GASPED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. gasp [Am ɡæsp, Brit ɡɑːsp] VERB intr

1. gasp (inhale sharply):

gasp

dar un grito ahogado

he gasped with amazement

dio un grito ahogado de asombro

the cold/shock made me gasp

el frío/la impresión me cortó la respiración

2. gasp (pant):

gasp

respirar entrecortadamente

gasp

jadear

she was gasping for breath

respiraba con dificultad

she was gasping for breath (agonizing)

daba boqueadas

3. gasp (want eagerly) ugs:

to be gasping for sth

morirse por algo ugs

I was gasping for a beer/cigarette

me moría por una cerveza/un cigarrillo

II. gasp [Am ɡæsp, Brit ɡɑːsp] VERB trans

gasp

decir jadeando

made it!, he gasped

—¡lo logré! —dijo jadeando

she gasped (out) a few words

dijo algo entrecortadamente

III. gasp [Am ɡæsp, Brit ɡɑːsp] SUBST

gasp

exclamación f

gasp

grito m (entrecortado o ahogado)

to be at one's last gasp (dying)

estar dando boqueadas

to be at one's last gasp (exhausted)

estar hecho polvo ugs

the old heater's at its last gasp

la estufa vieja está en las últimas ugs

to the/one's last gasp

hasta el último momento

they scored at the last gasp

marcaron en el último momento

last-gasp [Am ˌlæst ˈɡæsp, Brit] ADJ attr ugs

last-gasp penalty/goal

de último momento

last-gasp effort

de última hora

Spanisch

Englisch

boqueada

gasp

jadear (por calor, falta de aire)

to gasp

dio un grito de alegría/sorpresa

she let out o gave a whoop of joy/a gasp of astonishment

Englisch

Spanisch

I. gasp [gɑ:sp, Am gæsp] VERB intr

1. gasp (breathe):

gasp

jadear

to gasp for air

hacer esfuerzos para respirar

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

2. gasp (speak):

gasp

hablar con voz entrecortada

3. gasp Brit ugs:

to be gasping for sth

morirse por algo übtr

II. gasp [gɑ:sp, Am gæsp] VERB trans

to gasp out sth

decir algo con voz entrecortada

III. gasp [gɑ:sp, Am gæsp] SUBST

gasp

jadeo m

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

Wendungen:

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último momento

last-ditch [ˌlɑ:stˈdɪtʃ, Am ˌlæst-] ADJ, last-gasp [ˌlɑ:stˈgɑ:sp, Am ˌlæstˈgæsp] ADJ

last-ditch

desesperado, -a

OpenDict-Eintrag

gasp SUBST

to have one last gasp

tener una última oportunidad

Spanisch

Englisch

boqueada

gasp

respirar trabajosamente

to gasp for breath

Englisch

Spanisch

I. gasp [gæsp] VERB intr

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

jadear

to gasp for air [or breath]

hacer esfuerzos para respirar

2. gasp (in shock):

gasp

dar un grito ahogado

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

II. gasp [gæsp] VERB trans

to gasp sth out

decir algo con voz entrecortada

III. gasp [gæsp] SUBST

gasp

jadeo m

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

Wendungen:

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último segundo

Spanisch

Englisch

respirar trabajosamente

to gasp for breath

Present

I	gasp
you	gasp
he/she/it	gasps
we	gasp
you	gasp
they	gasp

Past

I	gasped
you	gasped
he/she/it	gasped
we	gasped
you	gasped
they	gasped

Present Perfect

I	have	gasped
you	have	gasped
he/she/it	has	gasped
we	have	gasped
you	have	gasped
they	have	gasped

Past Perfect

I	had	gasped
you	had	gasped
he/she/it	had	gasped
we	had	gasped
you	had	gasped
they	had	gasped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He scored 45 out of his team's 81 total points in a dramatic, last-gasp 81-80 victory.

en.wikipedia.org

Now they are tied with several teams for the last-gasp postseason position.

espn.go.com

We know that last-gasp defeats are hard to eat, they crumble into bitter, coarse grains in your mouths.

www.theroar.com.au

The hero of the day with his last-gasp drop goal.

www.independent.ie

Not every great runner-up campaign is built on a championship challenge or last-gasp heartache.

www.crash.net