Übersetzungen für „týlní“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

tylny [tɨlnɨ] ADJ

tylny

hinter

tylny koła, siedzenie, łapy, wyjście

Hinter-

tylna kieszeń

Gesäßtasche f

samogłoska tylna LING

hinterer Vokal m

tylna straż

Nachhut f

tylna szyba AUTO

Heckscheibe f

Wendungen:

tylnymi drzwiami

hintenherum ugs

mylnie [mɨlɲe] ADV

mylnie

falsch

mylnie

irrtümlich[erweise]

pylnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [pɨlɲik] SUBST m BOT

pylnik

Staubbeutel m

tylda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [tɨlda] SUBST f TYPO

tylda

Tilde f

tyleż [tɨleʃ] PRON geh

tyleż

so viele

tyleż zdolnych studentów było na naszym roku

so viele begabte Studenten gab es in unserem Jahrgang

potrzebuję tyleż krzeseł, co w zeszłym tygodniu

ich brauche so viele Stühle wie letzte Woche

I . tylko [tɨlko] ADV

1. tylko (warunek):

tylko

nur

musisz tylko wstawić to na 10 minut do piekarnika i danie gotowe

du musst das nur für 10 Minuten in den Backofen stellen und das Gericht ist fertig

mieli wszystko, o co tylko poprosili rodziców

sie hatten alles, was sie nur von den Eltern erbaten

gdybyś tylko chciał!

wenn du es nur [o. bloß ugs ] wolltest!

kiedy tylko trafiła mi się okazja

jedes Mal, als sich mir die Gelegenheit f bot

kiedy tylko trafiła mi się okazja

bei jeder Gelegenheit

2. tylko (gorszy stan rzeczy):

to tylko pogorszy całą tę sytuację

das verschlimmert nur die ganze Situation

3. tylko (ledwo co, dopiero):

tylko co

gerade eben

tylko co

soeben

tylko co goście pojechali do domu

soeben fuhren die Gäste mpl nach Hause

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł

gerade als ich zurückgekommen war, ging er weg

Wendungen:

tylko patrzeć, jak...

nur schauen, wie ...

tylko spokojnie

ruhig Blut

tylko spokój może nas uratować

in der Ruhe liegt die Kraft f

tego tylko brakuje [lub brakowało]!

das hat noch gefehlt!

tylko spróbuj!

versuch es nur!

tylko spróbuj!

wag es ja nicht!

II . tylko [tɨlko] KONJ

tylko (ale):

możesz to zachować, tylko o to dbaj

du kannst es behalten, aber kümmer dich darum

możesz tu zostać, tylko siedź cicho

du kannst hierbleiben, aber sitz still

kup sobie coś, tylko nie za drogo

kauf dir etw Akk , aber nichts zu Teueres

zrobię wszystko, tylko nie to

ich mach[e] alles, nur das nicht

tylko nie on!

nur [o. bloß ugs ] [o. wenn bloß] nicht er! ugs

Wendungen:

wtedy i tylko wtedy, gdy...

dann, und nur dann, wenn ...

nie tylko..., ale i [również]...

nicht nur ..., sondern [auch] ...

gdyby [lub jeśli] tylko

wenn nur

jak tylko

sobald nur

tylko że...

nur [o. bloß ugs ] , dass ...

III . tylko [tɨlko] PARTIKEL (wyłącznie)

tylko

nur

tylko

bloß ugs

tylko ja/ty

nur ich/du

coś jest tylko na papierze

etw existiert nur auf dem Papier

komuś w głowie tylko zabawy/stroje

jd hat nur Flausen/Kleider im Kopf

tylko i wyłącznie

einzig und allein

I . tyle [tɨle] PRON

1. tyle dem (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dem (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” ugs

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] KONJ

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał ugs

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität

tylu [tɨlu] PRON dem, indef

tylu → tyle

Siehe auch: tyle

I . tyle [tɨle] PRON

1. tyle dem (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dem (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” ugs

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] KONJ

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał ugs

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität