Übersetzungen für „musst“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERB intr unreg ugs

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw Akk] durchmüssen

to have to get [or go] through [sth]

machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!

make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw Akk durchmüssen

to have to go through sth

durch schwere Zeiten durchmüssen

to have to go through hard times

heim|müs·sen VERB intr unreg regional

heimmüssen

to have to go home

es wird mir zu spät, ich muss jetzt heim

it's getting late for me, I must go home now

her|müs·sen VERB intr unreg ugs

hermüssen

to be needed urgently

los|müs·sen VERB intr unreg ugs

losmüssen

to have to leave [or go]

jetzt müssen wir aber wirklich los

it's really time we were going

mit|müs·sen VERB intr unreg

mitmüssen

to have to come/go too

weg|müs·sen VERB intr unreg ugs

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

to have to go

das Paket muss vor Ende der Woche weg

the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen

to have to be thrown away

zu·rück|müs·sen VERB intr unreg ugs

[irgendwohin] zurückmüssen

to have to return [or go back] [somewhere]

fort|müs·sen VERB intr unreg

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen

to have to go

he·raus|müs·sen VERB intr unreg ugs

1. herausmüssen MED (entfernt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw Dat] herausmüssen

to have to get out [of sth]

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

hin|müs·sen VERB intr unreg

hinmüssen

to have to go [somewhere]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

musst du viel machen?

do you have a lot to do?

du musst fest essen

you have to eat properly

du musst besser decken

you have to improve your marking

du musst stärker drücken

you must push harder

musst du immer untertreiben?

do you always have to understate everything?

du musst das nicht tun

you don't have to do that

davor musst du links abbiegen

you have to make a left turn before it

Mehr anzeigen

du musst doch nicht weinen!

please don't cry!

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

du musst mich unbedingt anrufen

you must phone me

du musst endlich damit aufhören

you really must stop that

das musst du nicht tun!

you oughtn't [or shouldn't] do that!

du musst das lässiger sehen

you must take a more casual view

wann musst du zur Schule?

when do you have to go to school?

du musst dich getäuscht haben

you must be mistaken

du musst den Sicherheitsgurt festzurren

you must tighten your seat-belt

du musst dich vorher erkundigen

you have to find out beforehand

musst du mich ständig kritisieren?

do you always have to criticize me?

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und mir wurde gesagt: Du musst noch einmal weissagen über viele Völker und Nationen mit ihren Sprachen und Königen.

de.wikipedia.org

Da musst Du immer aufpassen, wenn der Erbesbär (mit Erbsenstroh bepackter Tänzer) rumtantzt, sonst wirst Du umgelatscht.

de.wikipedia.org

Verletzungsbedingt musst er jedoch in der anschließenden Spielzeit nach einer Meniskusverletzung teilweise passen.

de.wikipedia.org

Du musst einfach nur hinhören!

de.wikipedia.org

Sein gesunder, in der Therapie kontaktierbarer Ich-Anteil kann die neue Information lernen „Du musst ihn nicht reinlassen.

de.wikipedia.org

Der Staat ersteht nur einmal, die Freiheit jedoch musst Du jeden Tag erkämpfen.

de.wikipedia.org

Der Songtitel Du musst ein Schwein sein war weit verbreitet und entwickelte sich zum geflügelten Wort, besonders, wenn es um ostdeutsche Themen ging.

de.wikipedia.org

Nach 0:0 und Verlängerung musst dass Elfmeterschießen entscheiden.

de.wikipedia.org

Sie selber sagt darüber: „Die Zuschauer im Parkett geben das Thema des Stückes vor, und dann musst Du loslegen.

de.wikipedia.org

Du musst eine ungeheure Willenskraft haben, sagen die Leute, wenn sie von meiner Abstinenz sprechen.

de.wikipedia.org