Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
медицинское
caja de conexión a la televisión

Oxford Spanish Dictionary

set-top box [Am ˌsɛtˌtɑp ˈbɑks, Brit ˌsɛttɒp ˈbɒks] SUBST

set-top box
decodificador m de señal digital
set-top box
set-top box m

top box SUBST

top box
maletero m (de una moto)
Oxford Spanish Dictionary
decodificador de señal digital
set-top box
Oxford Spanish Dictionary

I. set1 <Part Präs setting, Past & Past Part set> VERB trans

1. set (put, place):

set
poner
set
colocar
he set a pitcher of cider before us
nos puso una jarra de sidra delante
we set the proposal before the committee
le presentamos or planteamos la propuesta a la comisión
she set a match to the papers
prendió fuego a los papeles con un fósforo
she set a match to the papers
prendió fuego a los papeles con una cerilla Esp
she set a match to the papers
prendió fuego a los papeles con un cerillo Méx
he set his signature to the document
le estampó su firma al documento
I set honesty above all other virtues
antepongo la honestidad a todas las demás virtudes

2.1. set (cause to be, become):

to set sb free
poner en libertad or liberar a alguien
to set sb loose
soltar a alguien
to set sb at ease
hacer que alguien se sienta a gusto
to set fire to sth, to set sth on fire
prenderle fuego a algo
to set a poem to music
ponerle música a un poema

2.2. set (make solid, rigid):

set jelly/cheese
cuajar
set cement
hacer fraguar
his face was grimly set
tenía una expresión adusta or ceñuda

2.3. set (make fast):

set dye
fijar

3.1. set (prepare):

set trap
tender
set table
poner
set three places for dinner
pon cubiertos para tres para la cena

3.2. set MED:

set bone/dislocated joint
encajar
set bone/dislocated joint
componer LatAm

3.3. set hair:

set
marcar

3.4. set TYPO:

set type
componer

4. set (adjust):

set
poner
I set the oven at the highest temperature
puse el horno a la temperatura más alta
I set my watch by the radio
puse el reloj en hora por la radio
I forgot to set the alarm clock
me olvidé de poner el despertador

5.1. set (arrange, agree on):

set date/time
fijar
set date/time
acordar
set agenda
establecer
set agenda
acordar

5.2. set (impose, prescribe):

set target
establecer
set rules/conditions
establecer
set rules/conditions
imponer

5.3. set (allot):

set task
asignar
set homework
mandar
set homework
poner
set exam/test/problem
poner
set text
prescribir

5.4. set (establish):

set precedent
sentar
set record/standard
establecer
set fashion
dictar
set fashion
imponer
you have to set a good example
tienes que dar buen ejemplo
this ruling sets a precedent
este dictamen sienta jurisprudencia or sienta un precedente jurídico
this set the tone for the rest of the day
esto marcó las pautas que se seguirían el resto del día

5.5. set (fix, assign):

set price/bail
fijar
it's impossible to set a value on life
es imposible ponerle precio a la vida
we set a very high value on accuracy
valoramos mucho or damos mucha importancia a la precisión

6. set (cause to do, start):

she set them to work in the garden
los puso a trabajar en el jardín
he set the dogs after them
azuzó a los perros para que los persiguieran
to set sb/sth -ing this will set people thinking/talking
esto hará reflexionar/dará que hablar a la gente
the news set my pulse racing
la noticia hizo que se me disparara el pulso
to set sb laughing
hacer reír a alguien
to set sth going
poner algo en marcha

7.1. set usu pass book/film:

set
ambientar
the novel is set in Japan
la novela está ambientada en el Japón
the action is set in Victorian England
la acción se desarrolla or tiene lugar en la Inglaterra victoriana

7.2. set usu pass (locate):

set building
situar
the mansion is set amid acres of parkland
la mansión está situada or enclavada en medio de un vasto parque

8. set (mount, insert):

set gem
engarzar
set gem
engastar
set stake
hincar
set stake
clavar
the posts are set in concrete
los postes están puestos en hormigón
the crown is set with rubies
la corona tiene incrustaciones de rubíes
his eyes are set deep in his face/too close together
tiene los ojos hundidos/demasiado juntos

9. set (turn, direct):

we set our course for the nearest island
pusimos rumbo a la isla más cercana
our course is set eastward
llevamos rumbo al este

10. set BOT:

set seed
replantar

11. set < Part Präs setting, Past & Past Part setted> Brit SCHULE:

set
dividir en grupos según su aptitud para la asignatura

II. set1 <Part Präs setting, Past & Past Part set> VERB intr

1. set (go down):

set sun/moon:
ponerse

2.1. set (become solid, rigid):

set jelly:
cuajar(se)
set cement:
fraguar
her face set in a grimace
la cara se le contrajo en una mueca
his expression set in a frozen smile
se le heló la sonrisa en los labios

2.2. set (become fast):

set dye:
fijarse

2.3. set MED:

set bone:
soldarse

3. set (in dancing):

set to your partners
colóquense enfrente de su pareja

4. set (in hunting):

set gundog:
pararse

5. set BOT:

set seed/fruit/plant:
dar fruto

set2 [Am sɛt, Brit sɛt] SUBST

1.1. set C:

set (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys)
juego m
set (of books, records)
colección f
set (of stamps)
serie f
a set of cutlery
un juego de cubiertos
a set of cutlery
una cubertería
a set of saucepans
una batería de cocina
a set of bedroom furniture
un juego de dormitorio
a matching set of sheets and pillowcases
un juego de cama
set of dentures
una dentadura postiza
a set of headphones
unos auricolares
a set of headphones
unos audífonos LatAm
a boxed presentation set
un juego en estuche para obsequio
I need four more to make up the set
me faltan cuatro para completar el juego (or la colección etc.)
coffee/tea set
juego de café/té

1.2. set C MATH:

set
conjunto m

2.1. set C + Sg or pl Verb (group, clique):

she was never at ease with their set
nunca se sintió cómoda en su círculo or en ese ambiente
he goes around with an odd set
anda con un grupo de gente rara
the county set Brit
la aristocracia menor de provincias

2.2. set Brit SCHULE:

set C + Sg or pl Verb
grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3. set C:

set TV
aparato m
set TV
televisor m
set RADIO
aparato m
set RADIO
receptor m

4. set C (in tennis, squash):

set
set m
he won in straight sets
ganó sin perder or sin conceder ningún set

5. set C (performance) MUS:

set
actuación f
set
serie f (de canciones etc)

7.1. set C THEAT:

set (stage)
escenario m
set (scenery)
decorado m

7.2. set C FILM:

set
plató m
to be on set
estar en el plató

8. set C (in hairdressing):

set
marcado m
shampoo and set
lavado m y marcado

9.1. set U (posture, angle):

the set of her shoulders
su postura
the set of his cap
la manera en que lleva puesta la gorra
the set of the sails NAUT
la posición de las velas
to make a dead set at sb/sth he's making a dead set at the presidency
se ha propuesto obtener la presidencia
she made a dead set at David
trató de conquistarse a David
she made a dead set at David
trató de ligarse a David ugs

9.2. set U (fit):

the set of the collar is wrong
el cuello está mal colocado or no asienta bien

9.3. set U (of wind, current):

set
dirección f

10. set C (cutting, young plant):

set
plantas tiernas usadas como simiente

11. set → sett

sett [Am sɛt, Brit sɛt] SUBST

1. sett (of badger):

sett
tejonera f
sett
madriguera f de tejón

2. sett (paving stone):

sett
adoquín m

set3 ADJ

1. set (established, prescribed):

set wage/price
fijo
meals are at set times
las comidas son a determinadas horas
there are no set times for visiting
no hay horas de visita establecidas
there isn't a set procedure for doing it
no hay un procedimiento establecido para hacerlo
his mornings usually follow a set pattern
tiene una rutina establecida para las mañanas
one of the set books SCHULE, UNIV
una de las obras prescritas
one of the set books SCHULE, UNIV
una de las obras del programa
we ordered the set menu/lunch Brit
pedimos el menú del día or el menú a precio fijo

2.1. set pred (ready, prepared):

to be set
estar listo
to be set
estar pronto RíoPl
is everything set for the meeting?
¿está todo preparado or listo para la reunión?
is everything set for the meeting?
¿está todo pronto para la reunión? RíoPl
we're all set for action
estamos listos para la batalla
all set (to go)?
¿listos?

2.2. set pred (likely, about to):

to be set to + infin
llevar camino de +  infin
the problem seems set to deepen
el problema lleva camino de recrudecer or agravarse

2.3. set pred (determined, resolute):

she seems set for a comeback
parece estar decidida or resuelta a hacer su reaparición
he was all set to walk out
estaba totalmente decidido or resuelto a irse
she's absolutely set on that bicycle
está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta
he's dead set on going to college
está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3.1. set (rigid, inflexible):

set smile/expression
forzado
set smile/expression
falto de espontaneidad
to be set in one's ways
tener costumbres muy arraigadas
to be set in one's ways
estar muy acostumbrado a hacer las cosas de determinada manera
a man of very set opinions
un hombre inflexible en sus opiniones
he is firmly set against innovation
se opone totalmente a toda innovación

3.2. set (solid):

set yoghurt/custard/jelly
cuajado

I. top1 [Am tɑp, Brit tɒp] SUBST

1.1. top:

top (highest part)
parte f superior
top (highest part)
parte f de arriba
top (of mountain)
cima f
top (of mountain)
cumbre f
top (of mountain)
cúspide f
top (of tree)
copa f
top (of page)
parte f superior
top (of head)
coronilla f
top (of wave)
cresta f
from top to bottom
de arriba abajo
from top to toe
de pies a cabeza
he was standing at the top of the ladder/stairs
estaba en lo alto de la escalera
a room at the top of the house
una habitación en el último piso
his name is at the top of the list
su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista
he jumped from the top of the building
se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio
at the top of one's voice
a voz en cuello or en grito
at the top of one's voice
a grito pelado ugs
off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head
no se me ocurre ninguno en este momento
talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000
a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000
to be at the top of the tree
estar en la cúspide

1.2. top Brit:

top (of bed, table)
cabecera f
top (of road)
final m

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class
es el primero/la primera de la clase
she came top of the class in English
sacó la mejor nota de la clase en inglés
our team reached the top of the league
nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga
their record is (at the) top of the charts
su disco es el número uno de la lista de éxitos
he worked his way to the top
se abrió camino hasta la cima de su profesión
there are going to be changes at the top
va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top
el tablero de la mesa es de mármol
the top of the milk Brit
crema que se acumula en el cuello de la botella de leche
I get 25% off the top Am ugs
me llevo el 25% de los beneficios brutos
to float/rise to the top
salir a la superficie
he's very pleasant, but he hasn't got much up top ugs
es muy agradable, pero un poco corto de luces ugs

2.2. top (rim, edge):

top
borde m
fill the glass to the very top
llena el vaso hasta el borde
she peered at me over the top of her glasses
me miró por encima de los anteojos

2.3. top MODE:

a blue top to match the skirt
una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda
the bikini top
la parte de arriba del bikini
the dress has a patterned top
el cuerpo del vestido es estampado

2.4. top:

top (of carrots etc)
hojas fpl
top (of green beans etc)
rabillo m

3. top:

on top as Adv
encima
on top as Adv
arriba
take the one on top
toma el/la de encima or arriba
with a cherry on top
con una cereza encima or arriba
there's VAT on top
además or encima hay que agregarle el IVA
he can't stay on top for ever
no puede ser siempre el primero
he's getting a bit thin on top ugs
se está quedando calvo
he's getting a bit thin on top ugs
se está quedando pelón AmC Méx ugs
he's getting a bit thin on top ugs
se está quedando pelado CSur ugs
to come out on top
salir ganando

4. top:

on top of as Präp
encima de
on top of the piano
encima del piano
the chalet is built on top of a hill
el chalet está en la cima or en lo alto de una colina
the tent collapsed on top of us
la tienda se nos cayó encima
you don't see it until it's right on top of you
uno no lo ve hasta que no lo tiene encima
we'd be living right on top of each other
acabaríamos los unos encima de los otros
we'd be living right on top of each other
viviríamos todos amontonados
on top of this you have to pay …
además or encima tienes que pagar …
it's just been one thing on top of another
ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra
he's always on top of his work
siempre tiene el trabajo al día
I feel more on top of things now
ahora me siento más seguro
they finally managed to get on top of the situation
al final consiguieron controlar la situación
don't let things get on top of you
no dejes que las preocupaciones te abrumen
to feel on top of the world
estar contentísimo
and on top of it all or on top of all that, she lost her job
y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) ugs:

the costumes were way over the top
los trajes eran una exageración
I feel she went rather over the top in her recommendations
creo que se pasó un poco con sus consejos ugs

5.2. top attr:

over-the-top
exagerado
over-the-top
desmesurado
over-the-top outfit
extravagante

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)
tapa f
top (of jar, box)
tapón m Esp
top (of bottle)
tapa f
top (of pen)
capuchón m
top (of pen)
capucha f
to blow one's top ugs
explotar ugs
to blow one's top ugs
ponerse como una fiera ugs

6.2. top (car roof):

top
capota f

7. top Brit:

to go into/be in top (gear)
meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > ugs:

to be (the) tops
ser fantástico

II. top1 [Am tɑp, Brit tɒp] ADJ attr

1.1. top (uppermost):

top layer
de arriba
top layer
superior
top blanket/card
de arriba
top step
último
the top shelf/drawer
el estante/cajón de arriba
she lives on the top floor
vive en el último piso
the top left-hand corner of the page
la esquina superior izquierda de la página
I'll do the top coat tomorrow
mañana le doy la última mano
she couldn't reach top C
no pudo dar el do de pecho

1.2. top (maximum):

top speed/temperature
máximo
top speed/temperature
tope
top gear Brit MOTOR
directa f

2.1. top (best):

to be top quality
ser de primera calidad
the service is top class
el servicio es de primera
the top end of the market
los sectores de mayor poder adquisitivo

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …
nuestra prioridad absoluta es …
the Top 40 MUS
los 40 discos más vendidos
the Top 40 MUS
≈ los 40 principales (en Esp)

2.3. top (leading):

among the top scientists
entre los científicos más destacados
the top jobs
los mejores puestos
the top salaries
los sueldos más altos

2.4. top (senior):

he's in top management
es un alto ejecutivo
a top official
un alto funcionario
she has a top post at the embassy
tiene un cargo importante en la embajada
the top table Brit
la mesa principal

III. top1 <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB trans

1.1. top (exceed):

top
superar
top
rebasar
top
sobrepasar
unemployment topped the 3 million mark
el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

1.2. top (surpass):

top offer/achievement
superar
to top it all
para coronarlo
to top it all
para colmo
to top it all
(más) encima
and to top it all, he forgot the tickets
y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas
the Tigers topped the Mariners 6-2 Am
los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

2.1. top (head):

top list/league
encabezar
she's topping the bill
encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain
llegar a la cima de

3. top (cover):

top column/building
rematar
top column/building
coronar
topped with chocolate/cheese
con chocolate/queso por encima

4. top:

top pineapple
cortarle la parte superior a
top tree
mochar

IV. top1 <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB refl to top oneself

1. top (surpass oneself) Am:

to top oneself
superarse

2. top (commit suicide) Brit:

to top oneself
matarse
to top oneself
suicidarse

top2 [Am tɑp, Brit tɒp] SUBST

top spinning top:

spinning top
trompo m
spinning top
peonza f

I. sleep [Am slip, Brit sliːp] SUBST

1. sleep U or C:

sleep
sueño m
I need my eight hours' sleep
yo necesito mis ocho horas de sueño
her eyes were heavy with sleep
se le caían los ojos de sueño
to go to sleep
dormirse
she went to sleep almost immediately
se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente
my foot has gone to sleep
se me ha dormido el pie
to get to sleep
dormirse
I can't get to sleep
no puedo dormirme
I can't get to sleep
no puedo conciliar el sueño
try and get some sleep
trata de dormir un poco
I didn't get any sleep last night
anoche no dormí nada or no pude dormir
he is suffering from (a) lack of sleep
lo que tiene es falta de sueño
I'm not tired: I had a sleep on the train
no estoy cansado, dormí un poco en el tren
I haven't had a decent night's sleep in weeks
hace semanas que no duermo una noche entera
to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep
le voy a dar una inyección para dormirlo
the cat had to be put to sleep euph
hubo que sacrificar al gato euph
to send sb to sleep
(hacer) dormir a alguien
the motion of the car sent her to sleep
el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió
his conversation sends me to sleep
su conversación me duerme
his conversation sends me to sleep
su conversación me resulta soporífera
to wake sb out of her/his sleep
despertar a alguien
to walk in one's sleep
ser sonámbulo
to talk in one's sleep
hablar dormido
deep sleep PHYSIOL
sueño m profundo
the big sleep euph
el sueño eterno euph
not to lose any sleep over sb/sth
no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo
he's not worth losing any sleep over
no vale la pena perder el sueño por él
to sleep the sleep of the just
dormir el sueño de los justos

2. sleep U (in eyes):

sleep
lagañas fpl
sleep
legañas fpl
to rub the sleep from one's eyes
quitarse or limpiarse las lagañas or legañas

II. sleep <Past & Past Part slept> [Am slip, Brit sliːp] VERB intr

sleep
dormir
to sleep well/badly
dormir bien/mal
he was sleeping soundly when we left
dormía profundamente cuando nos fuimos
she slept on despite the noise
siguió durmiendo a pesar del ruido
to sleep late
dormir hasta tarde
goodnight, sleep tight!
hasta mañana, que duermas bien or que descanses
his bed had not been slept in
no había dormido en su cama
New York, the city that never sleeps
Nueva York, la ciudad que nunca duerme
to sleep like a log or a baby or Brit a top ugs
dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito ugs

III. sleep <Past & Past Part slept> [Am slip, Brit sliːp] VERB trans

the hotel sleeps 200 guests
el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

I. box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)
caja f
box (large)
cajón m
box (for piece of jewelry, pen etc)
estuche m
ballot box
urna f
collection box
alcancía f LatAm
collection box
hucha f Esp
jewellery box
joyero m
jewellery box
alhajero m LatAm
tool box
caja f de herramientas
if I leave this house, it'll be in a box ugs
solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs
to think outside the box
tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box Brit
protector m
box Brit
concha f Méx

2.1. box (on form):

box
casilla f
to tick all the boxes
cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular)
penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular) de penalty
penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular) de castigo
penalty box (in ice hockey)
banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box
área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit
parrilla f

3.1. box (in theater):

box
palco m

3.2. box (booth):

box
cabina f
commentary box
cabina f de comentaristas
sentry box
garita f

4. box Brit:

Christmas box
aguinaldo m

5. box (television) esp Brit ugs:

the box
la tele ugs
the box
la caja tonta ugs
what's on the box?
¿qué dan en la tele? ugs

6. box (thump):

a box around the ears
un sopapo

7. box (shrub):

box
boj m

II. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr

box
boxear

III. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans

1. box (put in boxes):

box
poner en una caja
box
embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)
darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box
boxear con
box
boxear contra
box
pelear con
box
pelear contra

im PONS Wörterbuch

I. set [set] set, set ADJ

1. set (ready):

set
listo, -a
to get set (to do sth)
prepararse (para hacer algo)

2. set (fixed):

set
fijo, -a
to be set in one's ways
tener costumbres profundamente arraigadas

3. set (assigned):

set
asignado, -a

II. set [set] set, set SUBST

1. set (group):

set of people
grupo m
set of cups, chess
juego m
set of kitchen utensils
batería f
set of stamps
serie f
set of tools
set m
set of glasses
cristalería f
set of teeth
dentadura f

2. set (collection):

set
colección f

3. set FILM:

set
plató m

4. set (television):

set
televisor m

5. set (in tennis):

set
set m

6. set (musical performance):

set
actuación f
to play a long/short set
tocar durante mucho/poco tiempo

III. set [set] set, set VERB trans

1. set (place):

set
poner
set
colocar
a house that is set on a hill
una casa situada sobre una colina
to set a broken bone
colocar bien un hueso roto

2. set (give):

set task
imponer
set problem
plantear
set example
dar

3. set (start):

to set a boat afloat
poner una barca a flote
to set sth on fire
prender fuego algo
to set sth in motion
poner algo en movimiento
to set the country on the road to economic recovery
encaminar el país hacia la recuperación económica
to set a dog on sb
hacer que un perro ataque a alguien

4. set:

set (adjust)
ajustar
set (prepare)
preparar
to set the table
poner la mesa

5. set (fix):

set
fijar
set record
establecer
set date, price
determinar
to set oneself a goal
fijarse un objetivo

6. set (arrange):

set
acordar

7. set:

set (encrust)
adornar
set (insert)
introducir
to set a watch with sapphires
engastar zafiros en un reloj

8. set (provide):

set
poner
to set sth to music
poner música a algo

IV. set [set] set, set VERB intr

1. set MED:

set
soldarse

2. set (become firm):

set cement
endurecerse
set jelly, cheese
cuajar

3. set (sink):

set
hundirse

4. set sun:

set
ponerse

top1 [tɒp, Am tɑ:p] SUBST (spinning top)

top
peonza f

I. top2 [tɒp, Am tɑ:p] -pp- SUBST

1. top (highest part):

top
parte f superior
top of mountain
cima f
top of tree
copa f
top of head
coronilla f
to get on top of sth a. übtr
llegar a lo más alto de algo
from top to bottom
de arriba a abajo
from top to toe
de pies a cabeza
to feel on top of the world
estar contentísimo

2. top (surface):

top
superficie f
on top of
encima de

3. top kein Pl (highest rank):

top
lo mejor
to be at the top
estar en la cima
to be at the top of the class
ser el primero de la clase
to go to the top
ir a la cima

4. top (clothing):

top
top m

5. top (end):

top
punta f superior
top of street
final m
top of table, list
cabeza f

6. top (lid):

top of bottle
tapón m

Wendungen:

at the top of one's voice
a grito pelado
to be off one's top Brit ugs
no estar en su sano juicio
to go over the top
exagerar

II. top2 [tɒp, Am tɑ:p] -pp- ADJ

1. top (highest, upper):

top
más alto

2. top (best):

top
de primera calidad

3. top (most successful):

top
exitoso, -a

4. top (most important):

top
mejor

5. top (maximum):

top
máximo, -a

III. top2 [tɒp, Am tɑ:p] -pp- VERB trans

1. top (be at top of):

top
encabezar

2. top (provide topping):

top
coronar

3. top (surpass):

top
superar

4. top Brit ugs (kill):

top
matar

I. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box
boxear

II. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box
boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears
dar un sopapo a alguien

III. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box
sopapo m
to give sb a box on the ears
dar un sopapo a alguien

I. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box
caja f
cardboard box
caja de cartón
tool box
caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box
casilla f
box in soccer, baseball
área f
box at road junction
parrilla f
(penalty) box in soccer
área (de castigo)
(penalty) box in ice hockey
banquillo m

3. box abw (small space):

box
agujero m
their new house is just a box
su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box
palco m
box booth
cabina f
sentry box
garita f
witness box
estrado m

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box
protector m
box
concha f Méx

6. box ugs (television):

the box
la caja tonta

7. box kein Pl (tree):

box
boj m

8. box COMPUT:

dialogue box
cuadro m de diálogo

II. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

box
poner en una caja
OpenDict-Eintrag

top SUBST

on top of that
por si fuera poco
on top of that
para rematar
im PONS Wörterbuch

I. set [set] ADJ

1. set (ready):

set
listo, -a
to get set (to do sth)
prepararse (para hacer algo)

2. set (fixed):

set
fijo, -a
to be set in one's ways
tener costumbres profundamente arraigadas

3. set (assigned):

set
asignado, -a

II. set [set] SUBST

1. set (group):

set of people
grupo m
set of cups, chess
juego m
set of kitchen utensils
batería f
set of stamps
serie f
set of tools
set m
set of glasses
cristalería f
set of teeth
dentadura f

2. set (collection):

set
colección f
a complete set
un juego completo

3. set FILM:

set
plató m

4. set (television):

set
televisor m

5. set (in tennis):

set
set m

6. set (musical performance):

set
actuación f
to play a long/short set
tocar durante mucho/poco tiempo

III. set <set, set> [set] VERB trans

1. set (place):

set
poner
set
colocar
a house that is set on a hill
una casa situada sobre una colina
to set a broken bone
colocar bien un hueso roto

2. set (give):

set example
dar
set task
imponer
set problem
plantear

3. set (start):

to set a boat afloat
poner una barca a flote
to set sth on fire
prender fuego a algo
to set sth in motion
poner algo en movimiento
to set the country on the road to economic recovery
encaminar el país hacia la recuperación económica
to set a dog on sb
hacer que un perro ataque a alguien

4. set:

set (adjust)
ajustar
set (prepare)
preparar
to set the table
poner la mesa

5. set (fix):

set
fijar
set record
establecer
set date, price
determinar
to set oneself a goal
marcarse un objetivo

6. set (arrange):

set
acordar

7. set:

set (encrust)
adornar
set (insert)
introducir
to set a watch with sapphires
engastar zafiros en un reloj

8. set (provide):

set
poner
to set sth to music
poner música a algo

IV. set [set] VERB intr

1. set MED:

set
soldarse

2. set (become firm):

set cement
endurecerse
set Jell-O, cheese
cuajar

3. set (sink):

set
hundirse

4. set sun:

set
ponerse

top1 [tap] SUBST (spinning top)

top
peonza f

I. top2 [tap] SUBST

1. top (highest part):

top
parte f superior
top of mountain
cima f
top of tree
copa f
top of head
coronilla f
to get on top of sth a. übtr
llegar a lo más alto de algo
from top to bottom
de arriba a abajo
from top to toe
de pies a cabeza
to feel on top of the world
estar loco de contento

2. top (surface):

top
superficie f
on top of
encima de

3. top (highest rank):

top
lo mejor
to be at the top
estar en la cima
to be at the top of the class
ser el primero de la clase
to go to the top
ir a la cima

4. top (clothing):

top
top m

5. top (end):

top
punta f superior
top of street
final m
top of table, list
cabeza f

6. top (lid):

top of bottle
tapón m

Wendungen:

at the top of one's voice
a grito pelado
to go over the top
exagerar

II. top2 [tap] ADJ

1. top (highest, upper):

top
de arriba

2. top (best):

top
de primera (calidad)

3. top (most successful):

top
exitoso, -a

4. top (most important):

top
mejor

5. top (maximum):

top
máximo, -a

III. top2 <-pp-> [tap] VERB trans

1. top (be at top of):

top
encabezar

2. top (provide topping):

top
coronar

3. top (surpass):

top
superar

I. box1 [baks] VERB intr SPORT

box
boxear

II. box1 [baks] VERB trans

1. box SPORT:

box
boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears
dar un sopapo a alguien

III. box1 [baks] SUBST

box
sopapo m
to give sb a box on the ears
dar un sopapo a alguien

I. box2 [baks] SUBST

1. box (container):

box
caja f
cardboard box
caja de cartón
tool box
caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box
casilla f
box in soccer, baseball
área f
(penalty) box in soccer
área (de castigo)
(penalty) box in ice hockey
banquillo m

3. box abw (small space):

box
agujero m
their new house is just a box
su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box
palco m
box booth
cabina f

5. box ugs (television):

the box
la caja tonta

6. box (mailbox):

box
buzón m

7. box comput:

dialog box
cuadro m de diálogo

Wendungen:

to think outside of the box
tener ideas innovadoras

II. box2 [baks] VERB trans

box
poner en una caja
Present
Iset
youset
he/she/itsets
weset
youset
theyset
Past
Iset
youset
he/she/itset
weset
youset
theyset
Present Perfect
Ihaveset
youhaveset
he/she/ithasset
wehaveset
youhaveset
theyhaveset
Past Perfect
Ihadset
youhadset
he/she/ithadset
wehadset
youhadset
theyhadset
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen