SETTLEMENT DATE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

settlement [Am ˈsɛdlmənt, Brit ˈsɛt(ə)lm(ə)nt] SUBST

1.1. settlement C (agreement):

settlement

acuerdo m

settlement

convenio m

to reach/achieve a settlement

llegar a/lograr un acuerdo or convenio

wage settlement (agreement)

convenio m (laboral)

wage settlement (agreement)

acuerdo m salarial

wage settlement (increase)

aumento m (salarial)

wage settlements of over 5%

aumentos salariales de más del 5%

1.2. settlement C (payment):

settlement

pago m

they offered her an out of court settlement of £20, 000

extrajudicialmente le ofrecieron 20.000 libras para que se desistiera de su demanda

1.3. settlement C (village):

settlement

asentamiento m

settlement

poblado m

2.1. settlement U:

settlement (of account, bill)

pago m

settlement (of debt)

liquidación f

settlement (of debt)

satisfacción f

“prompt settlement appreciated”

“se agradece la prontitud en el pago”

2.2. settlement U (of dispute):

settlement

(re)solución f

settlement out of court

(re)solución f extrajudicial

settlement out of court

transacción f extrajudicial

2.3. settlement U (of people):

settlement

establecimiento m

settlement

asentamiento m

2.4. settlement U (of country, region):

settlement

colonización f

settlement

población f

3. settlement C (institution):

settlement Am

organismo que presta diversos servicios a una población

marriage [Am ˈmɛrɪdʒ, Brit ˈmarɪdʒ] SUBST

1.1. marriage U (act):

marriage

casamiento m

marriage

matrimonio m

marriage

enlace m form

she tried to prevent their marriage

trató de impedir que se casaran

marriage to sb

casamiento m con alguien

marriage to sb

enlace m con alguien form

marriage vows

votos mpl matrimoniales

1.2. marriage U or C (relationship, state):

marriage

matrimonio m

marriage to sb her marriage to the poet lasted two years

estuvo dos años casada con el poeta

a marriage of convenience

un matrimonio de conveniencias

to be related by marriage

ser parientes políticos or por afinidad

we're cousins by marriage

somos primos políticos

he gave him his daughter in marriage

le entregó a su hija en matrimonio

attr marriage counseling or Brit guidance

terapia f de pareja

marriage counselor or Brit marriage guidance counsellor

consejero m matrimonial / consejera f matrimonial

2. marriage (union) liter:

marriage kein Pl

maridaje m

marriage kein Pl

unión f

I. date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha f

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

fecha f tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) form:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date ugs C (appointment):

date

cita f

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp Am

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date ugs C (person) esp Am :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date ugs C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II. date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB trans

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) ugs:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp Am ugs

salir con ugs

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III. date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB intr

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp Am ugs:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años LatAm also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chil ugs

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido RíoPl

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido LatAm

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST (fruit)

date

dátil m

im PONS Wörterbuch

settlement date SUBST FIN

settlement date

fecha f de resolución

im PONS Wörterbuch

settlement [ˈsetlmənt, Am ˈset̬-] SUBST

1. settlement (resolution):

settlement

resolución f

settlement of strike

finalización f

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo m

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement FIN, WIRTSCH:

settlement

liquidación f

settlement

pago m

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento m

settlement (act of colonization)

colonización f

5. settlement kein Pl (subsidence):

settlement

hundimiento m

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiry date, expiration date Am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODE

estar pasado de moda

to be out of date GASTRO

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN:

date

plazo f

4. date Am ugs (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date Am ugs (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

dátil m

date (tree)

palmera f datilera

im PONS Wörterbuch

settlement [ˈset̬·əl·mənt] SUBST

1. settlement (resolution):

settlement

resolución f

settlement of strike

finalización f

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo m

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement FIN, WIRTSCH:

settlement

liquidación f

settlement

pago m

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento m

settlement (act of colonization)

colonización f

5. settlement (subsidence):

settlement

hundimiento m

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiration date

fecha de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODE

estar pasado de moda

2. date FIN:

date

plazo f

3. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

4. date ugs (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date ugs (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

3. date (go on dates):

date

salir con alguien

date² [deɪt] SUBST

1. date (fruit):

date

dátil m

2. date (tree):

date

palmera f datilera

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The purchaser paid the deposit but failed to pay the balance of the purchase price by the settlement date.?

www.mondaq.com

Currency futures contracts are contracts specifying a standard volume of a particular currency to be exchanged on a specific settlement date.

en.wikipedia.org

Two small roadside chapels in the settlement date to 1867 and the early 20th century.

en.wikipedia.org

The earliest traces of the modern settlement date back to the 12th and 13th century.

en.wikipedia.org

Two small roadside chapel-shrines in the settlement date to 1865 and the early 20th century.

en.wikipedia.org