RAJÁ - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

rajá SUBST m

rajá: rajah

raja SUBST f

1.1. raja:

raja (en una pared): crack

raja (en cerámica): crack

1.2. raja:

raja (en costura): split

raja (en una tela): tear

raja (en una tela): rip

se hizo una raja en el pantalón: he split his pants Am

se hizo una raja en el pantalón: he split his trousers Brit

2.1. raja (abertura):

raja (en una falda): slit

raja (en una chaqueta): vent

2.2. raja ugs:

raja (abertura) (del ano): crease ugs

raja (abertura) (del ano): cleft ugs

raja (abertura) (del ano): crack ugs

2.3. raja vulg sl:

raja (abertura) (vagina): cunt vulg sl

3. raja (rodaja):

raja: slice

4. raja Chil vulg sl (suerte):

raja: luck

raja: good luck

I. rajar VERB trans

1.1. rajar (agrietar):

rajar pared/cerámica: to crack

rajar pared/cerámica: to cause … to crack

1.2. rajar (desgarrar):

rajar tela: to tear

rajar tela: to rip

1.3. rajar sl persona:

rajar: to knife ugs

si te mueves te rajo el cuello: move and I'll slit your throat ugs

2.1. rajar CSur ugs (criticar):

rajar: to run … down

rajar: to slag … off Brit ugs

2.2. rajar And (en un examen):

rajar ugs: to fail

rajar ugs: to flunk Am ugs

2.3. rajar RíoPl ugs (echar):

rajar: to kick … out ugs

II. rajar VERB intr

1. rajar Esp ugs (hablar mucho):

rajar: to babble on ugs

2. rajar Col Perú ugs (criticar):

rajar de alg.: to badmouth sb Am ugs

rajar de alg.: to slag sb off Brit ugs

3. rajar ugs (huir rápido):

rajar Bol CSur: to run away

rajemos, que viene la maestra: the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split ugs

salieron rajando cuando llegó la policía: they ran for it o they ran away when the police arrived

salieron rajando cuando llegó la policía: they hightailed it when the police arrived Am ugs

salieron rajando cuando llegó la policía: they scarpered when the police arrived Brit ugs

III. rajarse VERB vpr

1.1. rajarse pared/cerámica:

rajarse: to crack

1.2. rajarse:

rajarse tela:: to tear

rajarse tela:: to rip

rajarse pantalones:: to split

2.1. rajarse ugs (echarse atrás):

rajarse: to back out

no fuimos porque se rajaron: we didn't go because they pulled out o backed out

tienes que venir, no te rajes: you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

2.2. rajarse ugs (en examen):

rajarse Col Perú: to fail

rajarse Col Perú: to flunk Am ugs

2.3. rajarse Bol Chil ugs (ser generoso):

hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito: since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?

2.4. rajarse Chil (pasarse):

rajarse: to go overboard ugs

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

rajah: rajá m

rani: esposa f del rajá

slit (cut): raja f

to make a slit in sth: hacer un corte or una raja or un tajo en algo

slit: rajar Méx

the dress is slit to the thigh: el vestido tiene una raja hasta el muslo

scarper: rajar Bol CSur ugs

split skirt: falda f con una raja

scram: rajar CSur ugs

slash (in tire, cloth): raja f

slash tires/coat: rajar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

raja SUBST f

1. raja:

raja (grieta): crack

raja (hendedura): split

2. raja:

raja (abertura): opening

raja (separación): gap

3. raja vulg (vulva):

raja: cunt

4. raja (rodaja):

raja: slice

I. rajar VERB intr

1. rajar ugs (charlar):

rajar: to chatter

2. rajar LatAm abw (hablar mal):

rajar de alguien: to slag sb off

II. rajar VERB trans

1. rajar:

rajar (cortar): to cut

rajar (abrir): to cut open

rajar (hender): to split

rajar (quitar): to cut off

rajar (partir): to cut up

rajar (en rajas): to slice

2. rajar ugs (apuñalar):

rajar: to knife

III. rajar VERB refl rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse): to split open

rajarse (agrietarse): to crack

2. rajar ugs (echarse atrás):

rajarse: to back out

3. rajar ugs (disculparse):

rajarse: to apologize

4. rajar (cortarse):

rajarse: to cut oneself

a raja tabla: to the letter

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

gash (deep cut): raja f

gash: rajar

crack ANAT sl: raja del culo f ugs

the butt/ass crack sl: la raja del culo ugs

slash: rajar

slash: raja f

to be ruthless in enforcing the law: hacer cumplir la ley a raja tabla

slit: raja f

to live high on the hog: vivir como un rajá

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

raja [ˈrra·xa] SUBST f

1. raja:

raja (grieta): crack

raja (hendedura): split

2. raja:

raja (abertura): opening

raja (separación): gap

3. raja vulg (vulva):

raja: pussy

4. raja (rodaja):

raja: slice

I. rajar [rra·ˈxar] VERB intr

1. rajar ugs (charlar):

rajar: to chatter

2. rajar LatAm abw (hablar mal):

rajar de alguien: to slag sb off

II. rajar [rra·ˈxar] VERB trans

1. rajar:

rajar (cortar): to cut

rajar (abrir): to cut open

rajar (hender): to split

rajar (quitar): to cut off

rajar (partir): to cut up

rajar (en rajas): to slice

2. rajar ugs (apuñalar):

rajar: to knife

III. rajar [rra·ˈxar] VERB refl rajarse

1. rajar:

rajar (abrirse): to split open

rajar (agrietarse): to crack

2. rajar ugs (echarse atrás):

rajar: to back out

3. rajar ugs (disculparse):

rajar: to apologize

a raja tabla: to the letter

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

slash: rajar

slash: raja f

yack: rajar

gash: rajar

slit: raja f

to be ruthless in enforcing the law: hacer cumplir la ley a raja tabla

to live high on the hog sl: vivir como un rajá

presente
yo	rajo
tú	rajas
él/ella/usted	raja
nosotros/nosotras	rajamos
vosotros/vosotras	rajáis
ellos/ellas/ustedes	rajan

imperfecto
yo	rajaba
tú	rajabas
él/ella/usted	rajaba
nosotros/nosotras	rajábamos
vosotros/vosotras	rajabais
ellos/ellas/ustedes	rajaban

indefinido
yo	rajé
tú	rajaste
él/ella/usted	rajó
nosotros/nosotras	rajamos
vosotros/vosotras	rajasteis
ellos/ellas/ustedes	rajaron

futuro
yo	rajaré
tú	rajarás
él/ella/usted	rajará
nosotros/nosotras	rajaremos
vosotros/vosotras	rajaréis
ellos/ellas/ustedes	rajarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rajar de alguien: to slag sb off

a raja tabla: to the letter

to be ruthless in enforcing the law: hacer cumplir la ley a raja tabla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sabemos que está en nosotros subir en la tabla y engrosar el promedio, que es el primer objetivo que tenemos.

decentral.com.ar

No que nos vengan a meter algo sobre tablas.

www.victorhugomorales.com.ar

Dejando de lado esas, utilizó cualquier tipo de tabla.

www.gravedadzero.tv

La localía se definirá según ubicación en tabla.

fmlatribuna.com.ar

Mucha gente con sus tablas de snowboard y skies lo toman, la mayoría menores de edad.

blogdeviajes.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch

"rajá" auf weiteren Sprachen nachschlagen