SCREEN EDITING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

screen editing SUBST U

screen editing: edición f en pantalla

Oxford Spanish Dictionary

I. edit [Am ˈɛdət, Brit ˈɛdɪt] VERB trans

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel: corregir

edit manuscript/novel: preparar la edición de

edit manuscript/novel: editar

1.2. edit (cut):

edit: recortar

edit: cortar

edit: editar

2. edit movie/tape:

edit: editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine: dirigir

II. edit [Am ˈɛdət, Brit ˈɛdɪt] SUBST

1.1. edit (in publishing):

edit (correction): revisión f

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting): recorte m

2. edit:

edit AUDIO, FILM, TV: edición f

editing [Am ˈɛdɪdɪŋ, Brit ˈɛdɪtɪŋ] SUBST U

1.1. editing (in publishing):

editing (managing): redacción f

editing (managing): dirección f

1.2. editing (in publishing):

editing (correction): corrección f

editing (correction): revisión f

editing (correction): edición f

in the editing stage: en la etapa de revisión or de preparación de la edición

1.3. editing (in publishing):

editing (cutting): recorte m

2. editing:

editing AUDIO, FILM, TV: edición f

I. screen [Am skrin, Brit skriːn] SUBST

1.1. screen:

screen (movable device): pantalla f

screen (folding): biombo m

screen (as partition): mampara f

1.2. screen (at window):

screen: mosquitero m

1.3. screen (protective, defensive):

screen: cortina f

a screen of bushes/trees: una cortina de arbustos/árboles

behind a screen of indifference: tras una máscara de indiferencia

2.1. screen:

screen FILM, FOTO: pantalla f

to write for the screen: escribir para el cine

a legend of the silver screen: una leyenda del cine

a legend of the silver screen: una leyenda del celuloide

the big screen: la pantalla grande

the big screen attr adaptation: al cine

the big screen attr adaptation: a la pantalla grande

screen actor: actor m de cine

screen actress: actriz f de cine

screen rights: derechos mpl de adaptación al cine

2.2. screen:

screen COMPUT, TV: pantalla f

the small screen: la pequeña pantalla

the small screen: la pantalla chica LatAm

radar screen: pantalla de radar

3. screen (sieve):

screen: criba f

screen: cedazo m

II. screen [Am skrin, Brit skriːn] VERB trans

1.1. screen (conceal):

screen: ocultar

screen: tapar

to screen sth/sb from sth the trees screen the house from the road: los árboles no dejan ver la casa desde la carretera

we were screened from view by the wall: la pared impedía que nadie nos viera

we were screened from view by the wall: la pared nos tapaba

1.2. screen (protect):

screen: proteger

to screen sth/sb from sth: proteger algo/a alguien de algo

the building screened them from enemy fire: el edificio los protegía del fuego enemigo

she screened her eyes from the sun: se protegió los ojos del sol

2. screen:

screen TV program: emitir

screen film: proyectar

3.1. screen (check, examine):

screen blood donor: someter a una revisión (médica)

screen blood donor: someter a un chequeo

screen applicants/candidates: someter a una investigación de antecedentes

to screen sb/sth for sth they were screened for weapons: los registraron para ver si llevaban armas

the cans are being screened for possible contamination: se están examinando las latas por si estuvieran contaminadas

to screen sb for cancer: someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

3.2. screen (sieve):

screen coal/ore: cribar

im PONS Wörterbuch

edit [ˈedɪt] VERB trans

1. edit:

edit (correct): corregir

edit (articles): editar

2. edit (newspaper):

edit: dirigir

3. edit FILM:

edit: montar

4. edit COMPUT:

edit: editar

I. screen [skri:n] SUBST

1. screen a. TV, FILM, COMPUT:

screen: pantalla f

split screen: pantalla dividida

touch screen: pantalla táctil

2. screen:

screen (framed panel): biombo m

screen (for protection): cortina f

screen (in front of fire): pantalla f

(protective) face screen: pantalla (de protección) facial

glass screen: vitral m

3. screen kein Pl (thing that conceals):

screen: cortina f

II. screen [skri:n] VERB trans

1. screen (conceal):

screen: ocultar

2. screen (shield):

screen: proteger

3. screen:

screen (examine): examinar

screen (revise): revisar

4. screen:

screen TV: emitir

screen FILM: proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen: cribar

im PONS Wörterbuch

edit [ˈed·ɪt] VERB trans

1. edit:

edit (correct): corregir

edit (articles): editar

2. edit (newspaper):

edit: dirigir

3. edit FILM:

edit: montar

4. edit comput:

edit: editar

I. screen [skrin] SUBST

1. screen a. TV, FILM, comput:

screen: pantalla f

split/touch screen: pantalla dividida/táctil

2. screen:

screen (framed panel): biombo m

screen (for protection): cortina f

screen (in front of fire): pantalla f

glass screen: vitral m

3. screen (thing that conceals):

screen: cortina f

II. screen [skrin] VERB trans

1. screen (conceal):

screen: ocultar

2. screen (shield):

screen: proteger

3. screen:

screen (examine): examinar

screen (revise): revisar

4. screen:

screen TV: emitir

screen FILM: proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen: cribar

Present
I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past
I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect
I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect
I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Durchsuche das Wörterbuch