SET-TOP BOX - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

set-top ˈbox SUBST TV

set-top box

Set-Top-Box

set-top box

f (für den Empfang des digitalen Fernsehens)

ˈbox top SUBST

box top

Kartondeckel m (einer Kartonpackung)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

box[ed] set

Box-Set nt

Deutsch

Englisch

Set-Top-Box (Decoder für digitales Fernsehen)

set-top box

Entschlüsselungsgerät

set-top box

im PONS Wörterbuch

I. set [set] ADJ

1. set präd (ready):

set

bereit <bereiter, am bereitesten>

set

fertig

to be [all] set [for sth]

[für etw Akk] bereit sein

be set to leave by 8 a.m.

um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get set to do sth

sich Akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting set to leave when ...

wir wollten gerade gehen, als ...

2. set (fixed):

set pattern, time

fest[gesetzt]

set expression [or phrase]

feststehender Ausdruck

set meal

Stammessen nt

set meal

Stammgericht nt A

set meal (dish of the day)

Tagesgericht nt <-(e)s, -e>

set menu

Tageskarte f <-, -n>

set price

Festpreis m <-es, -e>

set price

Fixpreis m <-es, -e>

at set times

zu festen Zeiten

3. set (expression of face):

set

starr

her face took on a set expression

ihre Miene erstarrte

set smile

aufgesetztes Lächeln

4. set (unlikely to change):

to have a set idea about sth

eine feste Vorstellung von etw Dat haben

to have become a set habit

zur festen Gewohnheit geworden sein

to be set in one's ways

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. set (likely):

Manchester United looks set for victory

es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is set to continue all week

der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. set attr, inv (assigned):

set number, pattern

vorgegebene(r, s)

set subject also

bestimmte(r, s)

set book [or text]

Pflichtlektüre <-> kein pl

7. set (determined):

to be [dead] set against sth

[vollkommen] gegen etw Akk sein

to be [dead] set on sth

zu etw Akk [wild] entschlossen sein

II. set [set] SUBST

1. set:

set (collection, group) of glasses, stamps etc.

Satz m <-es, Sät·ze>

set (of two items)

Paar nt <-s, -e>

set of clothes etc.

Set nt <-s, -s>

set of clothes etc.

Garnitur f <-, -en>

he's got a complete set of Joyce's novels

er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] set

Box-Set nt

chemistry set

Chemiekasten m

chess set

Schachspiel nt <-(e)s, -e>

a set of chromosomes

ein Chromosomensatz m

set of encyclopaedias

Enzyklopädiereihe f

set of lectures

Vortragsreihe f <-, -n>

set of rules

Regelwerk nt <-(e)s, -e>

tea set

Teeservice nt

set of teeth

Gebiss nt <-es, -e>

tool set

Werkzeugsatz m

set of twins

Zwillingspaar nt <-(e)s, -e>

2. set + Sg/pl Verb (group of people):

set

[Personen]kreis m

set

Clique f <-, -n> ugs

she's got in with a very arty set

sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion set

die Modefreaks sl pl

the literary set

die Literaten pl

the smart set

die Schickeria meist abw

3. set Brit SCHULE (class):

set

Kurs f <-es, -e>

4. set:

set THEAT

Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

set THEAT

Bühnenausstattung f <-, -en>

set FILM

Szenenaufbau m

set (film location)

Drehort m <-(e)s, -e>

on the set

bei den Dreharbeiten

on the set (location)

am Set

5. set:

set (appliance)

Gerät nt <-(e)s, -e>

set (television)

Fernsehgerät nt <-(e)s, -e>

set (television)

Fernseher m <-s, ->

set (radio)

Radio[gerät] nt

colour set

Farbfernseher m <-s, ->

an electric fondue set

ein elektrisches Fonduegerät

6. set SPORT:

set

Satz m <-es, Sät·ze>

to win a set

einen Satz gewinnen

7. set MATH:

set

Menge f <-, -n>

set theory

Mengenlehre f <-> kein pl

8. set MUS:

set

Block m

9. set COMPUT:

data set

Datensatz m <-es, -sätze>

data set (file)

Datei f <-, -en>

10. set TYPO (width of character):

set

Set nt o m <-s, -s> fachspr

11. set BOT:

set (young plant)

Setzling m <-s, -e>

set (bulb)

Knolle f <-, -n>

12. set (coat of plaster):

set

Feinputz m <-es> kein pl

13. set (sett):

set

Bau m <-(e)s, -e>

14. set no pl:

set of eyes, jaw

Stellung f <-> kein pl

set of shoulders

Haltung f <-> kein pl

15. set no pl (hair arrangement):

to have a shampoo and set

sich Dat die Haare waschen und legen lassen

16. set no pl → mindset

17. set no pl of the current, tide:

set

Richtung f <-, -en>

set

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

18. set no pl Aus, NZ ugs (grudge):

to get a set on sb

[die] Wut auf jdn kriegen ugs

19. set no pl JAGD:

set

Vorstehen nt fachspr

20. set no pl TECH:

set of the teeth of a saw

Schränkung f fachspr

21. set no pl TECH (in metal, wood, etc.):

set

Durchbiegung f fachspr

Wendungen:

to make a set at sb Brit

sich Akk an jdn ranmachen ugs

III. set <set, set> [set] VERB trans

1. set (place):

to set sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin stellen

to set sb/sth somewhere (on its side)

jdn/etw irgendwohin legen

the cat set a dead mouse in front of us

die Katze legte uns eine tote Maus vor

set the bricks one on top of the other

setze einen Klotz auf den anderen

to set a chair by the bed/window

einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to set sb on his/her way übtr

jdn losschicken

I set her above all others

für mich ist sie die Allergrößte

2. set usu passive (take place in, be located):

to be set somewhere ‘West Side Story’ is set in New York

‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is set on a hill

ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is set in the 16th century

der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. set (cause to be, start):

to set a boat afloat

ein Boot zu Wasser lassen

to set sth on fire

etw in Brand setzen

to set sth in motion

etw in Bewegung setzen [o. übtr a. ins Rollen bringen]

to set sb doing sth

jdn veranlassen [o. dazu bringen] , etw zu tun

his remarks set me thinking

seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to set sb loose [or free]

jdn freilassen [o. auf freien Fuß setzen]

to set sth right

etw [wieder] in Ordnung bringen

to set sb straight

jdn berichtigen

these changes will set the country on the road to economic recovery

diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise set the dog barking

wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. set (release) CHEM:

to set sth free

etw freisetzen

5. set (adjust, prepare):

to set sth

etw einstellen

to set sth (prepare)

etw vorbereiten

to set the alarm for 7.00 a.m.

den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to set a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr stellen

to set the margin TYPO

den Rand einstellen

to set the table

den Tisch decken

to set a thermostat/timer

einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to set a trap

eine Falle aufstellen

6. set (fix):

to set sth

etw festsetzen

to set the budget

das Budget festlegen

to set a date/time

einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't set a date for their wedding

sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to set a deadline for sb

jdm eine Frist setzen

to set oneself a goal

sich Dat ein Ziel setzen

to set a limit

eine Grenze setzen

to set a norm

eine Norm festlegen

to set a price [on sth]

einen Preis [für etw Akk] festsetzen

to set one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

... she said, setting her jaw firmly

... sagte sie mit versteinerter Miene

7. set (establish):

to set a good example to sb

jdm ein Vorbild sein

to set the pace

das Tempo angeben [o. bestimmen]

to set a record

einen Rekord aufstellen

8. set ANAT:

to set sth

etw einrenken

to set a broken bone

einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. set (arrange):

to set sb's hair

jdm die Haare legen

to have one's hair set

sich Dat die Haare legen lassen

10. set (adorn):

to set sth with sth

etw mit etw Dat besetzen

a watch set with sapphires

eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. set (insert):

to set sth in[to] sth

etw in etw Akk einlassen [o. fassen]

a bracelet with rubies set in gold

ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. set MUS:

to set a poem/words etc. to music

ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. set esp Brit, Aus (assign):

to set sb in charge of sth

jdn mit etw Dat betrauen

to set homework

Hausaufgaben [o. A a. eine Hausübung] aufgeben

to set a task for sb [or sb a task]

jdm eine Aufgabe stellen

to set sb to work

jdm Arbeit zuweisen

14. set COMPUT:

to set sth (give variable a value)

etw setzen

to set sth (define value)

etw einstellen

15. set TYPO (compose):

to set a text

einen Text setzen

to be set in Times Roman

in Times Roman gesetzt sein

16. set (keep watch on):

to set a guard on sb

jdn bewachen lassen

17. set:

to set the scene [or stage] for sth (create conditions)

die Bedingungen für etw Akk schaffen

to set the scene [or stage] for sth (facilitate)

den Weg für etw Akk frei machen

the scene is set for the summit next week

die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. set (sail):

to set course for sth

auf etw Akk Kurs nehmen

to set sail also übtr

die Segel setzen

to set sail for/from ...

nach/von ... losfahren

19. set (see):

to set eyes on sb/sth

jdn/etw sehen

20. set (enter):

to set foot in [or on] sth

etw betreten

21. set (calm):

to set one's mind at ease

sich Akk beruhigen

22. set:

to set one's mind to [or on] sth (concentrate on)

sich Akk auf etw Akk konzentrieren

to set one's mind to [or on] sth (approach with determination)

etw entschlossen angehen

Wendungen:

to set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight]

die Welt aus den Angeln heben

IV. set <set, set> [set] VERB intr

1. set (grow together):

set bones, limbs

zusammenwachsen

2. set (become firm):

set concrete, jelly

fest werden

the glue has set hard

der Klebstoff ist ausgehärtet

3. set (sink):

set moon, sun

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

4. set (have a specified direction) river, stream:

to set to the north/westwards

nach Norden/Westen verlaufen

5. set JAGD:

set dog

vorstehen fachspr

6. set (become fixed):

set eyes

verharren

set features

sich Akk versteinern

7. set BOT:

set

Frucht ansetzen

ˈmind·set SUBST

mindset

Denkart f <-, -en>

mindset

Mentalität f <-, -en>

a Victorian/medieval/1960s mindset

eine Denkweise wie in der viktorianischen Zeit/im Mittelalter/in den Sechzigern haben

to be of a different/the same mindset

eine unterschiedliche/die gleiche Denkart haben

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

1. top (toy):

top

Kreisel m <-s, ->

2. top dated ugs:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel m

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel m <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top MODE:

top

Top nt <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende nt <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top BOT:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut nt kein pl

7. top (lid):

top

Deckel m <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss m <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Wendungen:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können ugs

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head ugs

aus dem Stegreif

to be off one's top Brit abw ugs

kindisch sein meist abw

over the top ugs

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

1. top attr, inv (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder übtr

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] ADV Brit

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERB trans

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw Dat überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp Brit sl (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp Brit (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box Brit JUR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box ugs (television):

the box

die [Flimmer]kiste ugs

the box

der Kasten ugs

the box

die Glotze sl

Wendungen:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

OpenDict-Eintrag

set SUBST

independent set MATH

stabile Menge

OpenDict-Eintrag

set SUBST

set of pins

Bolzensatz m

OpenDict-Eintrag

set ADJ

benefits are set to rise by almost 5 per cent

die Sozialleistungen werden voraussichtlich um 5 Prozent steigen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

SET SUBST

SET Abkürzung von Secure Electronic Transaction E-COMM

SET (Protokoll für sichere Kreditkartenzahlungen)

SET f

Klett Fachwortschatz Geografie

top SUBST

top

oberer Rand

top

oberer Teil

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

set

set

einstellen

set

abstimmen

Present

I	set
you	set
he/she/it	sets
we	set
you	set
they	set

Past

I	set
you	set
he/she/it	set
we	set
you	set
they	set

Present Perfect

I	have	set
you	have	set
he/she/it	has	set
we	have	set
you	have	set
they	have	set

Past Perfect

I	had	set
you	had	set
he/she/it	had	set
we	had	set
you	had	set
they	had	set

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Walking 250 miles through forest on the say-so of scallop shells gives time to ponder on the mindset of the person who placed them there.

www.telegraph.co.uk

The movie portrays the mindset of a typical engineering student which helped youth to connect with the characters involved.

en.wikipedia.org

The key mindset to adopt in this situation, however, is one of intelligent self-assertion.

jamaica-gleaner.com

These web-based tools allows business owners to run their website with a business mindset.

en.wikipedia.org

People seem to have forgotten that it wasn't me who came up with this mindset.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Via set-top boxes, TV programs as well as all additional interactive features of the system can be received via the internet in high quality on standard, commercially available TV sets – for example in cabinet members’ holiday residences – even if they have only limited TV reception.

www.artec.de

Über Set-Top-Boxen können TV-Programme sowie alle weiteren interaktiven Leistungen des Systems auch auf handelsüblichen Fernsehern – beispielsweise in Urlaubsdomizilen von Regierungsmitgliedern, wo nur ein eingeschränktes TV-Programm zur Verfügung steht – via Internet in hoher Qualität empfangen werden.

www.artec.de

The customers save up to EUR 129.90 on purchasing costs and get the set-top box including service for the entire aonTV contract period.

www.a1.net

Die Kunden ersparen sich damit bis zu EUR 129,90 an Anschaffungskosten und erhalten die Set-Top-Box inklusive Service für die gesamte aonTV Vertragszeit.

www.a1.net

The set-top box thus makes it possible for the customer to actively design his/her own program, whether participating in a quiz show or simply ordering a video film (video on demand).

www.a1.net

So ermöglicht die Set-Top-Box eine aktive Programmgestaltung durch den Kunden, sei es die Teilnahme an Quizshows oder die Bestellung eines Videofilms (Video on Demand).

www.a1.net

For all those who want to enjoy Broadband Internet, mobile and fixed net telephony and aonTV in one package, aonSuperKombi is available from March 12 – June 4, 2009 at the attractive promotional price1 of EUR 29.90 per month, plus the set-top box for EUR 1.90 per month.

www.a1.net

Für all jene, die Breitband-Internet, Mobiltelefonie, Festnetz und aonTV in einem Paket genießen möchten, gibt es von 12. März bis 4. Juni 2009 die aonSuperKombi ab attraktive EUR 29,901 pro Monat, zuzüglich zur Set-Top-Box um monatlich Euro 1,90.

www.a1.net

1) If aonDigital TV is ordered by April 28, 2007, installation charges for aonDigital TV (except for installation on a time and material basis) are waived, and the customer gets the first set-top box for free.

www.a1.net

1) Bei Bestellung von aonDigital TV bis 28.4.2007 fallen für die Herstellung von aonDigital TV (ausgenommen Installationen nach Aufwand) keine Entgelte an, und der Kunde erhält die erste Set-Top-Box entgeltfrei.

www.a1.net