Übersetzungen für „aber bitte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ich bitte um Entschuldigung, aber ...?

excuse me, ...

[aber] ich bitte dich/Sie!

really!

sei [mir] bitte nicht böse, aber ...

please don't be cross [or angry] [with me], but ...

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

iss doch bitte auf — ich mag aber nicht mehr

come on, finish up — but I don't want any more

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!

call me on Sunday, but not too early!

berichten Sie über den Fall, aber bitte ohne Beschönigungen

please tell us about the case but without glossing over any details

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! — [aber] bitte sehr!

many thanks for your help — please don't mention it!

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

Übersetzungen für „aber bitte“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

there you are [or go] (expressing confirmation, triumph or resignation)

aber bitte

may I join you? — please do!

kann ich mitkommen? — aber bitte!

I'd like a gin and tonic, please, and go steady on the ice

ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

I'm sorry to bother you, but could you direct me to the station?

entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to bother you, but there's a call for you

entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

we didn't win the competition, but there you go — we can always try again next year

wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen