BAÑÁRAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. bañar VERB trans

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar liter mar/río:

bañar

to bathe liter

bañar

to wash liter

3.2. bañar liter luz/sol:

bañar

to bathe liter

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven ugs (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English ugs

II. bañarse VERB vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe Am

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse CSur ugs

to tell sb to get lost ugs

mandar o echar a alg. a bañarse CSur ugs

to tell sb to go to hell sl

¡anda a bañarte!

go jump in a lake ugs

Englisch

Spanisch

frost Am

bañar

bathe baby/dog Am

bañar

suffuse light:

bañar

to give sb a bath

bañar a alguien

bath

bañar

we were advised to leave/not to swim

nos aconsejaron que nos fuéramos/que no nos bañáramos

wash over

bañar

wash liter

bañar liter

the sound of the waves washing the shore

el sonido de las olas al bañar la orilla

ice

bañar (con fondant)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. bañar VERB trans

1. bañar (lavar):

bañar

to bath Brit

bañar

to bathe Am

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

bathed in sweat

5. bañar (iluminar):

bañar

to flood with light

II. bañar VERB refl bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse

to have a bath Brit

bañarse

to bathe Am

2. bañar (en el mar):

bañarse

to bathe

bañarse

to have a swim

Englisch

Spanisch

bath

bañar

bathe person, animal

bañar

wash

bañar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. bañar [ba·ˈɲar] VERB trans

1. bañar (lavar):

bañar

to bathe

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

in a bath of sweat

II. bañar [ba·ˈɲar] VERB refl bañarse

1. bañar (lavarse):

bañar

to take a bath

bañar

to bathe

2. bañar (en el mar):

bañar

to take a swim

Englisch

Spanisch

bathe person, animal

bañar

to give a child/dog a bath

bañar a un niño/perro

wash

bañar

presente

yo	baño
tú	bañas
él/ella/usted	baña
nosotros/nosotras	bañamos
vosotros/vosotras	bañáis
ellos/ellas/ustedes	bañan

imperfecto

yo	bañaba
tú	bañabas
él/ella/usted	bañaba
nosotros/nosotras	bañábamos
vosotros/vosotras	bañabais
ellos/ellas/ustedes	bañaban

indefinido

yo	bañé
tú	bañaste
él/ella/usted	bañó
nosotros/nosotras	bañamos
vosotros/vosotras	bañasteis
ellos/ellas/ustedes	bañaron

futuro

yo	bañaré
tú	bañarás
él/ella/usted	bañará
nosotros/nosotras	bañaremos
vosotros/vosotras	bañaréis
ellos/ellas/ustedes	bañarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bañarse con sales marinas aromatizadas es buen hábito y encender inciensos en casa durante el día es también ritual de limpieza energética.

www.estampas.com

Bañarse tres veces al día.

diez4.com

Bañarse no cura heridas de bala y no necesariamente tiene que tomarnos 20 minutos.

www.salsaparapizza.com

Bañarse en esos lugares limpia el alma, sin duda.

www.la-llave-que-nadie-ha-perdido.com

Bañarse con apuro en la casa del jabonero se olvidan las ropas también el dinero.

www.miscelaneasculturales.com