PROPICIA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. propiciar VERB trans

propiciar (favorecer)

to favor Am

propiciar (favorecer)

to favour Brit

propiciar (causar)

to bring about

medidas que propician la reforma

measures that favor reform

propiciar el acercamiento cultural entre los dos países

to bring about o foster closer cultural ties between the two countries

su muerte propició la unión de la familia

his death helped bring the family together

las condiciones que propician una revolución

conditions that are conducive to revolution o that create a favorable atmosphere for revolution

II. propiciarse VERB vpr

propiciarse

to win

propiciarse

to gain

propicio (propicia) ADJ

propicio (propicia) momento

opportune

propicio (propicia) momento

propitious form

propicio (propicia) condiciones

favorable Am

propicio (propicia) condiciones

favourable Brit

propicio (propicia) condiciones

propitious form

un clima propicio para las negociaciones

a favorable climate for the negotiations

no es un ambiente propicio para la meditación

the surroundings are not conducive to meditation

terreno abonado, terreno propicio SUBST m

es terreno abonado para la delincuencia

it is a breeding ground for crime

es un terreno abonado para la especulación

it gives rise to a great deal of speculation

Englisch

Spanisch

inauspiciously

de forma poco propicia

propitious moment/time

propicio

inauspicious time/moment/start

poco propicio

benign conditions

propicio

propitiate

propiciar

bridge-building attr negotiations/efforts

para propiciar un acercamiento

the middle ground

el terreno propicio para un avenimiento

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. propiciar VERB trans

1. propiciar (aplacar):

propiciar

to placate

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

to favour Brit

propiciar (favorecer)

to favor Am

propiciar (posibilitar)

to make possible

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

II. propiciar VERB refl

propiciar propiciarse (conseguir):

propiciarse

to gain

con sus palabras se propició el respeto de todos

with his/her words he/she won everyone's respect

propicio (-a) ADJ

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

favourable Brit

propicio (-a)

favorable Am

en el momento propicio

at the right moment

2. propicio (dispuesto):

propicio (-a)

inclined

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to ...

Englisch

Spanisch

auspicious

propicio, -a

inauspicious

poco propicio, -a

conducive

propicio, -a

to be fertile ground for sth übtr

ser terreno propicio para algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. propiciar [pro·pi·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

propiciar (favorecer)

to favor

propiciar (posibilitar)

to make possible

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

II. propiciar [pro·pi·ˈsjar, -ˈθjar] VERB refl

propiciar propiciarse (conseguir):

propiciar

to gain

con sus palabras se propició el respeto de todos

with his/her words he/she won everyone's respect

propicio (-a) [pro·ˈpi·sjo, -a; -θjo, -a] ADJ

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

favorable

en el momento propicio

at the right moment

2. propicio (dispuesto):

propicio (-a)

inclined

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to...

Englisch

Spanisch

propitious

propicio, -a

auspicious

propicio, -a

inauspicious

poco propicio, -a

to be fertile ground for sth übtr

ser terreno propicio para algo

conducive

propicio, -a

presente

yo	propicio
tú	propicias
él/ella/usted	propicia
nosotros/nosotras	propiciamos
vosotros/vosotras	propiciáis
ellos/ellas/ustedes	propician

imperfecto

yo	propiciaba
tú	propiciabas
él/ella/usted	propiciaba
nosotros/nosotras	propiciábamos
vosotros/vosotras	propiciabais
ellos/ellas/ustedes	propiciaban

indefinido

yo	propicié
tú	propiciaste
él/ella/usted	propició
nosotros/nosotras	propiciamos
vosotros/vosotras	propiciasteis
ellos/ellas/ustedes	propiciaron

futuro

yo	propiciaré
tú	propiciarás
él/ella/usted	propiciará
nosotros/nosotras	propiciaremos
vosotros/vosotras	propiciaréis
ellos/ellas/ustedes	propiciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un ambiente regional favorable puede mejorar las oportunidades de la democracia, mientras que un ambiente político regional poco propicio puede jugar en contra.

www.scielo.org.ar

Por otro lado, los ácidos generan en la boca un ambiente propicio para el crecimiento de bacterias que causan la caries.

www.lineayforma.com

Naturalmente hay una demanda de gasto muy grande pero los desequilibrios generan climas poco propicios para la sustentabilidad del modelo.

lentiniarg.blogspot.com

Carlos consideraba que su inusual inteligencia, aquella que tantos alababan, podría desaforarse cual río turbulento, y ser reconocida en un ambiente más propicio.

www.fronterad.com

Muéstrate fuerte y animoso en los aprietos y estrecheces; y, de igual modo, cuando un viento demasiado propicio hincha tus velas, recóge las prudentemente.

www.poeticas.com.ar