BUDGET - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. budget [Am ˈbədʒət, Brit ˈbʌdʒɪt] SUBST

1.1. budget (amount of money):

budget: presupuesto m

advertising budget: presupuesto publicitario

the project ran over budget: el proyecto costó más de lo presupuestado or excedió el presupuesto

the movie was completed under/on budget: la película costó menos de lo presupuestado/se realizó dentro del presupuesto establecido

a big-budget production: una producción con un gran presupuesto

a low-budget production: una producción con un presupuesto reducido

a low-budget production attr deficit/surplus: presupuestario

a low-budget production attr deficit/surplus: presupuestal LatAm

budget heading: partida f presupuestaria

budget heading: rubro m presupuestario LatAm

1.2. budget (limited outlay):

how to eat well on a (tight) budget: cómo comer bien económicamente or con un presupuesto reducido

how to eat well on a (tight) budget attr model/vacation: económico

2.1. budget (financial plan):

budget: presupuesto m

the family budget: el presupuesto familiar

2.2. budget (of nation):

the budget: el presupuesto

attr budget day (in UK): día de presentación del presupuesto general del Estado a la nación

II. budget [Am ˈbədʒət, Brit ˈbʌdʒɪt] VERB intr

to learn to budget: aprender a administrar el dinero

careful budgeting enabled us to buy a house: planeando cuidadosamente nuestro presupuesto pudimos comprarnos una casa

they're budgeting to spend £1 million on roads: tienen presupuestado or previsto gastar un millón de libras en carreteras

to budget for sth/-ing I hadn't budgeted for staying in a hotel: no había contado con or previsto gastos de hotel

III. budget [Am ˈbədʒət, Brit ˈbʌdʒɪt] VERB trans

budget expenditure: presupuestar

budget money: asignar

you'll have to budget your time better: vas a tener que administrar mejor el tiempo

budgeted expenditure: gastos mpl presupuestados

low-budget [Am ˌloʊˈbədʒət, Brit ˌləʊˈbʌdʒət] ADJ

low-budget film/production: barato

low-budget traveler/tourist: con un presupuesto limitado

budget plan SUBST Am

budget plan: plan m de pago a plazos

big-budget [ˌbɪɡˈbədʒət] ADJ attr

big-budget: costoso

budget account SUBST Brit

budget account: cuenta f presupuestaria

budget account: cuenta f presupuestal LatAm also

overshoot target/budget: exceder

overshoot target/budget: rebasar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

analista de presupuestos: budget analyst

cuenta presupuestaria: budget account

control presupuestario: budget control

presupuestario (presupuestaria) déficit: budget attr

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. budget [ˈbʌdʒɪt] SUBST

budget: presupuesto m

II. budget [ˈbʌdʒɪt] VERB trans

budget: presupuestar

budget wages, time: administrar

III. budget [ˈbʌdʒɪt] VERB intr

to budget for sth: presupuestar algo

IV. budget [ˈbʌdʒɪt] ADJ

budget travel, prices:

budget: económico, -a

budget deficit SUBST

budget deficit: déficit m inv presupuestario

tightness of budget: lo restringido

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

presupuestario (-a): budget(ary)

déficit presupuestario: budget deficit

superproducción: big-budget movie

presupuesto: budget

presupuesto anual: annual budget

Presupuesto General del Estado: National Budget

la confección del presupuesto: the drawing up of the budget

nivelación del presupuesto: balancing the budget

discusión del presupuesto POL: budget debate

votar un presupuesto: to approve a budget

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] SUBST

budget: presupuesto m

II. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] VERB trans

budget: presupuestar

budget wages, time: administrar

III. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] VERB intr

to budget for sth: presupuestar algo

IV. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] ADJ

budget travel, prices:

budget: económico, -a

budget deficit SUBST

budget deficit: déficit m inv presupuestario

budget [or no-frills] airline: aerolínea f de bajo coste

budget [or no-frills] airline: compañía f de vuelos baratos fam

slash budget: recortar (drásticamente)

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

presupuestario (-a): budget(ary)

superproducción: big-budget movie

nivelación del presupuesto: balancing the budget

déficit presupuestario: budget deficit

presupuesto: budget

presupuesto anual: annual budget

Presupuesto General del Estado: National Budget

la confección del presupuesto: the drawing up of the budget

presupuestar: to budget (for)

Present
I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past
I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect
I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect
I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a big budget film: una película de gran presupuesto

wage/budget cut: recorte m salarial/presupuestario

to go over a budget/limit: exceder un presupuesto/límite

to budget for sth: presupuestar algo

los gastos no guardan relación con el presupuesto: the expenses bear no relation to the budget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The project was completed ahead of time and under budget.

en.wikipedia.org

Overall, the film grossed $96,753,696 worldwide on a budget of $35,000,000.

en.wikipedia.org

King was forced to work on one of the smallest playing budgets in the league.

en.wikipedia.org

Field found a new home, an old house nearby, but movers were not in the budget.

en.wikipedia.org

He also served on the council's budget and traffic committees.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"budget" auf weiteren Sprachen nachschlagen