almo im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für almo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

algo¹ PRON

1. algo:

algo

something

algo (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anything

algo (esperando respuesta afirmativa)

something

algo le debe haber molestado

something must have upset her

si llegara a pasarle algo, no me lo perdonaría

if anything happened to her, I'd never forgive myself

¿quieres algo de beber?

do you want something o anything to drink?

si no te creyó, por algo será

if he didn't believe you there must be some o a reason

quiero que llegues a ser algo

I want you to be somebody

le va a dar algo cuando lo vea

he'll have a fit (o go crazy etc.) when he sees it

algo así

something like that

algo es algo

it's better than nothing

que esté arrepentido ya es algo

he's sorry, that's something at least

(algo de algo) ¿queda algo de pan?

is there any bread left?

hay algo de cierto en lo que dice

there's some truth in what he says

2. algo (en aproximaciones):

serán las once y algo

it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo

it weighs three kilos and a bit

pesa tres kilos y algo

it weighs just over three kilos

algo² ADV

algo

a little

algo

slightly

se siente algo cansada

she feels slightly o a little tired

son algo parecidos

they're somewhat similar

es algo más caro, pero es mejor

it's slightly o a little o a bit more expensive, but it is better

¿te duele? — algo

does it hurt? — a little o a bit

algo³ SUBST m

1.1. algo:

un algo (un no sé qué)

something

tiene un algo que me recuerda a su madre

she has something of her mother about her

1.2. algo (un poco):

hay un algo de verdad en lo que dice

there's a grain of truth o some truth in what she says

2. algo Col (merienda):

algo

mid-afternoon snack

algo

tea Brit

alma SUBST f con artículo masculino en el singular

1. alma (espíritu):

alma

soul

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer liter

he departed this life in the early hours of yesterday morning liter

tiene alma de artista/poeta

he has an artistic soul/a poetic spirit

es un hombre con alma de niño

he's a child at heart

alma mía o mi alma como apelativo

my love

clavársele en el alma a alg. lo que me dijo se me clavó en el alma

I've never forgotten what he said

lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera

he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college

como (un) alma en pena

like a lost soul

con el alma en un hilo

worried to death

hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo

until the plane landed our hearts were in our mouths

está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas

she's worried sick o to death because there's still no news of him

con toda el o mi/tu/su alma

with all my/your/his/ heart

lo siento con toda el alma

I'm truly sorry

lo odiaba con toda su alma

she hated him intensely o vehemently

te lo agradezco con toda mi alma

I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart

del alma su amigo del alma

his bosom friend

de mi alma ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces!

oh, Ian (o Ben etc.), darling, you can be such a nuisance sometimes

¿qué te han hecho, hija de mi alma?

what have they done to you, my darling?

en el alma lo siento en el alma pero no puedo ayudarte

I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you

me duele o pesa en el alma

it hurts me deeply

se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien

she was overjoyed that everything had turned out well

te lo agradezco en el alma

I can't tell you how grateful I am

hasta el alma ugs ¡la inyección me dolió hasta el alma!

the injection was excruciating o excruciatingly painful

se le vio hasta el alma

you could see everything o she bared her all ugs

me mojé hasta el alma

I got soaked to the skin ugs

llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)

I was deeply touched o affected o moved by those words

llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)

I was deeply hurt by those words

me/le parte el alma

it breaks my/his heart

no poder con su alma

to be ready to drop ugs

no poder con su alma

to be tired out o worn out

estoy agotada, no puedo con mi alma

I'm exhausted, I'm ready to drop

romperle el alma a alg. AmS ugs

to beat the living daylights out of sb ugs

romperse el alma AmS ugs

to break one's neck ugs

salir/ir como alma que lleva el diablo

to run like a bat out of hell

salir/ir como alma que lleva el diablo

to run hell for leather

salirle a alg. del alma siento habérselo dicho pero me salió del alma

I'm sorry I said that to him, it just came out

me salió del alma regalárselo

I just gave it to him on an impulse

se me/le cayó o fue el alma a los pies

my/his heart sank (into my/his boots)

vender el alma al diablo

to sell one's soul (to the Devil)

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd sell his soul (to the Devil) for it

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd do anything to get it

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd sell his grandmother to get it ugs

volverle a alg. el alma al cuerpo al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo

when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief

después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo

I felt human again after that meal

2.1. alma (persona):

alma

soul

no hay un alma por la calle

there isn't a soul on the streets

un pueblecito de 600 almas

a little village of 600 inhabitants o people

ni un alma viviente

not a single o living soul

ser almas gemelas

to be soul mates

ser un alma bendita o de Dios

to be kind-hearted

ser un alma bendita o de Dios

to be a kind soul

2.2. alma (centro, fuerza vital):

el alma de la fiesta

the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista

the driving force behind o the key figure of the nationalist movement

3. alma (sentimiento):

alma

feeling

baila sin alma

there's no feeling in her dancing

4. alma BAU:

alma

strut

5. alma (de un cable):

alma

core

alma-máter SUBST f con artículo masculino en el singular

1. alma-máter (centro, fuerza vital):

alma-máter

driving force

el alma-máter del programa

the driving force behind the program

2. alma-máter (universidad):

el alma-máter

the university

la editorial quiere penetrar en el alma-máter

the publishing house wants to break o get into the university market

grandeza de alma SUBST f liter

grandeza de alma

magnanimity

palmo SUBST m

palmo

span

palmo

handspan

ha crecido casi un palmo

she's grown several inches

un palmo de tierra

a small plot of land

palmo a palmo avanzar

slowly

palmo a palmo avanzar

little by little

(con minuciosidad) recorrer el estado palmo a palmo

to travel the length and breadth of the state

rastrear la zona palmo a palmo

to search every inch of the area

conocer algo palmo a palmo

to know sth like the back of one's hand

dejar a alg. con un palmo de narices ugs

to take the wind out of sb's sails ugs

calmo (calma) ADJ esp. LatAm

calmo (calma) río/mar

calm

calmo (calma) persona

calm

las aguas calmas de la bahía

the calm o still waters of the bay

salmo SUBST m

salmo

psalm

olmo SUBST m

olmo

elm

olmo

elm tree

almo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für almo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.algo PRON unbest

algo (en frases afirmativas)

something

algo (en negativas, interrogativas y condicionales)

anything

algo es algo

it's better than nothing

¿quieres algo?

do you want anything?

¿apostamos algo?

do you want to bet?

esta película es algo aparte

this film is something special

me suena de algo

it seems familiar to me

se cree algo

he/she thinks he/she is something

por algo lo habrá dicho

he/she must have had a reason for saying it

II.algo ADV

algo

a little

aún falta algo hasta llegar

there's still a bit to go

algo así como

something like

I.infiltrar VERB trans

1. infiltrar (penetrar):

infiltrar

to infiltrate

infiltrar

to penetrate

2. infiltrar (inculcar):

infiltrar

to imbue

II.infiltrar VERB refl infiltrarse en algo

1. infiltrar (penetrar):

infiltrarse en algo

to penetrate sth

2. infiltrar (introducirse):

infiltrarse en algo

to infiltrate sth

alma SUBST f

1. alma (espíritu, persona):

alma

soul

agradecer con el alma

to thank with all one's heart

me arranca el alma

it's heartbreaking

me llega al alma

I'm deeply touched

lo siento en el alma

I'm terribly sorry

no tener alma

to be heartless

fue el alma de la fiesta

he/she was the life and soul of the party

2. alma (ánimo):

alma

spirit

3. alma TECH:

alma

core

Wendungen:

alma de cántaro

simpleton

como alma que lleva el diablo ugs

like a bat out of hell

un alma de Dios

a good soul

estar con el alma en un hilo ugs

to have one's heart in one's mouth

alma en pena

lost soul

¡alma mía!

my darling!

se le cayó el alma a los pies ugs

his/her heart sank

I.llenar VERB trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

es necesario llenar esa laguna übtr

this gap must be filled

los niños llenaron el suelo de papeles

the children littered the floor with papers

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with sweets Brit [or candy Am]

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II.llenar VERB intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III.llenar VERB refl llenarse de algo ugs

1. llenar (de comida):

llenarse de algo

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenarse de algo

to be fed up with sth

salmo SUBST m

salmo

psalm

cantar a alguien el salmo übtr

to tell sb a few home truths

palmo SUBST m

palmo

(hand)span

con un palmo de la lengua fuera ugs

with one's tongue hanging out

Wendungen:

dejar a alguien con un palmo de narices

to disappoint sb badly

palmo a palmo

inch by inch

conocer algo palmo a palmo

to know every inch of sth

olmo SUBST m

olmo

elm

yelmo SUBST m

yelmo

helmet

colmo SUBST m

colmo (lo máximo):

colmo

height

el colmo de la elegancia

the height of elegance

Wendungen:

¡esto es el colmo!

this is the last straw!

para colmo

on top of everything

calma SUBST f

1. calma (tranquilidad, silencio):

calma

calm

calma chicha NAUT

dead calm

2. calma (serenidad):

calma

calmness

¡(con) calma!

calm down!

3. calma ugs (indolencia):

calma

indolence

almo aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für almo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

etapa de alta presión

etapa de alta presión

high pressure stage

de alta velocidad

de alta velocidad

fast running

presostato de alta-baja presión

presostato de alta-baja presión

high-low pressure pressostat

alta presión HP

alta presión HP

high pressure HP

alta tecnología

alta tecnología

High Tech

modo de función

modo de función

working according to ...

lado de alta presión

lado de alta presión

high pressure side

manómetro para alta presión

manómetro para alta presión

high pressure manometer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es sorprendente que se atribuya al pensamiento cristiano el dualismo cuerpo-alma.

www.san-pablo.com.ar

El código cultural predominante ha creado un conjunto de categorías cromáticas (claro-oscuro, blanco-negro), topológicas (alto-bajo), geométricas (línea recta-línea curva), etc. que se proyectan sobre la relación cuerpo-alma / mente.

www.um.es

Pero a diferencia, yo me sentí bien por no meter en mi cuerpo/mente/alma pensamientos innecesarios.

www.yocreoquesepuede.com

Roto casi el navío, a vuestro almo reposo huyó de aqueste mar tempestuoso.

elarlequindehielo.obolog.com

Por esto, el esquema cristiano del universo no es el dualismo cielo-tierra sino mundo-alma.

daemanacus.blogspot.com

Sí almos parece tienen buen tiempo trabajando en el juego, que parece esta bastante bien.

geek.pe

Y lo mismo puede afirmarse de la relación espíritu-alma cuando se la representa por la interacción de eclíptica y órbita lunar.

www-espacioblog-com-analog.espacioblog.com

No es un rostro común, es un rostro-alma.

islalsur.blogia.com

Creo que un debate así, sobre dualidades cuerpo-alma, etc. es más apropiado para otro tipo de post, teórico y no poético.

masquepensar.wordpress.com

El paralelismo cuerpo-alma / mente está muy presente en el refranero, que advierte del significado espiritual o moral de los rasgos de la cara y del cuerpo.

www.um.es