SETTLE INTO - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

settle into VERB [Am ˈsɛdl -, Brit ˈsɛt(ə)l -] (v + prep + o)

settle into school/job

adaptarse a

settle into routine

acostumbrarse a

settle into routine

hacerse a

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

he's only too likely to settle back into his old ways

lo más probable es que vuelva a las andadas

Spanisch

Englisch

tardó mucho en amoldarse a su nuevo trabajo

he took a long time to get used to o to settle into o to adjust to his new job

Oxford Spanish Dictionary

into [Am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PRÄP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp LatAm

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Méx

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MATH:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) ugs:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta ugs

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz ugs

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros ugs

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) ugs:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I. settle¹ [Am ˈsɛdl, Brit ˈsɛt(ə)l] VERB trans

1.1. settle price/terms/time:

settle

acordar

settle

fijar

the next game should settle the championship

el próximo partido debería decidir el campeonato

we've settled where to go

hemos decidido a dónde vamos

it's all been settled, we're going to Miami

ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

to settle one's affairs

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

that's settled then, we'll meet at seven

bueno, pues entonces ya está, nos vemos a las siete

that settles it: I never want to see him again

ya no me cabe duda: no lo quiero volver a ver

1.2. settle (resolve):

settle dispute/problem

resolver

settle dispute/problem

solucionar

it's about time they settled their differences

ya es hora de que resuelvan or arreglen sus diferencias

the issue is far from settled

el asunto no está ni mucho menos resuelto

1.3. settle (put an end to) foolishness/nonsense:

settle ugs

acabar con

that should settle him!

¡así aprenderá!

2. settle:

settle bill/account

pagar

settle debt

saldar

settle debt

liquidar

3.1. settle country/region:

settle

colonizar

settle

poblar

3.2. settle colonists:

settle

establecer

4.1. settle (establish):

to settle sb (in sth) he settled his son in banking

colocó a su hijo en un banco

he settled his mother in a house by the sea

instaló a su madre en una casa en la costa

we won't visit you until you're settled

no iremos a verte hasta que no estés instalado

4.2. settle (make comfortable):

settle patient/child

poner cómodo

she settled herself deep in the sofa

se arrellanó en el sofá

5. settle (make calm):

settle child

calmar

settle doubts

disipar

settle weather

arreglar

settle weather

asentar

settle stomach

asentar

that will settle his mind

eso lo tranquilizará

a brandy will settle your digestion/nerves

un coñac te ayudará a hacer la digestión/te calmará (los nervios)

6. settle (cause to sink):

settle dust

asentar

settle sediment

depositar

II. settle¹ [Am ˈsɛdl, Brit ˈsɛt(ə)l] VERB intr

1.1. settle (come to live):

settle

establecerse

settle

afincarse

they settled in Iowa

se establecieron or se afincaron en Iowa

1.2. settle (come to lie):

settle dust:

asentarse

settle snow:

cuajar

settle bird:

posarse

2. settle (become calm):

settle person:

tranquilizarse

settle person:

calmarse

settle weather:

asentarse

settle stomach:

asentarse

settle stomach:

arreglarse

settle wind:

amainar

3.1. settle (sink):

settle soil/foundations:

asentarse

settle sediment:

depositarse

settle sediment:

precipitarse

the wheels settled deeper and deeper into the mud

las ruedas se enterraban cada vez más en el barro

3.2. settle (make oneself comfortable):

settle

ponerse cómodo

I had just settled into bed

acababa de ponerme cómodo en la cama

I settled deeper into the armchair

me arrellané or me puse cómodo en el sillón

4.1. settle:

settle (pay)

pagar

settle (bill)

saldar la cuenta

settle (debt)

saldar la deuda

you can settle with me tomorrow

podemos arreglar las cuentas mañana

4.2. settle JUR:

to settle out of court

resolver una disputa extrajudicialmente

to settle out of court

llegar a una transacción or a un acuerdo extrajudicial

to settle out of court

transar extrajudicialmente LatAm

settle² SUBST

settle

banco de madera de respaldo alto y, a veces, con un arcón en el asiento

im PONS Wörterbuch

into [ˈɪntʊ, Am -tə] PRÄP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into ugs (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MATH:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. settle [ˈsetl, Am ˈset̬-] VERB intr

1. settle (take up residence):

settle

instalarse

2. settle (get comfortable):

settle

ponerse cómodo, -a

3. settle (calm down):

settle

calmarse

settle weather

serenarse

settle situation

normalizarse

settle situation

aconcharse Chile

4. settle Aus, Brit (apply oneself):

settle

aplicarse

to settle to work

ponerse a trabajar en serio

5. settle (reach an agreement):

settle

llegar a un acuerdo

6. settle form (pay):

settle

pagar

to settle with sb

saldar las cuentas con alguien

7. settle (accumulate):

settle

acumularse

settle snow

cuajar

8. settle (land):

settle

asentarse

settle bird

posarse

9. settle (sink):

settle

hundirse

10. settle (food):

settle

asentarse en el estómago

II. settle [ˈsetl, Am ˈset̬-] VERB trans

1. settle (calm down):

settle stomach

calmar

2. settle (decide):

settle

acordar

it's been settled that ...

se ha acordado que...

3. settle:

settle (conclude)

finalizar

settle (resolve)

resolver

settle problem

solucionar

settle affairs

arreglar

to settle a lawsuit

poner fin a un litigio

4. settle (pay):

settle

pagar

settle an account

liquidar

5. settle (colonize):

settle

colonizar

Wendungen:

that settles it!

¡ya no hay más que decir!

im PONS Wörterbuch

into [ˈɪn·tə] PRÄP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into ugs (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. settle [ˈset̬·əl] VERB intr

1. settle (take up residence):

settle

instalarse

2. settle (get comfortable):

settle

ponerse cómodo, -a

3. settle (calm down):

settle

calmarse

settle weather

serenarse

settle situation

normalizarse

settle situation

aconcharse Chile

4. settle (reach an agreement):

settle

llegar a un acuerdo

5. settle form (pay):

settle

pagar

to settle with sb

saldar las cuentas con alguien

6. settle (accumulate):

settle

acumularse

settle snow

cuajar

7. settle (land):

settle

asentarse

settle bird

posarse

8. settle (sink):

settle

hundirse

9. settle (food):

settle

asentarse en el estómago

II. settle [ˈset̬·əl] VERB trans

1. settle (calm down):

settle stomach

calmar

2. settle (decide):

settle

acordar

it's been settled that...

se ha acordado que...

3. settle:

settle (conclude)

finalizar

settle (resolve)

resolver

settle problem

solucionar

settle affairs

arreglar

to settle a lawsuit

poner fin a un litigio

4. settle (pay):

settle

pagar

settle an account

liquidar

5. settle (colonize):

settle

colonizar

Wendungen:

that settles it!

¡ya no hay más que decir!

Present

I	settle
you	settle
he/she/it	settles
we	settle
you	settle
they	settle

Past

I	settled
you	settled
he/she/it	settled
we	settled
you	settled
they	settled

Present Perfect

I	have	settled
you	have	settled
he/she/it	has	settled
we	have	settled
you	have	settled
they	have	settled

Past Perfect

I	had	settled
you	had	settled
he/she/it	had	settled
we	had	settled
you	had	settled
they	had	settled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After that, they settle into an occasionally bumpy, but devoted, romance.

en.wikipedia.org

Carter later returns during the freezing cold night, and they settle into a truce.

en.wikipedia.org

Although he was at an age when many people settle into dotage, he could, and did, run circles around us all.

en.wikipedia.org

It starts like a rock version of a folk song and as you settle into the groove comes the list, which sounds like a fishmonger's list of goods.

www.thehindu.com

The composition of gunpowder varied throughout the period, and did not settle into the current ratios of saltpetre, sulfur and coal until the 17th century.

en.wikipedia.org