SET-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

setup [Am ˈsɛdˌəp, Brit ˈsɛtʌp] SUBST ugs

1. setup (situation, arrangement):

setup

sistema f

setup

organización f

setup abw

tinglado m ugs, abw

setup abw

montaje m ugs, abw

2. setup (fixed contest):

the fight was a setup

la pelea estaba amañada ugs

the fight was a setup

en la pelea hubo tongo ugs

page set-up SUBST

page set-up

configuración f de página

I. set up VERB (v + o + adv, v + adv + o)

1. set up (erect, assemble):

set up monument

levantar

set up monument

erigir form

set up tent

montar

set up tent

armar

set up machine/equipment

montar

set up machine/equipment

armar

set up type TYPO

componer

they set up (their) camp near the river

acamparon cerca del río

2. set up (arrange, plan):

set up meeting

convocar a

set up meeting

llamar a

set up kidnapping

planear

have we got anything set up for next week?

¿tenemos algo previsto or planeado para la semana que viene?

we hope to set up a deal with them

esperamos llegar a un trato or acuerdo con ellos

3. set up (institute, found):

set up committee/commission

crear

set up inquiry

abrir

set up school/charity

fundar

he set up his own business

montó su propio negocio

4. set up (establish):

set up record

establecer

5. set up (establish):

he set her up in an apartment

le puso un departamento

he set her up in an apartment

le puso un piso Esp

she set herself up as a photographer

se estableció como fotógrafa

he set his son up as a farmer

le compró una granja a su hijo

she's now set up for life

ahora tiene todos los problemas resueltos

she's now set up for life

ahora tiene el porvenir asegurado

she's now set up for life

se paró para toda la vida RíoPl ugs

6. set up ugs (frame):

set up

tenderle una trampa a

7. set up ugs (rig):

set up

arreglar

the fight was set up

la pelea estaba arreglada

8. set up ugs (provide drinks):

set them up, Jack!

¡sírvenos, Jack!

II. set up VERB (v + o + adv)

1. set up (invigorate, restore health of):

set up

reanimar

Wendungen:

to set sb/oneself up as sth (invest with power)

erigir a alguien/erigirse en algo

they set him up as their leader

lo erigieron en caudillo

(represent as, claim to be) she's been set up as something remarkable

la han pintado como algo fuera de serie

what right have you to set yourself up as our judge?

¿qué derecho tienes a erigirte en nuestro juez?

III. set up VERB (v + adv + o)

1. set up (raise):

set up howl/cheer

lanzar

the crowd set up a commotion

la muchedumbre armó un alboroto

2. set up (cause):

set up irritation/infection

producir

IV. set up VERB (v + adv)

1. set up (establish in business):

to set up as sth

establecerse como algo

2. set up (claim to be):

you shouldn't set up to be something you're not

no deberías dártelas de lo que no eres ugs

to set up a subcommittee

crear un subcomité

Spanisch

Englisch

levantar barricadas

to set up barricades

implementar

to set up

amancebarse

to set up house together

instituir premio/beca

to set up

amigarse

to set up house together

armaron una tramoya

they set up a scam

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

set-up [ˈsetʌp, Am ˈset̬-] SUBST

1. set-up:

set-up (way things are arranged)

estructura f

set-up (arrangement)

organización f

2. set-up ugs (trick):

set-up

trampa f

set up VERB trans

1. set up (prepare):

set up

poner

set up

construir

2. set up:

set up (establish)

establecer

set up (arrange)

disponer

set up (cause)

causar

set up committee

constituir

set up corporation

crear

set up dictatorship

instaurar

3. set up (claim):

to set oneself up as sth

dárselas de algo

4. set up (make healthy):

set up

fortalecer

5. set up (provide):

set up

proveer

6. set up ugs (deceive):

set up

defraudar

OpenDict-Eintrag

set up VERB

to set sb up with sb (to pair sb up with sb)

emparejar a alguien con alguien

to set up a hotline

poner una línea directa

Spanisch

Englisch

montaje SUBST m

1. montaje TECH:

montaje

assembly

2. montaje:

montaje FILM

editing

montaje FOTO

montage

3. montaje THEAT:

montaje

decor

4. montaje (engaño):

montaje

set-up

disquete para instalación

setup disk

establecer (grupo de trabajo)

to set up

establecer (campamento)

to set up

abrir bufete

to set up in practice

instituir (establecer: comisión)

to set up

entablar

to set up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

setup [ˈset̬·ʌp] SUBST

1. setup:

setup (way things are arranged)

estructura f

setup (arrangement)

organización f

2. setup ugs (trick):

setup

trampa f

set up VERB trans

1. set up (prepare):

set up

poner

set up

construir

2. set up:

set up (establish)

establecer

set up (arrange)

disponer

set up (cause)

causar

set up committee

constituir

set up corporation

crear

set up dictatorship

instaurar

3. set up (claim):

to set oneself up as sth

dárselas de algo

4. set up (make healthy):

set up

fortalecer

5. set up (provide):

set up

proveer

6. set up ugs (deceive):

set up

defraudar

to set up shop (as sth)

establecerse (como algo)

Spanisch

Englisch

montaje [mon·ˈta·xe] SUBST m

1. montaje:

montaje TECH

assembly

montaje FILM

editing

montaje FOTO

montage

montaje THEAT

decor

2. montaje (engaño):

montaje

set-up

disquete para instalación

setup disk

abrir bufete

to set up in practice

establecer (grupo de trabajo)

to set up

establecer (campamento)

to set up

instituir (establecer: comisión)

to set up

entablar

to set up

instalar (negocio)

to set up

Present

I	set up
you	set up
he/she/it	sets up
we	set up
you	set up
they	set up

Past

I	set up
you	set up
he/she/it	set up
we	set up
you	set up
they	set up

Present Perfect

I	have	set up
you	have	set up
he/she/it	has	set up
we	have	set up
you	have	set up
they	have	set up

Past Perfect

I	had	set up
you	had	set up
he/she/it	had	set up
we	had	set up
you	had	set up
they	had	set up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the joint family set-up, the workload is shared among the members, often unequally.

en.wikipedia.org

This amateur set-up was the venue for the first recording by the band.

en.wikipedia.org

Their success prompted the studio to fashion a new series using the same set-up.

en.wikipedia.org

Relief pitchers are further divided informally into various roles, such as closers, set-up relief pitchers, middle relief pitchers, left/right-handed specialists, and long relievers.

en.wikipedia.org

The original tee area of 392 yards from the championship tees will be preserved to provide the club with flexibility in course set-up.

en.wikipedia.org