Übersetzungen für „SRD“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

sr.

sr.

sen.

Siehe auch: senior , senior

se·ni·or² [senijɔr] ADJ

senior

senior

senior

der Ältere

se·ni·or¹ <senior|en, senior|es> [senijɔr] SUBST m

senior

Senior m

aard [art] SUBST m geen Pl

1. aard (personen of abstracte zaken):

aard

Art f

niets van dien aard

nichts dergleichen

de situatie was van dien aard, dat …

die Situation war derart, dass …

naar de aard

wie es sich gehört

uit de aard der zaak

naturgemäß

uit de aard der zaak

folgerichtig

zijn ware aard tonen

sein wahres Gesicht zeigen

2. aard (levende wezens):

aard

Wesen nt

aard

Natur f

dat is nu eenmaal de aard van het beestje

so ist nun einmal seine/ihre Natur

bard <bard|en> [bɑrt] SUBST m

bard

Barde m

bord <bord|en> [bɔrt] SUBST nt

1. bord (vaatwerk):

bord

Teller m

een aarden/porseleinen bord

ein Keramik-/Porzellanteller

alle probleemgevallen komen op zijn bordje terecht übtr

alle Problemfälle landen auf seinem Tisch

2. bord:

bord (plaat met opschrift)

Schild nt

bord (groot)

Tafel f

een bord op de deur

ein Türschild

de bordjes zijn verhangen übtr

das Blatt hat sich gewendet

3. bord (schoolbord):

bord

Tafel f

bord

Wandtafel f

bord

Schultafel f

het staat op het bord

es steht an der Tafel

iets op het bord schrijven

etw an die Tafel schreiben

4. bord (speelbord):

bord

Brett nt

5. bord (mededelingenbord):

bord

Anschlagbrett nt

bord

Anschlagtafel f

bord

schwarze(s) Brett nt

6. bord (karton):

bord

Karton m

bord

Pappe f

een bord voor zijn kop hebben ugs

ein Brett vor dem Kopf haben

gard <gard|en> [ɣɑrt] SUBST f

1. gard (keukengereedschap):

gard

Quirl m

gard

Schneebesen m

2. gard (roede):

gard

Rute f

gard

Gerte f

hard <harde, harder, hardst> [hɑrt] ADJ

hard

hart

hard (zwaar te verduren)

schwer

hard (winter, vorst)

streng

hard (vuur, wind, regen)

stark

hard (luid)

laut

hard (kleur, licht)

grell

hard (snel)

schnell

hard (met inspanning)

tüchtig

hard (geestelijke inspanning)

fleißig

harde acties (vanwege overheid, bijv. politie)

scharfe(s) Vorgehen nt

harde acties (protestacties)

entschlossene Aktionen Pl

harde afspraken

klare Vereinbarungen Pl

harde bewijzen

schlagende Beweise Pl

harde cijfers

nackte Zahlen Pl

harde feiten

nackte Tatsachen Pl

de zieke gaat hard achteruit

es geht mit dem Kranken schnell abwärts

een hard groene deur

eine knallgrüne Tür ugs

om het hardst

um die Wette

de harde kern übtr

der harte Kern

dat was een harde klap voor hem

das war ein schwerer Schlag für ihn

hij heeft een harde kop

er ist ein Dickschädel ugs

een harde leerschool

eine harte Schule

een harde les

eine bittere Lehre

een harde lijn volgen

einen harten Kurs verfolgen

harde maatregelen

harte Maßnahmen Pl

een bewering hard maken übtr

eine Behauptung erhärten

zijn rust hard nodig hebben

seine Ruhe dringend brauchen

een hard oordeel

ein hartes Urteil

hard optreden

scharf vorgehen

een harde politiek

eine harte Politik

hij reed zo hard als hij kon

er fuhr so schnell er konnte

hard remmen

scharf bremsen

het hard te verduren hebben

einen schweren Stand haben

het gaat er hard tegen hard

es geht dort hart auf hart

't zijn harde tijden

es sind schwere Zeiten

hij is hard voor zijn hond

er ist hart zu seinem Hund

een harde waarheid

eine unangenehme Wahrheit

ik was hard gevallen

ich war schwer gestürzt

de harde werkelijkheid

die raue Wirklichkeit

hard werken/studeren

hart [o. tüchtig] arbeiten/fleißig studieren

een harde werker

ein fleißiger Mensch

zeg dat maar niet te hard

sag das nur nicht zu laut!

een hard hoofd in iets hebben

nicht so recht an etw Akk glauben

oord <oord|en> [ort] SUBST nt

1. oord:

oord (plek: plaats)

Ort m

oord (plek: streek)

Gegend f

een onherbergzaam oord

eine unwirtliche Gegend

2. oord:

oord (verblijf: plaats)

Ort m

oord (verblijf: streek)

Gegend f

werd VERB

werd 3. Pers Sg Imperf van worden¹, worden²

Siehe auch: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB mod Aux

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

smid <smeden> [smɪt] SUBST m

smid

Schmied m

dat is het geheim van de smid

das bleibt ein Geheimnis

stad <steden> [stɑt] SUBST f

stad

Stadt f

een (zeer) grote stad

eine Großstadt

de stad in gaan

in die Stadt gehen

een kleine stad

eine Kleinstadt

stad en land aflopen

Stadt und Land (nach etw) abrennen

naar de stad gaan

in die Stadt gehen

stro [stro] SUBST nt geen Pl

1. stro:

stro (halmen van gedorst koren)

Stroh nt

stro (in stal)

Streu f

de bos stro

das Strohbund

de bos stro

das Büschel Stroh

2. stro (een enkele halm):

stro

Strohhalm m

strootje trekken

mit Strohhalmen knobeln

trad VERB

trad 3. Pers Sg Imperf van treden¹, treden²

Siehe auch: treden , treden

tre·den² <trad, h./i. getreden> [tredə(n)] VERB intr (gaan)

treden

treten

de rivier is buiten haar oevers getreden

der Fluss ist über die Ufer getreten

in dienst treden

eine Stelle antreten

in dienst treden

in Dienst treten

in werking treden

in Kraft treten

in het huwelijk treden

in den Ehestand treten form

in onderhandeling treden

in Verhandlungen eintreten

in contact treden met iem

mit jdm in Verbindung treten

naar voren treden

nach vorne treten

naar voren treden (uit een groep)

vortreten

op de voorgrond treden

in den Vordergrund treten

tegemoet [o. naderbij ] treden

entgegentreten

tegemoet [o. naderbij ] treden

herantreten

uit de regering treden

von der Regierung zurücktreten

tre·den¹ <trad, h. getreden> [tredə(n)] VERB trans

1. treden (overtreden):

treden

treten

iets met voeten treden

etw mit Füßen treten

2. treden (de voet zetten op):

treden

treten