de él y de mi parte.
ceciliadilodovico.wordpress.com Si lo del color, la limpidez y la lágrima tiene su gracia, no te digo nada cuando pasamos a los aromas.
elblogdelcapi.wordpress.com Pero que nadie rebaje a lágrima o reproche lo que sale de estas zonas de producción.
hablandodelasunto.com.ar