Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „kufr“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Ku̱r: Nomen
Ku̱fe: Nomen
kụrz: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
kla̱r: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ko̱r: Transitives Verb
fu̱hr: Verb

Meintest du vielleicht: fuhr , kor , klar , kurz , Kufe und Kur

Ku̱r <‑, ‑en> [kuːɐ̯] SUBST f

Kur

kuracja f

Kur

leczenie nt

zur Kur fahren

jechać [perf po‑] na kurację

jdn zur Kur schicken

wysyłać [perf wysłać] kogoś na leczenie [lub kurację]

Ku̱fe <‑, ‑n> [ˈkuːfə] SUBST f

1. Kufe (Schiene zum Gleiten: eines Schlittens, Schlittschuhs):

Kufe

płoza f

2. Kufe (Gestell: eines Hubschraubers):

Kufe

podwozie nt płozowe

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

kurze Hosen

krótkie spodnie Pl [lub spodenki Pl ]

in kurzer Zeit

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen ugs

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen ugs

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

kurz Antwort

kurz Antwort

kurz Frage, Silbe, Vokal

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko ugs

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

kurz sprechen

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos ugs

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się ugs

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

I . kla̱r [klaːɐ̯] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

ein klarer Schnaps

wódka f czysta

ein klarer Schnaps

czysta f ugs

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

klar Benachteiligung, Ergebnis

klar Vorsprung

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo nt

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Konturen

wyraźne kontury mpl

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie nt

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! ugs

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

das ist klar wie Kloßbrühe scherzh ugs

[to jest] jasne jak słońce nt ugs

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [perf uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich Dat über etw im Klaren sein

zdawać [perf zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [perf s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] ADV

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

[in etw Dat] klar sehen ugs

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [perf powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen ugs

robić [perf z‑] porządek

klar Schiff machen ugs

porządkować [perf u‑]

2. klar ugs (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [perf wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [perf wy‑] komuś, że/jak...

sich Dat etw klar machen

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

sich Dat klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

ko̱r VERB geh trans

kor Imperf von küren

Siehe auch: küren

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] VERB trans geh

obierać [perf obrać ]geh

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

fu̱hr [fuːɐ̯] VERB intr, trans, refl

fuhr Imperf von fahren

Siehe auch: fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [perf po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [perf po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [perf po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [perf po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [perf po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

wyjeżdżać [perf wyjechać]

wyruszać [perf wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi mpl nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [perf po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein ugs (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał ugs

Wendungen:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [perf puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [perf zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań geh

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była ugs

einen fahren lassen ugs

puścić bąka ugs

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

fahren (befördern)

fahren (hinbringen)

zawozić [perf zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [perf przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [perf po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein SPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [perf po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [perf przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski