seien im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für seien im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein

vera

es ist schon immer so gewesen

það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden

ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein

vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da

ég er kominn aftur

ist da jemand?

er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so

það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein

vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein

vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein

vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?

hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft

hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein

vera e-r

sie ist Geschäftsführerin

hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin

hún er forstjóri

wer sein ugs

vera e-r

nichts sein

vera ekkert

Deutscher sein

vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins

þetta er mín bók

er ist mein Cousin

þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein

vera

sein

gerast

was ist [denn schon wieder]?

hvað [núna]?

war was? ugs

var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt

e-m er heitt/kalt

jdm ist übel

e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

vera

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich

e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel

e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...

nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?

hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...

einu sinni var ...

wie dem auch sei

hvað sem því skiptir

wie dem auch sei

hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...

því er þannig farið [að] ...

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)

hans

sein (einem Mann gehörend)

sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

sinn

sein (einer Frau gehörend)

hennar

sein (einer Frau gehörend)

sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

Sein

tilvera f kein Pl

Sein

tilvist f

tọll·wü·tig ADJ tollwütig sein

1. tollwütig ZOOL:

tollwütig sein

vera með hundaæði

2. tollwütig (rasend):

tollwütig sein

óður

te̱i̱l·bar ADJ teilbar sein

1. teilbar (aufzuteilen):

teilbar sein

skiptanlegur

teilbar in etw Akk

skiptanlegur í e-ð

2. teilbar MATH:

teilbar sein

deilanlegur með +Dat

vo·rü·ber [foˈryːbɐ] ADV vorüber sein

1. vorüber räumlich:

vorüber sein

framhjá

wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber

við erum örugglega komin framhjá búðinni

2. vorüber zeitlich:

vorüber sein

liðinn

vorüber sein

um garð genginn

vorüber sein

afstaðinn

vorüber sein

búinn

vorüber sein

liðinn hjá

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ADJ an etw Dat beteiligt sein

1. beteiligt (mit dabei):

an etw Dat beteiligt sein

eiga hlut að

2. beteiligt:

an etw Dat beteiligt sein

eiga hlut í e-u

durch·ein·an·der [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ präd ugs durcheinander sein

1. durcheinander (nicht ordentlich):

durcheinander sein

vera í klúðri

2. durcheinander ugs (verwirrt):

durcheinander sein

vera ringlaður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

willkommen sein

vera velkominn

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!

verið þið [hjartanlega] velkomnir!

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!

vertu [hjartanlega] velkominn!

sei/seien Sie [ganz] unbekümmert

ekki hafa neinar áhyggjur

seien Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es muss doch irgendwo zu finden sein!

það hlýtur nú að finnast einhversstaðar!

[jdm] ein Klotz am Bein sein ugs

vera baggi á e-m

sei/seien Sie so lieb und ...

viltu/vilduð þér vera svo góður og ...

sein eigener Herr sein

vera sinn eigin húsbóndi

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

það yrði trúlega best ef ...

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

vera yfir alla gagnrýni/sérhverja ásökun hafinn

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!

verið þið [hjartanlega] velkomnir!

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!

vertu [hjartanlega] velkominn!

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

sei/seien Sie [ganz] unbekümmert

ekki hafa neinar áhyggjur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Journalist behauptete, die Soldaten seien mit einem Flammenwerfer angegriffen worden.

de.wikipedia.org

Dabei werde der Patient von einem rastlosen Bewegungsdrang, der ins Leere lief, getrieben, wobei zielgerichtete Tätigkeiten nicht möglich seien.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Rezensenten urteilten, das Sachbuch tauge als, während Titel und Cover abschreckend seien.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien gegenseitige, gleichwertige Geschenke in der muslimischen Diplomatie üblich und bedeuten einen gegenseitigen Gunstbeweis.

de.wikipedia.org

Seien sechs beisammen gewesen, so habe er sich anderntags auf den Weg zum Gottesdienst begeben.

de.wikipedia.org

Sein Pflichtgefühl und seine Gehorsamspflicht seien mehr von den Grundsätzen althergebrachten Beamtentums als von nationalsozialistischem Gedankengut und Zielsetzung bestimmt gewesen.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.

de.wikipedia.org

Die mitunter recht derben Gespräche der Kegler seien durch den wie ein Hörrohr wirkenden „Kegelschub“ auch am Ende der Bahn verständlich gewesen.

de.wikipedia.org