Übersetzungen für fuerza viva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

fuerza viva SUBST f

- Feedback zu fuerza viva

fuerza viva

Übersetzungen für fuerza viva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

a viva fuerza

Übersetzungen für fuerza viva im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

he was physically ejected from the club

lo sacaron a viva fuerza del club

Übersetzungen für fuerza viva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fuerza SUBST f

- Feedback zu fuerza

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos

she has very strong arms

tiene mucha fuerza en los brazos

she has great strength in her arms

¡qué fuerza tienes!

you're really strong!

agárralo con fuerza

hold on to it tightly

tuvimos que empujar con fuerza

we had to push very hard

por más que hizo fuerza, no logró abrirlo

try as she might, she couldn't open it

tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo

it took all her strength to lift it

a último momento le fallaron las fuerzas

his strength failed him at the last moment

necesitaba recuperar fuerzas

I needed to recover my strength o get my strength back

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't have the strength to go on such a long journey

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't feel up to making such a long journey

gritó con todas sus fuerzas

she shouted with all her might

ha entrado al mercado con gran fuerza

it has made a big impact on the market

2. fuerza (del viento, de las olas):

vientos de fuerza ocho

force eight winds

3. fuerza (de una estructura, un material):

4. fuerza (violencia):

hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor

they had to resort to force to subdue the assailant

5. fuerza (autoridad, poder):

un sindicato de mucha fuerza

a very strong union

un sindicato de mucha fuerza

a union with great power

van armados con la fuerza de la razón

they are armed with the power of reason liter

se les castigará con toda la fuerza de la ley

they will be punished with the full rigor o weight of the law

tener fuerza de ley

to have the force of law

la fuerza de sus argumentos

the strength of her argument

por fuerza de costumbre

out of force of habit

7. fuerza PHYS:

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has no option but to come this way

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has to come this way

a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente

he must have seen me, I was sitting right opposite

no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza

he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there

entraron a la fuerza

they forced their way in

lo hicieron salir a la fuerza

they forced him to leave o made him leave

a fuerza de

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I had to call his number every day before I finally got hold of him

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I only managed to get hold of him by calling him every day

(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo

she has to win if she wants to stay in the competition

por fuerza tiene que saberlo

he must know about it

por la fuerza

lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza

he had to be forcibly removed from the house

a la fuerza ahorcan

I/we have no alternative

a viva fuerza

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all talk (and no action) ugs

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all mouth and no trousers Brit ugs

medir sus fuerzas con o contra alg.

to measure one's strength against sb

saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él

I plucked o screwed up my courage and confronted him

vivir¹ SUBST m

- Feedback zu vivir

I.vivir² VERB intr

- Feedback zu vivir

2.2. vivir (gozar de la vida):

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income veraltend

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

II.vivir² VERB trans

- Feedback zu vivir

2. vivir papel/música:

3. vivir vida:

viva SUBST m

- Feedback zu viva

vivar¹ VERB trans AmS

- Feedback zu vivar

vivar² SUBST m

- Feedback zu vivar

1. vivar (de conejos):

2. vivar (de peces):

vivo¹ (viva) ADJ

- Feedback zu vivo

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva)

“se busca vivo o muerto”

“wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo ugs

I'm being eaten alive by mosquitoes

no vimos ninguna serpiente viva

we didn't see any live snakes

es ya una leyenda viva

he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva

he is a living legend

mantuvo viva su fé

she kept her faith alive

a lo vivo ugs

without anesthetic

música en vivo

hicieron el programa en vivo

they did the program live

1.2. vivo lengua:

vivo (viva)

living attr

el idioma sigue vivo

the language is still alive

2.1. vivo persona (despierto, animado):

vivo (viva)

vivo (viva)

2.4. vivo ojos/mirada:

vivo (viva)

vivo (viva)

2.5. vivo sentimiento/deseo:

vivo (viva)

vivo (viva)

lo más vivo sus palabras me llegaron a lo más vivo

her words cut me to the quick

su muerte me afectó en lo más vivo

his death affected me very deeply

3. vivo (avispado, astuto):

vivo (viva)

ese es muy vivo y no se va a dejar engañar

that guy is too smart o sharp to be taken in ugs

no seas tan vivo, que esta es mi parte

don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share ugs

esos vendedores son muy vivos

those salesmen are razor-sharp ugs

Siehe auch: rojo³, rojo², rojo¹

rojo³ (roja) SUBST m (f) abw

- Feedback zu rojo

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

rojo² SUBST m

- Feedback zu rojo

rojo¹ (roja) ADJ

- Feedback zu rojo

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger Brit

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red Brit

ponerse rojo

ponerse rojo

ponerse rojo

to go red Brit

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet Am ugs

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot Brit ugs

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

rojo (roja)

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo abw POL (de la izquierda):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

2.2. rojo abw POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

vivo² (viva) SUBST m (f) ugs

- Feedback zu vivo

1. vivo (oportunista):

vivo (viva)

sharp operator ugs

vivo (viva)

smooth operator ugs

2. vivo (aprovechado):

vivo (viva)

crafty devil ugs

I.forzar VERB trans

- Feedback zu forzar

1. forzar (obligar):

me vi forzado a echarlo del local

I had to o I was forced to throw him off the premises

me vi forzado a echarlo del local

I was obliged to throw him off the premises form

2.1. forzar vista:

estaba forzando la vista

I was straining my eyes

2.2. forzar sonrisa:

3. forzar puerta/cerradura:

4. forzar (violar):

II.forzarse VERB vpr (obligarse)

- Feedback zu forzar

Übersetzungen für fuerza viva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

vivo [ˈbi·βo] SUBST m

- Feedback zu vivo

1. vivo (borde):

vivo

vivo

2. vivo (tira):

vivo

I.viva [ˈbi·βa] INTERJ

- Feedback zu viva

II.viva [ˈbi·βa] SUBST m

- Feedback zu viva

I.vivar [bi·ˈβar] SUBST m

- Feedback zu vivar

1. vivar (conejera):

II.vivar [bi·ˈβar] VERB trans LatAm (vitorear)

- Feedback zu vivar

I.vivir [bi·ˈβir] VERB intr

- Feedback zu vivir

1. vivir (estar vivo):

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MILIT

who goes there?

2. vivir (habitar):

3. vivir:

vivir (durar)

vivir (perdurar)

II.vivir [bi·ˈβir] VERB trans

- Feedback zu vivir

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir [bi·ˈβir] SUBST m

- Feedback zu vivir

vivo (-a) [ˈbi·βo, -a] ADJ

- Feedback zu vivo

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

a fuego vivo culin

a lo vivo

al rojo vivo

en vivo MUS

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

de genio vivo

4. vivo (color):

vivo (-a)

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

vivo (-a) (presente)

vivo (-a) (duradero)

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

vivo (-a) abw

fuerza [ˈfwer·sa, -θa] SUBST f

- Feedback zu fuerza

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

fuerza (eficacia)

5. fuerza (intensidad):

6. fuerza (expresividad):

8. fuerza ELEK:

9. fuerza (usando):

a fuerza de

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

he/she has achieved everything through hard work

I.forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr VERB trans

- Feedback zu forzar

1. forzar (obligar):

2. forzar (un acontecimiento):

3. forzar (violar):

4. forzar:

forzar (esforzar)

forzar (voz)

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

forzar (a abrirse)

II.forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr VERB refl forzarse

- Feedback zu forzar

1. forzar (obligarse):

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

to push oneself

Britisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文