AUFTRAG GÜLTIG BIS AUF WIDERRUF - Deutsch-Englisch Übersetzung

good-till-canceled order Am

Auftrag m bis auf Widerruf

I. wi·der·ru·fen* [vi:dɐˈru:fn̩] unreg VERB trans

1. widerrufen ADMIN (für ungültig erklären):

etw widerrufen

to revoke [or cancel] sth

2. widerrufen (zurücknehmen):

etw widerrufen

to retract [or withdraw] sth

II. wi·der·ru·fen* [vi:dɐˈru:fn̩] unreg VERB intr

widerrufen

to recant

Wi·der·ruf [ˈvi:dɐru:f] SUBST m

Widerruf

revocation

Widerruf

retraction

Widerruf (Angebot, Einladung)

cancellation

Widerruf (Angebot, Einladung)

withdrawal

bis auf Widerruf

until revoked

gül·tig [ˈgʏltɪç] ADJ

1. gültig (Geltung besitzend):

gültig

valid

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig

this ticket is valid for two months

ein gültiger Vertrag

a valid contract

der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig

the summer timetable comes into effect from 1.4.

2. gültig (allgemein anerkannt):

gültig

universal

eine gültige Maxime

a universal maxim

I. bis [bɪs] PRÄP +Akk

1. bis:

bis (zeitlich)

till

bis (zeitlich)

until

bis (nicht später als)

by

bis anhin CH

up to now

bis dahin/dann

by then

bis dahin bin ich alt und grau!

I'll be old and grey by then!

bis dahin war alles gut gegangen

until then everything had gone well

bis einschließlich [o. CH und mit]

up to and including

das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober

the offer runs up to and including October 15

ich habe noch bis einschließlich Dienstag Urlaub

I am on holidays until Wednesday

bis jetzt

up to now

bis jetzt

so far

bis jetzt (spätestens jetzt)

by now

bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft

up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

bis jetzt ist noch alles ruhig

so far everything is still quiet

das hätte bis jetzt erledigt sein sollen

that should have been done by now

bis jetzt noch nicht

not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, bis jetzt jedenfalls noch nicht!

any complaints? — no, nothing so far anyway

... bis Montag/morgen/nächste Woche/später

... till Monday/tomorrow/next week/later

bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen

to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

bis spätestens ...

by ... at the latest

er bleibt bis spätestens Freitag

he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss bis spätestens Montag fertig sein

the text has to be ready by Monday at the latest

bis [gegen] 8 Uhr

until [about] 8 o' clock

bis wann

until when

bis wann gilt der Fahrplan?

when is the timetable valid till?

bis wann gilt der Fahrplan?

how long is the timetable valid?

bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen?

[by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

bis wann bleibst du?

how long are you staying [for]?

bis zu diesem Zeitpunkt

up to this time

bis spät in die Nacht

long into the night

bis in die frühen Morgenstunden

until the early hours [of the morning]

von ... [an] bis ...

from ... until...

von Montag bis Samstag

from Monday to Saturday

von Montag bis Samstag

Monday through Saturday Am

ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung

I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

bis zu etw Dat

until [or till] sth

bis zu etw Dat (nicht später als)

by sth

bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst!

I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte bis zum Jahresende abgeschlossen sein

the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war bis zum 17. Lebensjahr im Internat

she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden bis nach Hause

it's only another two hours until we get home

2. bis (in Abschiedsgruß):

bis dann!

see ya! ugs

bis morgen!

see you tomorrow!

dann bis später/Montag!

see you later/on Monday!

bis bald/gleich!

see you soon [or in a little while] /in a minute!

3. bis:

bis (räumlich)

to

bis (nicht weiter als)

as far as

der Zug geht nur bis Wertheim

the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

er musterte ihn von oben bis unten

he looked him up and down

der Hof geht genau bis dahinten hin

the yard runs right through to the back

bis dahin/dorthin

[up] to there

bis dorthin sind es nur 3 Kilometer

it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen bis dahin

can you see the sandbank? we'll swim out to there

bis dahin/hierhin [o. hierher]

up to that/this point

bis dahin kenne ich den Film

I know the film up to that point

bis hierher und nicht weiter

as far as here [or up to here] and no further

bis wohin [o. ugs wo]

where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

where can you take me to?

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

how far can you take me?

bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen?

where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

bis an/in/über/unter etw Akk

up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] bis ans Haus

the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr bis ans Knie

the skirt reached down to her knees

bis vor etw Akk/zu etw Dat

[up] to sth

4. bis (bei Zahlenangaben):

bis

up to

die Tagestemperaturen steigen bis 30°C

daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle bis drei

I'll count [up] to three

Kinder bis 6 Jahre

children up to [the age of] 6

bis zu etw Dat

up to sth

wir erwarten bis zu 100 Personen

we expect as many as 100 people

die Pflanze kann bis zu 2 Metern hoch wachsen

the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche bis zu 18 Jahren

adolescents up to [the age of] 18

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw

except [for] sb/sth

6. bis (einschließlich):

bis auf jdn/etw

down to sb/sth

II. bis [bɪs] KONJ

1. bis (beiordnend):

bis

to

400 bis 500 Gramm Schinken

400 to 500 grams of ham

5 bis 10 Tage

from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt und strichweise leichter Regen

the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. bis:

bis (unterordnend)

till

bis (unterordnend)

until

bis (bevor)

by the time

bis (bevor nicht)

till

bis (bevor nicht)

until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, bis ich mehr Informationen habe

I'd like to wait with my decision until I've got more information

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein

I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, bis es dunkel wird

I'll wait until it gets dark

bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus!

you're not going out until your homework's done!

III. bis [bɪs] ADV MUS

bis

bis fachspr

Auf [auf] SUBST nt

das/ein Auf und Ab

up and down

das/ein Auf und Ab

to and fro

das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)

up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab

every life has its ups and downs

I. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Subst (gestützt):

auf

on

auf

upon form

auf dem Baum

in the tree

auf der Erde/dem Mond

on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl

on [or form upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen

to sit on [or form upon] a horse

auf einem Pferd sitzen

to be mounted

auf der Welt

in the world

2. auf siehe auch Subst (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?

have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post

at the station/post office

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

auf einer Insel

on an island

auf Jamaika/den Bahamas

in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße

in the country/street

auf See

at sea

auf seinem Zimmer

in one's room

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten

to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität

at school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party

at a wedding/party

auf der Jagd sein

to be hunting

auf Patrouille

on patrol

auf einer Reise

on a journey

auf Urlaub

on holiday Brit [or Am vacation]

auf [der] Wanderschaft

on one's travels

5. auf siehe auch Subst (während):

der Schauspieler starb auf der Probe

the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen

he was shot while hunting

auf der Rückfahrt

on the way back

auf der Rückfahrt

during [or on] the return journey

6. auf siehe auch Subst (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto

my money is in the bank/an account

auf Lager

in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw Dat beharren

to insist on sth

auf etw Dat fußen

to be based on sth

II. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf

on [to]

auf

bes. Am also onto

sie fiel auf den Boden

she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken

sunk to the bottom of the ocean

auf etw Akk klettern

to climb [on] sth

sich Akk auf etw Akk legen/setzen

to lie/sit down on sth

auf etw Akk schreiben

to write on sth

2. auf siehe auch Subst, Verb (gehend):

auf

to

aufs Meer hinaussegeln

to sail out to sea

auf die Straße gehen

to go into the street

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf die Schule/Universität gehen

to go to school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

auf

to

auf Urlaub fahren

to go on holiday Brit [or Am vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet

the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören

the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!

I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau

exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter

the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf

for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen

she got three weeks' holiday Brit [or Am vacation]

7. auf regional (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt

the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend

in the evening

auf diesen Augenblick

at this/that moment

auf bald/morgen!

see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten

at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein

sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein

rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch

Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai

in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen

from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle

wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch Subst (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“

countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch

in German/Swedish

auf englische Art

English style

jdn auf Katholisch erziehen

to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...

most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]

most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch Subst, Verb (zwecks):

auf

for

bleib doch noch auf einen Tee

won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

12. auf siehe auch Subst, Verb (aufgrund):

auf etw Akk [hin] antworten

to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]

at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]

on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]

at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser

1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!

your health!

auf uns!

to us!

auf den Erfolg!

to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!

this round is on me!

auf wen geht das Bier?

who's paying for the beer?

16. auf ugs (verfolgend):

auf ihn!

[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten

to keep an eye on sb

sich Akk auf etw Akk freuen

to look forward to sth

18. auf siehe Adj:

böse auf jdn

cross with sb

erpicht auf etw Akk

keen on sth

19. auf siehe Subst:

in der Hoffnung auf etw Akk

in the hope of sth

das Recht auf etw Akk

the right to sth

III. auf [auf] INTERJ

1. auf:

auf (aufstehen)

up you get!

auf (an Tier a.)

up!

Sprung auf! marsch, marsch! MILIT

up! at the double!

2. auf (los):

auf

come on!

auf zur Kneipe!

come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!

Italy, here we come!

3. auf ugs (öffnen):

Fenster auf!

open the window!

Augen auf!

keep your eyes open [or peeled] [or Brit also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!

helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] ADV

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]

up and down

das Auf und Ab des Lebens übtr

the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens übtr

life's ups and downs

auf und davon ugs

up and away

sie sind schon auf und davon

they've already legged it ugs

2. auf ugs (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open

3. auf ugs (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open [or unlocked]

4. auf ugs (nicht im Bett):

auf bleiben/sein

to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf

they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

6. auf siehe auch Adj, Subst:

von Grund auf

from scratch

von Jugend auf

since one's young days

von klein auf

since one was a child

V. auf [auf] KONJ

1. auf scherzh veraltet (damit):

auf dass ...

so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt

lest she suffer form

2. auf geh (wünschend):

auf dass ...!

that ...!

OpenDict-Eintrag

Auftrag SUBST

im Auftrag von jdm

on behalf of sb

Auftrag gültig bis auf Widerruf phrase TRANSPROZ

Auftrag gültig bis auf Widerruf

order good till cancelled

order good till cancel(l)ed

Auftrag gültig bis auf Widerruf

widerrufen VERB trans WIRECHT

widerrufen

revoke

Widerruf SUBST m WIRECHT

Widerruf

cancellation

Widerruf

revocation

gültig ADJ WIRECHT

gültig

valid

Auftrag SUBST m MKT-WB

Auftrag

order

Auftrag SUBST m

im Auftrag von

under contract to

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Präsens

ich	widerrufe
du	widerrufst
er/sie/es	widerruft
wir	widerrufen
ihr	widerruft
sie	widerrufen

Präteritum

ich	widerrief
du	widerriefst
er/sie/es	widerrief
wir	widerriefen
ihr	widerrieft
sie	widerriefen

Perfekt

ich	habe	widerrufen
du	hast	widerrufen
er/sie/es	hat	widerrufen
wir	haben	widerrufen
ihr	habt	widerrufen
sie	haben	widerrufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	widerrufen
du	hattest	widerrufen
er/sie/es	hatte	widerrufen
wir	hatten	widerrufen
ihr	hattet	widerrufen
sie	hatten	widerrufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Inseln ragen schroff bis ca. 500 m über das Meer hinaus, wenngleich es auch flachere Bereiche gibt.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist 20 bis 100 Zentimeter lang, aufrecht und 2 bis 6 Millimeter dick.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Der Turm ist bis zum Helm 57 m hoch, der Turmhelm misst nochmals 43 m.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org