TRAZA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

traza SUBST f

2.1. traza (aspecto):

traza

appearance

un individuo de mala traza

a rough-looking individual

2.2. traza <trazas fpl > (indicios):

esto lleva o tiene trazas de ir para largo

this looks as if it's going to drag on and on

y no llevaba trazas de irse nunca

it looked as if he was never going to leave

y no llevaba trazas de irse nunca

there was no sign that he was ever going to leave

esto tiene trazas de ser obra de Jaime

this has all the signs of being o this looks like Jaime's handiwork

3. traza CSur (rastro):

desapareció sin dejar traza

he disappeared without trace

no hay trazas de él

there is no sign of him

I. trazar VERB trans

1.1. trazar:

trazar línea

to trace

trazar línea

to draw

trazar plano

to draw

trazaron la ruta a seguir

they traced out o plotted the route to be followed

trazar el contorno de algo

to outline sth

trazar el contorno de algo

to sketch the outline of sth

1.2. trazar ARCHIT:

trazar puente/edificio

to design

2.1. trazar plan/proyecto/estrategia:

trazar

to draw up

trazar

to devise

2.2. trazar (describir):

trazar un paralelo entre los dos casos

to draw a parallel between the two cases

trazó una semblanza de la vida y obra del artista

he drew o sketched a picture of the life and work of the artist

II. trazarse VERB vpr

trazarse refl form meta:

trazarse

to set oneself

trazar una vertical

to draw a vertical line

trazar una diagonal

to draw a diagonal (line)

Englisch

Spanisch

redraw boundary/map

volver a trazar

plot out

trazar

to plot or chart the trajectory of sth

trazar la trayectoria de algo

map region/planet/coastline

trazar el mapa de

map route

trazar

to plot a graph of the function y=x²

trazar la curva de la función y=x²

delineate

trazar

delineate plan/proposal

trazar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

traza SUBST f

1. traza tb. ARCHIT (plan):

traza

plan

2. traza (habilidad):

traza

ability

tener traza para escribir

to be good at writing

tener traza para hablar

to have a knack for speaking

3. traza (aspecto):

traza

appearance

por las trazas

from the look of things

lleva todas las trazas de acabar mal

it clearly looks as though it isn't going to turn out well

4. traza (rastro):

traza

trace

trazar VERB trans z → c

1. trazar:

trazar (líneas)

to trace

trazar (esquemáticamente)

to outline

trazar (dibujos)

to sketch

2. trazar tb. ARCHIT (plan):

trazar

to draw up

3. trazar (describir):

trazar

to describe

Englisch

Spanisch

plot out

trazar

mark out

trazar

delineate plan

trazar

devise a scheme

trazar

draw up guidelines, plan

trazar

describe

trazar

chart

trazar

map

trazar un mapa de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

traza [ˈtra·sa, -θa] SUBST f

1. traza tb. ARCHIT (plan):

traza

plan

2. traza (habilidad):

traza

ability

tener traza para escribir

to be good at writing

tener traza para hablar

to have a knack for speaking

3. traza (aspecto):

traza

appearance

por las trazas

from the look of things

lleva todas las trazas de acabar mal

it clearly looks as though it isn't going to turn out well

4. traza (rastro):

traza

trace

trazar <z → c> [tra·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. trazar:

trazar (líneas)

to trace

trazar (esquemáticamente)

to outline

trazar (dibujos)

to sketch

2. trazar tb. ARCHIT (plan):

trazar

to draw up

3. trazar (describir):

trazar

to describe

Englisch

Spanisch

mark out

trazar

plot out

trazar

delineate plan

trazar

devise a scheme

trazar

draw up guidelines, plan

trazar

describe

trazar

map

trazar un mapa de

chart

trazar

presente

yo	trazo
tú	trazas
él/ella/usted	traza
nosotros/nosotras	trazamos
vosotros/vosotras	trazáis
ellos/ellas/ustedes	trazan

imperfecto

yo	trazaba
tú	trazabas
él/ella/usted	trazaba
nosotros/nosotras	trazábamos
vosotros/vosotras	trazabais
ellos/ellas/ustedes	trazaban

indefinido

yo	tracé
tú	trazaste
él/ella/usted	trazó
nosotros/nosotras	trazamos
vosotros/vosotras	trazasteis
ellos/ellas/ustedes	trazaron

futuro

yo	trazaré
tú	trazarás
él/ella/usted	trazará
nosotros/nosotras	trazaremos
vosotros/vosotras	trazaréis
ellos/ellas/ustedes	trazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Como si hablaran con un lápiz que traza los contornos del escenario.

www.alrededoresweb.com.ar

Durante su carta vida pueden llegar a viajar algunos centímetros y a partir de la longitud media de sus trazas se puede calcular su vida.

www.eluniverso.org.es

Ninguna traza de estas herejías aparece en él.

tigranelgrande333.wordpress.com

Yo si no lleva ni logo ni indica lo de las trazas no compro...

glutoniana.com

La gente ha solicitado un cambio de traza de la línea pero si eso se ha denegado ahora buscamos una respuesta a nivel provincial.

opsur.wordpress.com