FOLLÁ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

folla, follá SUBST f

folla → leche

leche SUBST f

1. leche (de la madre, de una vaca):

leche

milk

leche materna

mother's milk

leche de vaca/cabra

cow's/goat's milk

la leche se ha cortado

the milk has gone off

más blanco que la leche

as white as a sheet

¡me cago en la leche! vulg sl (expresando enfado)

shit! vulg sl

¡me cago en la leche! vulg sl (expresando enfado)

damn it! ugs

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

son of a bitch! Am sl

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

bloody hell! Brit sl

oler a leche Col Ven ugs

to be wet behind the ears

ser una leche hervida RíoPl ugs

to have a very short fuse ugs

2.1. leche BOT:

leche

milky sap

leche

latex

2.2. leche (en cosmética):

leche

milk

leche

lotion

3. leche vulg sl (semen):

leche

cum vulg sl

leche

spunk Brit vulg sl

4.1. leche sl Esp (golpe):

nos vamos a dar una leche

we're going to crash

se liaron a leches

they beat the hell out of each other sl

te voy a dar una leche

you're going to get it ugs

te voy a dar una leche

I'm going to thump you ugs

4.2. leche sl Esp (velocidad):

iba a toda leche

I was going flat out ugs

4.3. leche sl Esp como Interj:

¡la leche!

good grief! ugs

¡la leche!

bloody hell! Brit sl

4.4. leche sl Esp:

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's goddamn freezing Am

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's bloody freezing Brit ugs

estoy harta de ese pesado de la leche

I'm fed up with that boring old fart sl

4.5. leche sl Esp (colmo):

ese tío es la leche

that guy is the pits o the end ugs

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits ugs

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless Brit ugs

5.1. leche vulg sl Esp (mal humor):

tiene una leche …

he's so bad-tempered

tiene una leche …

he's got a foul temper

5.2. leche vulg sl Esp (expresando fastidio, mal humor):

¿qué leches pintas tú en este asunto?

what the hell has this got to do with you? ugs

pídele que te lo devuelva ¡qué leches!

ask her to damn well give it back to you ugs

no seas pesado, leche

don't be so goddamn annoying Am sl

no seas pesado, leche

don't be so bloody annoying Brit sl

6. leche And ugs (suerte):

leche

luck

ganó a la lotería ¡qué leche tiene!

she won the draw, what a lucky devil! ugs

estar con o de leche

to be lucky

estar con o de leche

to be jammy Brit ugs

I. follar VERB trans Esp vulg sl

follar

to screw vulg sl

follar

to fuck vulg sl

II. follar VERB intr Esp vulg sl

follar

to screw vulg sl

follar

to fuck vulg sl

Englisch

Spanisch

to have a shag

follar Esp vulg sl

shag

follar Esp vulg sl

shag

follar Esp vulg sl

hump

follar Esp vulg sl

bonk

follar Esp vulg sl

to have a screw

follar Esp vulg sl

to screw sb

follar a alguien Esp vulg sl

screw vulg sl

follar Esp vulg sl

to get one's rocks off Am sl

follar Esp vulg sl

fuck

follar Esp vulg sl

to have a poke

follar Esp vulg sl

bang sl

follar Esp vulg sl

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. follar¹ Esp VERB intr vulg (practicar sexo)

follar

to fuck vulg

II. follar¹ Esp VERB trans

1. follar vulg (practicar sexo con):

follar

to fuck vulg

2. follar vulg (fastidiar):

follar

to bug ugs

3. follar ugs SCHULE:

follar

to fail

me han follado en [o las] matemáticas

I've screwed up in maths ugs

I. follar² <o → ue> VERB trans (soplar)

follar

to blow with bellows

II. follar² <o → ue> VERB refl follarse vulg

follarse

to silently fart

Englisch

Spanisch

shag

follar

hump

follar

lay

follar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. follar¹ [fo·ˈjar, -ˈʎar] VERB intr vulg

follar

to fuck

II. follar¹ [fo·ˈjar, -ˈʎar] VERB trans

1. follar vulg (coitar):

follar

to fuck

2. follar vulg (fastidiar):

follar

to bug ugs

3. follar (deshacer):

follar

to destroy

follar² <o → ue> [fo·ˈjar, -ˈʎar] VERB trans

1. follar (soplar):

follar

to blow with bellows

2. follar ugs (suspender):

follar

to screw up

Englisch

Spanisch

fuck

follar

hump

follar

screw

follar con

lay

follar

presente

yo	follo
tú	follas
él/ella/usted	folla
nosotros/nosotras	follamos
vosotros/vosotras	folláis
ellos/ellas/ustedes	follan

imperfecto

yo	follaba
tú	follabas
él/ella/usted	follaba
nosotros/nosotras	follábamos
vosotros/vosotras	follabais
ellos/ellas/ustedes	follaban

indefinido

yo	follé
tú	follaste
él/ella/usted	folló
nosotros/nosotras	follamos
vosotros/vosotras	follasteis
ellos/ellas/ustedes	follaron

futuro

yo	follaré
tú	follarás
él/ella/usted	follará
nosotros/nosotras	follaremos
vosotros/vosotras	follaréis
ellos/ellas/ustedes	follarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La leche limpiadora, o el gel espumoso por un lado, y después el tónico por otro.

www.marianasite.com

La taza de leche la uso porque la crema de coco es de color transparente y así le da más cremosidad.

bauldediana.blogspot.com

Pero una buena canción dance, no demasiado machacona ni llevada a los límites es la leche...

breakingthemidnight.com

La leche con jabón veréis cocida y de varios afeites composturas, que no sabré nombrar las en mi vida.

www.gorgas.gob.pa

Intento evitarlo, porque en el fondo, para dos días que vivimos mejor estar tranquilos que bajo las aguas sulfurosas de la mala leche.

literaturaculturaypolitica.blogspot.com