BUDGETED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. budget [Am ˈbədʒət, Brit ˈbʌdʒɪt] SUBST

1.1. budget (amount of money):

budget

presupuesto m

advertising budget

presupuesto publicitario

the project ran over budget

el proyecto costó más de lo presupuestado or excedió el presupuesto

the movie was completed under/on budget

la película costó menos de lo presupuestado/se realizó dentro del presupuesto establecido

a big-budget production

una producción con un gran presupuesto

a low-budget production

una producción con un presupuesto reducido

a low-budget production attr deficit/surplus

presupuestario

a low-budget production attr deficit/surplus

presupuestal LatAm

budget heading

partida f presupuestaria

budget heading

rubro m presupuestario LatAm

1.2. budget (limited outlay):

how to eat well on a (tight) budget

cómo comer bien económicamente or con un presupuesto reducido

how to eat well on a (tight) budget attr model/vacation

económico

2.1. budget (financial plan):

budget

presupuesto m

the family budget

el presupuesto familiar

2.2. budget (of nation):

the budget

el presupuesto

attr budget day (in UK)

día de presentación del presupuesto general del Estado a la nación

II. budget [Am ˈbədʒət, Brit ˈbʌdʒɪt] VERB intr

to learn to budget

aprender a administrar el dinero

careful budgeting enabled us to buy a house

planeando cuidadosamente nuestro presupuesto pudimos comprarnos una casa

they're budgeting to spend £1 million on roads

tienen presupuestado or previsto gastar un millón de libras en carreteras

to budget for sth/-ing I hadn't budgeted for staying in a hotel

no había contado con or previsto gastos de hotel

III. budget [Am ˈbədʒət, Brit ˈbʌdʒɪt] VERB trans

budget expenditure

presupuestar

budget money

asignar

you'll have to budget your time better

vas a tener que administrar mejor el tiempo

budgeted expenditure

gastos mpl presupuestados

low-budget [Am ˌloʊˈbədʒət, Brit ˌləʊˈbʌdʒət] ADJ

low-budget film/production

barato

low-budget traveler/tourist

con un presupuesto limitado

budget plan SUBST Am

budget plan

plan m de pago a plazos

big-budget [ˌbɪɡˈbədʒət] ADJ attr

big-budget

costoso

budget account SUBST Brit

budget account

cuenta f presupuestaria

budget account

cuenta f presupuestal LatAm also

Spanisch

Englisch

presupuestado (presupuestada)

included in the budget

presupuestado (presupuestada)

budgeted for

presupuestar

to budget for

los gastos han excedido lo presupuestado para el año

costs have exceeded the budget for the year

ese viaje no lo teníamos presupuestado

we hadn't budgeted for that trip

analista de presupuestos

budget analyst

cuenta presupuestaria

budget account

control presupuestario

budget control

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. budget [ˈbʌdʒɪt] SUBST

budget

presupuesto m

II. budget [ˈbʌdʒɪt] VERB trans

budget

presupuestar

budget wages, time

administrar

III. budget [ˈbʌdʒɪt] VERB intr

to budget for sth

presupuestar algo

IV. budget [ˈbʌdʒɪt] ADJ

budget travel, prices:

budget

económico, -a

budget deficit SUBST

budget deficit

déficit m inv presupuestario

tightness of budget

lo restringido

Spanisch

Englisch

presupuestario (-a)

budget(ary)

déficit presupuestario

budget deficit

superproducción

big-budget movie

presupuesto

budget

presupuesto anual

annual budget

Presupuesto General del Estado

National Budget

la confección del presupuesto

the drawing up of the budget

nivelación del presupuesto

balancing the budget

discusión del presupuesto POL

budget debate

votar un presupuesto

to approve a budget

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] SUBST

budget

presupuesto m

II. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] VERB trans

budget

presupuestar

budget wages, time

administrar

III. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] VERB intr

to budget for sth

presupuestar algo

IV. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] ADJ

budget travel, prices:

budget

económico, -a

budget deficit SUBST

budget deficit

déficit m inv presupuestario

budget [or no-frills] airline

aerolínea f de bajo coste

budget [or no-frills] airline

compañía f de vuelos baratos fam

slash budget

recortar (drásticamente)

Spanisch

Englisch

presupuestario (-a)

budget(ary)

superproducción

big-budget movie

nivelación del presupuesto

balancing the budget

déficit presupuestario

budget deficit

presupuesto

budget

presupuesto anual

annual budget

Presupuesto General del Estado

National Budget

la confección del presupuesto

the drawing up of the budget

presupuestar

to budget (for)

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A cut-rate capital gains tax makes those profits more likely.

www.brisbanetimes.com.au

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

But unfortunately, her career in the circuit was cut short due to a severe back injury.

en.wikipedia.org

The princess cut is also popular among diamond cutters: of all the cuts, it wastes the least of the original crystal.

en.wikipedia.org