lograrse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für lograrse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.malograr VERB trans

1. malograr:

malograr oportunidad

to waste

malograr trabajo

to ruin

malograr trabajo

to spoil

malograr trabajo

to wreck

2. malograr Ven euph (desvirgar):

malograr

to deflower

II.malograrse VERB vpr

1. malograrse:

malograrse proyecto:

to fail

malograrse proyecto:

to miscarry

malograrse sueños:

to come to nothing

malograrse cosecha:

to fail

todos nuestros esfuerzos se malograron

all our efforts came to nothing o were in vain

2.1. malograrse persona (morir joven):

malograrse

to die young

malograrse

to die before one's time

2.2. malograrse cría:

malograrse

to be stillborn

2.3. malograrse Perú:

malograrse reloj:

to stop working

malograrse lavadora:

to break down

logrado (lograda) ADJ

logrado (lograda)

successful

uno de los aspectos más o mejor logrados de la obra

one of the most successful aspects of the work

un logrado busto del escritor

a lifelike bust of the writer

una recreación muy lograda del ambiente de la época

a very authentic recreation of the atmosphere of the period

lograr VERB trans

lograr objetivo

to attain

lograr objetivo

to achieve

lograr éxito

to achieve

no logró lo que quería

he didn't get o achieve what he wanted

no logró lo que quería

he didn't achieve his aim

solo logró el quinto puesto

she only managed fifth place

lograron una victoria histórica en la final

they won o achieved a historic victory in the final

lograr + infinit.

to manage to +  infinit.

lograron llegar a la cima

they managed to reach the top

lograron llegar a la cima

they succeeded in reaching the top

no logró convencerla

he was unable to o he couldn't persuade her

no logró convencerla

he did not manage to o he failed to persuade her

todavía no han logrado asumir esta realidad

they still haven't come to terms with this fact

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally managed to get o he finally succeeded in getting them to pay him

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally got them to pay him

I.alegrar VERB trans

1. alegrar (hacer feliz):

alegrar persona

to make … happy

me alegró mucho su visita

her visit made me very happy

los nietos alegraron su vejez

his grandchildren brought happiness to o brightened up his old age

me alegra saber que todo salió bien

I'm glad o pleased to hear that everything turned out all right

2. alegrar (animar):

¡alegra esa cara!

don't look so glum!

¡alegra esa cara!

cheer up!

con sus bromas alegró la fiesta

she livened up the party with her jokes

unas flores alegrarían la habitación

some flowers would brighten up the room

3. alegrar (en tauromaquia):

alegrar

to excite

II.alegrarse VERB vpr

1. alegrarse (ponerse feliz, contento):

alegrarse

to be pleased

me alegro tanto por ti

I'm so happy for you

está mucho mejor — me alegro, déle saludos míos

she's much better — that's good o I'm glad, give her my best wishes

se alegró muchísimo cuando lo vio

she was really happy when she saw him

¡cuánto me alegro!

I'm so happy o pleased!

nos alegramos tanto con la noticia

we were so pleased at the news

alegrarse de algo

to be glad o pleased about sth

se alegró de nuestra victoria

she was glad o pleased about our win o that we had won

se alegran de las desgracias ajenas

they take pleasure in other people's misfortunes

alegrarse de + infinit.

to be pleased to +  infinit.

se alegró de recibir la carta

she was pleased o glad to get the letter

me alegro de verte

it's good o nice to see you

¿no te alegras de haber venido?

aren't you glad o pleased you came?

(alegrarse de que + subj) me alegro de que todo haya salido bien

I'm glad o pleased that everything went well

2. alegrarse (animarse):

alegrarse

to cheer up

¡vamos! ¡alégrate! si no es para tanto

come on, cheer up! it's not that bad

3. alegrarse (por el alcohol):

alegrarse

to get tipsy ugs

alegrarse

to get merry Brit ugs

I.enmugrar VERB trans LatAm ugs

enmugrar

to get … dirty

no me enmugres la alfombra

don't go getting dirt all over the carpet

me enmugró el vestido con las manos sucias

she put her dirty hands all over my dress

II.enmugrarse VERB vpr

enmugrarse ugs:

enmugrarse

to get dirty

todo se enmugra con el smog

everything gets dirty o grimy with the smog

se enmugró las manos

he got his hands dirty

se enmugró las manos

he got his hands mucky ugs

I.integrar VERB trans

1. integrar (formar):

integrar grupo/organización

to make up

integran el jurado actores y directores

the jury is made up of o composed of actors and directors

la comisión está integrada por representantes de ambos países

the commission is made up of o comprises representatives from both countries

los países que integran la organización

the countries which make up o form the organization

2. integrar (incorporar) (integrar algo/a alg. a o en algo):

ha conseguido integrar todos estos elementos en la película

she has managed to incorporate all these elements into the movie

estos dos bancos se han integrado al grupo Tecribe

these two banks have been incorporated into o have become part of the Tecribe group

una empresa integrada en el grupo Oriol

a company which forms part of the Oriol group

para integrar al niño en el grupo

to integrate the child into the group

3. integrar MATH:

integrar

to integrate

4. integrar CSur suma/cantidad:

integrar

to pay

II.integrarse VERB vpr

1. integrarse (asimilarse):

integrarse

to integrate

integrarse

to fit in

integrarse a o en algo

to integrate into sth

integrarse a o en algo

to fit into sth

le fue difícil integrarse a o en esa sociedad

he found it difficult to integrate into that society o fit into that society

se va a integrar muy rápido al o en el equipo

he'll fit into the team very quickly

2. integrarse (unirse):

integrarse a o en algo

to join sth

cuando España se integró a la Comunidad Europea

when Spain joined the European Community

amurrarse VERB vpr Chil ugs

amurrarse → enfurruñarse

Siehe auch: enfurruñarse

enfurruñarse VERB vpr ugs

enfurruñarse

to sulk

enfurruñarse

to go into a sulk ugs

está enfurruñado por algo

he's sulking o he's in a sulk about sth

I.parar VERB intr

1. parar (detenerse):

parar

to stop

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! ugs

there's no comparison!

ir a parar

to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar

to stop

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar ugs no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning ugs

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar ugs

and that's it

y para de contar ugs

and that's the lot Brit

3.1. parar (hospedarse):

parar

to stay

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar ugs (en un bar, club):

parar

to hang out ugs

4. parar LatAm obreros/empleados:

parar

to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves

construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía

they went on strike at noon

pararon a mediodía

they downed tools at noon Brit

II.parar VERB trans

1.1. parar (hacer detener):

parar coche

to stop

parar motor/máquina

to stop

parar motor/máquina

to switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia

he stopped the traffic to let the ambulance past

1.2. parar (hacer detener):

parar persona

to stop

me paró para preguntarme la hora

he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare

once he starts talking, there's no stopping him

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

to stanch Am

parar hemorragia

to staunch Brit

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

to save

parar balón/tiro

to stop

parar balón/tiro

to block

parar golpe

to block

parar golpe

to ward off

parar golpe

to parry

pararla(s) Chil Perú ugs

to catch on ugs

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him ugs

¿no la(s) paras?

don't you get it? ugs

2.1. parar LatAm (poner de pie):

parar

to stand

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar LatAm (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III.pararse VERB vpr

1.1. pararse (detenerse):

pararse persona:

to stop

se paró a hablar con una vecina

she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué?

have you ever stopped to think why?

1.2. pararse (detenerse):

pararse reloj/máquina:

to stop

se me ha parado el reloj

my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta

the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2.1. pararse LatAm (ponerse de pie):

pararse

to stand up

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida RíoPl ugs

to be set up for life ugs

2.2. pararse LatAm LatAm pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse LatAm Méx Ven

to get up

3. pararse Chil obreros/empleados:

pararse

to strike

pararse

to go on strike

I.curar VERB trans

1.1. curar (poner bien):

curar enfermo/enfermedad

to cure

curar herida

to heal

1.2. curar (tratar):

curar enfermo/enfermedad

to treat

no le habían curado la herida

his wound hadn't been cleaned/dressed

2. curar:

curar jamón/pescado

to cure

curar cuero/piel

to tan

3. curar exposición/muestra:

curar

to curate

II.curar VERB intr

curar enfermo:

to recover

curar enfermo:

to get better

curar herida:

to heal

curar herida:

to heal up

(curar de algo) una vez curado de la enfermedad …

once he has/had recovered from his illness …

una vez curado de la enfermedad …

once over his illness …

tiene una gripe mal curada

he hasn't got(ten) rid of o completely shaken off his flu yet

III.curarse VERB vpr

1. curarse:

curarse persona:

to recover

curarse persona:

to get better

curarse enfermedad:

to get better

curarse de algo

to get over sth

2. curarse ugs (emborracharse):

curarse

to get plastered ugs

curarse

to get sloshed ugs

Siehe auch: salud

salud SUBST f

1. salud MED:

salud

health

no se encuentra bien de salud

she isn't well

no se encuentra bien de salud

she's not in very good health

goza de buena salud

he enjoys good health

te lo juro por la salud de mis hijos

I swear it on my mother's grave

salud espiritual

spiritual wellbeing

curarse en salud

to be on the safe side

curarse en salud

to play safe

vender salud RíoPl

to be a picture of health

vender salud RíoPl

to be bursting with health ugs

Wendungen:

¡salud! (al brindar)

cheers!

¡salud! (al brindar)

here's to you!

¡salud! (cuando alguien estornuda) LatAm

bless you!

¡a su salud!

your (very good) health!

¡a la salud de los novios!

the bride and groom!

salud, dinero y amor o Esp salud, amor y pesetas

here's to health, wealth and love!

fisurarse VERB vpr

fisurarse

to fracture

se fisuró la muñeca

he fractured his wrist

lograrse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lograrse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.malograr [ma·lo·ˈɣrar] VERB trans

1. malograr:

malograr (desaprovechar)

to waste

malograr (frustrar)

to frustrate

has malogrado la ocasión

you have wasted the occasion

2. malograr (estropear):

malograr

to ruin

II.malograr [ma·lo·ˈɣrar] VERB refl malograrse

1. malograr (fallar):

malograr

to fail

se han malogrado mis esperanzas

my hopes have come to nothing

2. malograr (estropearse):

malograr

to be ruined

logrado (-a) [lo·ˈɣra·do, -a] ADJ

logrado (-a)

successful

logrado (-a)

well done

I.lograr [lo·ˈɣrar] VERB trans

lograr

to achieve

logré convencerla

I managed to convince her

II.lograr [lo·ˈɣrar] VERB refl

lograr lograrse:

lograr

to be successful

esmerarse [es·me·ˈrar·se] VERB refl (esforzarse)

esmerarse en algo

to make an effort with sth

pirarse [pi·ˈrar·se] VERB refl ugs

pirarse

to clear off

pirarse de la clase

to skip class

pirrarse [pi·ˈrrar·se] VERB refl ugs

pirrarsese por alguien

to be crazy about sb

I.tirar [ti·ˈrar] VERB intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de algo

to pull on sth

tira y afloja

give and take

a todo tirar

at the most

tirar de la lengua a alguien

to draw sb out

2. tirar (atraer):

tirar

to attract

no me tiran los libros

I'm not very interested in books

3. tirar (sacar):

tirar de algo

to pull out sth

4. tirar (chimenea):

tirar

to draw

5. tirar (colores):

tirar a rojo

to tend toward red

6. tirar (vestidos):

esta camisa me tira de los hombros

this shirt is tight in the shoulders

7. tirar (querer lograr):

tirar para director

to be aiming at being director

8. tirar (parecerse):

tirar

to take after

él tira a su padre

he takes after his father

9. tirar (torcer):

tirar

to turn

aquí cada uno tira por su lado

here everyone takes his/her own turning

10. tirar (disparar):

tirar

to shoot

tirar al blanco

to target shoot

Wendungen:

¿qué tal? — vamos tirando ugs

how are you? — we're managing

II.tirar [ti·ˈrar] VERB trans

1. tirar (lanzar):

tirar

to throw

tirar piedras a alguien

to throw stones at sb

2. tirar (malgastar):

tirar

to waste

3. tirar (desechar):

tirar

to throw away

4. tirar:

tirar (disparar)

to shoot

tirar (bombas)

to drop

tirar (cohetes)

to launch

5. tirar:

tirar (derribar)

to knock down

tirar (árbol)

to fell

tirar (edificio)

to pull down

6. tirar (trazar):

tirar

to draw

7. tirar (imprimir):

tirar

to print

8. tirar (extender):

tirar

to stretch

9. tirar FOTO:

tirar

to take

10. tirar (derramar):

tirar

to spill

III.tirar [ti·ˈrar] VERB refl tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirar

to throw oneself

2. tirar (echarse):

tirar

to lie down

3. tirar ugs (pasar):

tirar

to spend

tirarse una hora esperando

to spend an hour waiting

4. tirar (acometer):

tirar

to throw oneself

5. tirar vulg (copular):

tirarse a alguien

to lay sb

holograma [o·lo·ˈɣra·ma] SUBST m

holograma

hologram

kilogramo [ki·lo·ˈɣra·mo] SUBST m

kilogramo

kilogram

I.largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERB trans

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar ugs:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar ugs (discurso):

largar

to give

4. largar ugs (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

II.largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERB refl largarse

1. largar:

largar (irse)

to leave

largar (de casa)

to leave home

2. largar LatAm (comenzar):

largar

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III.largar <g → gu> [lar·ˈɣar] VERB intr ugs

largar

to yak